3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Shim’on en die afgevaardigdes antwoord hulle en sê: “Dit is nodig om aan God meer gehoorsaam te wees as aan mense. het Yeshua, wat julle vermoor het deur Hom aan ’n hout op te hang, laat opstaan. (HANDELINGE 5:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Pjetri dhe apostujt, duke u përgjigjur, thanë: ''Duhet t'i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve. (Veprat e Apostujve 5:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Петър и апостолите в отговор рекоха: Подобава да се покоряваме на Бога, а не на човеците. (Деяния 5:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

彼得和众使徒回答说：顺从神，不顺从人，是应当的。 (使徒行傳 5:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 (使徒行傳 5:29)

Chinese, 现代标点和合本

彼得和众使徒回答说：“顺从神不顺从人，是应当的。 (使徒行傳 5:29)

Chinese, 現代標點和合本

彼得和眾使徒回答說：「順從神不順從人，是應當的。 (使徒行傳 5:29)

Croatian, Croatian Bible

Petar i apostoli odvrate: Treba se većma pokoravati Bogu negoli ljudima! (Djela apostolska 5:29)

Czech, Czech BKR

Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí. (Skutky 5:29)

Danish, Danish

Men Peter og Apostlene svarede og sagde: »Man bør adlyde Gud mere end Mennesker. (Gerninger 5:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Petrus en de apostelen antwoordden, en zeiden: Men moet Gode meer gehoorzaam zijn, dan den mensen. (Handelingen 5:29)

English, American King James Version

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, American Standard Version

But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, Darby Bible

But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men. (Acts 5:29)

English, English Revised Version

But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, King James Version

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, New American Standard Bible

But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, Webster’s Bible

Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, World English Bible

But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. (Acts 5:29)

English, Young's Literal Translation

And Peter and the apostles answering, said, 'To obey God it behoveth, rather than men; (Acts 5:29)

Esperanto, Esperanto

Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris:Oni devas obei Dion prefere ol homojn. (Agoj 5:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Pietari ja muut apostolit vastasivat ja sanoivat: enempi tulee kuulla Jumalaa kuin Ihmisiä. (Apostolien teot 5:29)

French, Darby

Et Pierre et les apotres, repondant, dirent: Il faut obeir à Dieu plutot qu'aux hommes. (Actes 5:29)

French, Louis Segond

Pierre et les apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. (Actes 5:29)

French, Martin 1744

Alors Pierre et les [autres] Apôtres répondant, dirent : il faut plutôt obéir à Dieu qu'aux hommes. (Actes 5:29)

German, Luther 1912

Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen. (Atos 5:29)

German, Modernized

Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen. (Atos 5:29)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:29)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:29)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:29)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. (- 5:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felelvén pedig Péter és az apostolok, mondának: Istennek kell inkább engedni, hogynem az embereknek. (Cselekedetek 5:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi sahut Petrus dan rasul-rasul itu serta berkata, "Wajiblah orang menurut Allah terlebih daripada manusia. (Kisah Para Rasul 5:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Pietro, e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Conviene ubbidire anzi a Dio che agli uomini. (Atti 5:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Pietro e gli altri apostoli, rispondendo, dissero: Bisogna ubbidire a Dio anziché agli uomini. (Atti 5:29)

Japanese, Japanese 1955

これに対して、ペテロをはじめ使徒たちは言った、「人間に従うよりは、神に従うべきである。 (使徒行伝 5:29)

Korean, 개역개정

베드로와 사도들이 대답하여 이르되 사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라 (사도행전 5:29)

Korean, 개역한글

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라 (사도행전 5:29)

Lithuanian, Lithuanian

Petras ir apaštalai atsakė: “Dievo reikia klausyti labiau negu žmonių. (Apaštalų darbų 5:29)

Maori, Maori

Na ka whakahoki a Pita ratou ko nga apotoro, ka mea, Me whakarongo ra matou ki te Atua, kaua ki te tangata. (Acts 5:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da svarte Peter og apostlene: En skal lyde Gud mere enn mennesker. (Apostlenes gjerninger 5:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy odpowiadajac Piotr i Apostolowie, rzekli: Wiecej trzeba sluchac Boga, niz ludzi. (Dzieje Apostolskie 5:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens. (Atos 5:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ao que Pedro e os demais apóstolos afirmaram: “É necessário que primeiro obedeçamos a Deus, depois às autoridades humanas. (Atos 5:29)

Romanian, Romanian Version

Petru şi apostolii ceilalţi, drept răspuns, i-au zis: „Trebuie să ascultăm mai mult de Dumnezeu decât de oameni! (Faptele Apostolilor 5:29)

Russian, koi8r

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. (Деяния 5:29)

Russian, Synodal Translation

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. (Деяния 5:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. (Hechos 5:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. (Hechos 5:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y respondiendo Pedro y los apóstoles, dijeron: Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. (Hechos 5:29)

Swahili, Swahili NT

Hapo Petro, akiwa pamoja na wale mitume wengine, akajibu, "Lazima tumtii Mungu, na siyo binadamu. (Matendo 5:29)

Swedish, Swedish Bible

Men Petrus och de andra apostlarna svarade och sade: »Man måste lyda Gud mer än människor. (Apostagärningarna 5:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't nagsisagot si Pedro at ang mga apostol at nangagsabi, Dapat muna kaming magsitalima sa Dios bago sa mga tao. (Mga Gawa 5:29)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายเปโตรกับอัครสาวกอื่นๆตอบว่า "ข้าพเจ้าทั้งหลายจำต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์ (หนังสือกิจการ 5:29)

Turkish, Turkish

Petrus ve öbür elçiler şöyle karşılık verdiler: ‹‹İnsanlardan çok, Tanrının sözünü dinlemek gerek. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phi -e-rơ và các sứ đồ trả lời rằng: Thà phải vâng lời Ðức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:29)