3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees versigtig dat jy nie die Leviet in die steek laat, solank as jy in jou land lewe nie. (DEUTERONÓMIUM 12:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ki kujdes të mos shpërfillësh Levitin, deri sa të jetosh në atë vend. (Ligji i Përtërirë 12:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Внимавай на себе си да не пренебрегваш левитина до тогаз, до когато живееш на земята си. (Второзаконие 12:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。 (申命記 12:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。 (申命記 12:19)

Chinese, 现代标点和合本

你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。 (申命記 12:19)

Chinese, 現代標點和合本

你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。 (申命記 12:19)

Croatian, Croatian Bible

Pazi da nikad ne zaboraviš levita dok si na svojoj zemlji. (Ponovljeni zakon 12:19)

Czech, Czech BKR

Vystříhejž se, abys neopouštěl Levítů v zemi své po všecky dny své. (Deuteronomium 12:19)

Danish, Danish

Vogt dig vel for at glemme Leviten, saa længe du lever i dit Land! (5 Mosebog 12:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wacht u, dat gij den Leviet niet verlaat, al uw dagen in uw land. (Deuteronomium 12:19)

English, American King James Version

Take heed to yourself that you forsake not the Levite as long as you live on the earth. (Deuteronomy 12:19)

English, American Standard Version

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land. (Deuteronomy 12:19)

English, Darby Bible

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite all the days thou shalt be in thy land. (Deuteronomy 12:19)

English, English Revised Version

Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land. (Deuteronomy 12:19)

English, King James Version

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. (Deuteronomy 12:19)

English, New American Standard Bible

"Be careful that you do not forsake the Levite as long as you live in your land. (Deuteronomy 12:19)

English, Webster’s Bible

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth. (Deuteronomy 12:19)

English, World English Bible

Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land. (Deuteronomy 12:19)

English, Young's Literal Translation

take heed to thee lest thou forsake the Levite all thy days on thy ground. (Deuteronomy 12:19)

Esperanto, Esperanto

Gardu vin, ke vi ne forlasu la Levidon dum via tuta vivo sur via tero. (Readmono 12:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ota vaari, ettes hyljää Leviläistä, niin kauvan kuin sinä elät maan päällä, (5. Mooseksen kirja 12:19)

French, Darby

Prends garde à toi, de peur que tu ne delaisses le Levite, tous les jours que tu seras sur ta terre. (Deutéronome 12:19)

French, Louis Segond

Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite. (Deutéronome 12:19)

French, Martin 1744

Garde-toi tout le temps que tu vivras sur la terre, d'abandonner le Lévite. (Deutéronome 12:19)

German, Luther 1912

Und hüte dich, daß du den Leviten nicht verläßt, solange du in deinem Lande lebst. (Deuteronômio 12:19)

German, Modernized

Und hüte dich, daß du den Leviten nicht verlässest, solange du auf Erden lebest. (Deuteronômio 12:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס (דברים 12:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס (דברים 12:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vigyázz, hogy el ne hagyjad a lévitát valameddig élsz a te földeden. (5 Mózes 12:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peliharakanlah dirimu dari pada menghinakan orang Lewi itu pada segala hari kamu dalam negerimu itu. (Ulangan 12:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Guardati che tu non abbandoni il Levita tutto il tempo che sarai in su la tua terra. (Deuteronomio 12:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Guardati bene, tutto il tempo che vivrai nel tuo paese, dall’abbandonare il Levita. (Deuteronomio 12:19)

Japanese, Japanese 1955

慎んで、あなたが世に生きながらえている間、レビびとを捨てないようにしなければならない。 (申命記 12:19)

Korean, 개역개정

너는 삼가 네 땅에 거주하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라 (신명기 12:19)

Korean, 개역한글

너는 삼가서 네 땅에 거하는 동안에 레위인을 저버리지 말찌니라 (신명기 12:19)

Lithuanian, Lithuanian

Niekada neužmiršk levito savo žemėje. (Pakartoto Įstatymo 12:19)

Maori, Maori

Kia tupato kei mahue i a koe te Riwaiti i nga ra katoa e ora ai koe i runga i te whenua. (Deuteronomy 12:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vokt dig at du ikke glemmer levitten, så lenge du lever i ditt land! (5 Mosebok 12:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A strzez sie, abys snac nie opuszczal Lewity po wszystkie dni twoje w ziemi twojej. (5 Mojżeszowa 12:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guarda-te, que não desampares ao levita todos os teus dias na terra. (Deuteronômio 12:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, tem o cuidado de não abandonar os levitas enquanto estiveres vivendo na tua própria terra. (Deuteronômio 12:19)

Romanian, Romanian Version

Cât vei trăi în ţara ta, vezi să nu cumva să părăseşti pe levit. (Deuteronomul 12:19)

Russian, koi8r

Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей. (Второзаконие 12:19)

Russian, Synodal Translation

Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей. (Второзаконие 12:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre la tierra. (Deuteronomio 12:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ten cuidado de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra. (Deuteronomio 12:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guárdate de no desamparar al levita en todos tus días sobre tu tierra. (Deuteronomio 12:19)

Swedish, Swedish Bible

Tag dig till vara för att glömma bort leviten, så länge du lever i ditt land. (5 Mosebok 12:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ingatan mong huwag mong pabayaan ang Levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain. (Deuteronomio 12:19)

Thai, Thai: from KJV

ท่านจงระวังอย่าทอดทิ้งคนเลวีตราบเท่าวันที่ท่านอาศัยอยู่ในโลก (หนังสือพระราชบัญญัติ 12:19)

Turkish, Turkish

Ülkede yaşadığınız sürece Levilileri yüzüstü bırakmamaya dikkat edin. (YASA'NIN TEKRARI 12:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trọn đời ngươi ở trong xứ, khá giữ mình, chớ bỏ bê người Lê-vi. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:19)