3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar julle, draai om en vertrek na die wildernis op die pad na die Sufsee.’ (DEUTERONÓMIUM 1:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ju kthehuni prapa dhe shkoni nga shkretëtira, në drejtim të Detit të Kuq". (Ligji i Përtërirë 1:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Вие се върнете та идете в пустинята по пътя за Червеното море. (Второзаконие 1:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

至於你们，要转回，从红海的路往旷野去。 (申命記 1:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。 (申命記 1:40)

Chinese, 现代标点和合本

至于你们，要转回，从红海的路往旷野去。’ (申命記 1:40)

Chinese, 現代標點和合本

至於你們，要轉回，從紅海的路往曠野去。』 (申命記 1:40)

Croatian, Croatian Bible

A vi se okrenite i zaputite u pustinju, prema Crvenome moru!' (Ponovljeni zakon 1:40)

Czech, Czech BKR

Vy pak obrátíce se, jděte na poušť cestou k moři Rudému. (Deuteronomium 1:40)

Danish, Danish

I selv derimod skal vende om og begive eder paa Vej til Ørkenen i Retning af det røde Hav!« (5 Mosebog 1:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn, den weg van de Schelfzee. (Deuteronomium 1:40)

English, American King James Version

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. (Deuteronomy 1:40)

English, American Standard Version

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea. (Deuteronomy 1:40)

English, Darby Bible

But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. (Deuteronomy 1:40)

English, English Revised Version

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea." (Deuteronomy 1:40)

English, King James Version

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. (Deuteronomy 1:40)

English, New American Standard Bible

'But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.' (Deuteronomy 1:40)

English, Webster’s Bible

But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. (Deuteronomy 1:40)

English, World English Bible

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea." (Deuteronomy 1:40)

English, Young's Literal Translation

and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea. (Deuteronomy 1:40)

Esperanto, Esperanto

Sed vi turnigxu, kaj iru en la dezerton en la direkto al la Rugxa Maro. (Readmono 1:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan palatkaat te ja menkäät korpeen, Punaisen meren tietä. (5. Mooseksen kirja 1:40)

French, Darby

Et vous, tournez-vous, et partez pour le desert, par le chemin de la mer Rouge. (Deutéronome 1:40)

French, Louis Segond

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge. (Deutéronome 1:40)

French, Martin 1744

Mais vous, retournez vous-en en arrière, et allez dans le désert par le chemin de la mer Rouge. (Deutéronome 1:40)

German, Luther 1912

Ihr aber wendet euch und ziehet nach der Wüste den Weg zum Schilfmeer. (Deuteronômio 1:40)

German, Modernized

Ihr aber wendet euch und ziehet nach der Wüste den Weg zum Schilfmeer! (Deuteronômio 1:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ (דברים 1:40)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ (דברים 1:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ti pedig forduljatok vissza, és induljatok a pusztába, a Veres tenger felé. (5 Mózes 1:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi akan kamu ini, berpalinglah kamu dan berjalanlah ke padang belantara Tiah pada jalan yang menuju ke laut Kolzom. (Ulangan 1:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma voi, tornate indietro e avviatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso". (Deuteronomio 1:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma voi, tornate indietro e avviatevi verso il deserto, in direzione del mar Rosso". (Deuteronomio 1:40)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは身をめぐらし、紅海の道によって、荒野に進んで行きなさい』。 (申命記 1:40)

Korean, 개역개정

너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라 하시매 (신명기 1:40)

Korean, 개역한글

너희는 회정하여 홍해 길로하여 광야로 들어갈찌니라 하시매 (신명기 1:40)

Lithuanian, Lithuanian

Jūs gi grįžkite į dykumą, Raudonosios jūros link’. (Pakartoto Įstatymo 1:40)

Maori, Maori

Ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te Moana Whero. (Deuteronomy 1:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men vend I om og ta ut i ørkenen, på veien til det Røde Hav! (5 Mosebok 1:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale wy obróciwszy sie, idzcie na puszcza, droga ku morzu czerwonemu. (5 Mojżeszowa 1:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho. (Deuteronômio 1:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quanto a vós, dai meia-volta agora mesmo e parti pelo deserto, em direção ao mar Vermelho!” (Deuteronômio 1:40)

Romanian, Romanian Version

Dar voi, întoarceţi-vă înapoi şi plecaţi în pustiu, înspre Marea Roşie.” (Deuteronomul 1:40)

Russian, koi8r

а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю. (Второзаконие 1:40)

Russian, Synodal Translation

а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю. (Второзаконие 1:40)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero vosotros volveos e id al desierto, camino del Mar Rojo. (Deuteronomio 1:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero vosotros volveos, e id al desierto, camino del Mar Rojo. (Deuteronomio 1:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo. (Deuteronomio 1:40)

Swedish, Swedish Bible

Men I själva mån vända eder åt annat håll; bryten nu upp och tagen vägen mot öknen, åt Röda havet till.» (5 Mosebok 1:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't tungkol sa inyo, ay bumalik kayo, at maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa Dagat na Mapula. (Deuteronomio 1:40)

Thai, Thai: from KJV

แต่ฝ่ายเจ้าทั้งหลายจงกลับเดินเข้าถิ่นทุรกันดาร ตามทางที่ไปสู่ทะเลแดงเถิด' (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:40)

Turkish, Turkish

Ama siz geri dönün, Kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ›› (YASA'NIN TEKRARI 1:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nhưng các ngươi hãy trở về, đi đến đồng vắng về hướng Biển đỏ. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:40)