3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

P’res - u koninkryk is verdeel en aan die Mede en Perse gegee. (DANIËL 5:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

PERES: mbretëria jote u nda dhe iu dha Medasve dhe Persianëve". (Danieli 5:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

П'рес, Раздели се царството ти, и се даде на мидяните и персите. (Данаил 5:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

毗勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。 (但以理書 5:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

毗勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。 (但以理書 5:28)

Chinese, 现代标点和合本

毗勒斯，就是你的国分裂，归于玛代人和波斯人。” (但以理書 5:28)

Chinese, 現代標點和合本

毗勒斯，就是你的國分裂，歸於瑪代人和波斯人。」 (但以理書 5:28)

Croatian, Croatian Bible

Parsin: razdijeljeno je tvoje kraljevstvo i predano Medijcima i Perzijancima. (Daniel 5:28)

Czech, Czech BKR

Peres, rozděleno jest království tvé, a dáno jest Médským a Perským. (Daniel 5:28)

Danish, Danish

Perés betyder: Dit Rige er delt og givet til Medien og Persien.« (Daniel 5:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

PERES; uw koninkrijk is verdeeld, en het is den Meden en den Perzen gegeven. (Daniël 5:28)

English, American King James Version

PERES; Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, American Standard Version

PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, Darby Bible

PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, English Revised Version

PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, King James Version

Peres; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, New American Standard Bible

"'PERES '-- your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians." (Daniel 5:28)

English, Webster’s Bible

PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, World English Bible

PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28)

English, Young's Literal Translation

Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.' (Daniel 5:28)

Esperanto, Esperanto

PERES:via regno estas dividita kaj donita al la Medoj kaj Persoj. (Daniel 5:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Peres; se on: Sinun valtakuntas on jaettu ja Mediläisille ja Persialaisille annettu. (Daniel 5:28)

French, Darby

PERES: Ton royaume est divise, et donne aux Medes et aux Perses. (Daniel 5:28)

French, Louis Segond

Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses. (Daniel 5:28)

French, Martin 1744

PÉRÈS : Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses. (Daniel 5:28)

German, Luther 1912

Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben. (Daniel 5:28)

German, Modernized

Peres, das ist, dein Königreich ist zerteilet und den Medern und Persern gegeben. (Daniel 5:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃ (דניאל 5:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃ (דניאל 5:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Peresz, [azaz] elosztatott a te országod és adatott a médeknek és persáknak. (Dániel 5:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

PERAIS, kerajaan tuanku sudah dibahagi dan diberikan kepada orang Medi dan Farsi. (Daniel 5:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

PERES: il tuo regno è messo in pezzi, ed è dato a’ Medi, ed a’ Persiani. (Daniele 5:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

PERES: il tuo regno è diviso, e dato ai Medi e ai Persiani". (Daniele 5:28)

Japanese, Japanese 1955

ペレスは、あなたの国が分かたれて、メデアとペルシャの人々に与えられることをいうのです」。 (ダニエル書 5:28)

Korean, 개역개정

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다 하니 (다니엘 5:28)

Korean, 개역한글

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다 (다니엘 5:28)

Lithuanian, Lithuanian

‘Peres’tavo karalystė padalyta ir atiduota medams ir persams!” (Danieliaus 5:28)

Maori, Maori

PEREHE; kua oti tou kingitanga te wahi, kua hoatu ki nga Meri, ki nga Pahi. (Daniel 5:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Peres: Delt er ditt kongedømme og gitt til mederne og perserne. (Daniel 5:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Peres, rozdzielone jest królestwo twoje, a dane jest Medom i Persom. (Daniela 5:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

PERES: Dividido foi o teu reino, e dado aos medos e aos persas. (Daniel 5:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

UPARSÍN: Teu reino já foi dividido e entregue aos medos e persas. (Daniel 5:28)

Romanian, Romanian Version

Împărţit înseamnă că împărăţia ta va fi împărţită şi dată mezilor şi perşilor!” (Daniel 5:28)

Russian, koi8r

Перес--разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. (Даниила 5:28)

Russian, Synodal Translation

Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. (Даниила 5:28)

Spanish, Reina Valera 1989

PERES: Tu reino ha sido roto, y dado a los medos y a los persas. (Daniel 5:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

PERES: Tu reino ha sido dividido, y dado a los medos y a los persas. (Daniel 5:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

PERES: Tu reino ha sido roto, y es dado a los medos y a los persias. (Daniel 5:28)

Swedish, Swedish Bible

Peres, det betyder: ditt rike har blivit styckat och givet åt meder och perser.» (Daniel 5:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

PERES; ang iyong kaharian ay hinati at ibinigay sa mga taga Media at taga Persia. (Daniel 5:28)

Thai, Thai: from KJV

เปเรส ราชอาณาจักรของพระองค์ถูกแบ่งออกให้แก่คนมีเดีย และคนเปอร์เซีย" (ดาเนียล 5:28)

Turkish, Turkish

PERES: Krallığın ikiye bölünerek Medlerle Perslere verildi.›› ‹‹Persler›› sözcüğünü de çağrıştırır. Peres ‹‹Parsin››in tekilidir. (DANİEL 5:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phê-rết là: Nước vua bị chia ra, được ban cho người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ. (Đa-ni-ên 5:28)