3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en niemand van die ander het dit gewaag om met hulle te vereenselwig nie, maar die mense het voortgegaan om hulle hoog te ag. (HANDELINGE 5:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe asnjeri nga të tjerët nuk guxonte të bashkohej me ta; por populli i lartësonte. (Veprat e Apostujve 5:13)

Amharic, Amharic Bible 1962

ከሌሎችም አንድ ስንኳ ሊተባበራቸው የሚደፍር አልነበረም፥ (የሐዋርያት ሥራ 5:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

а от другите никой не смееше да се присъедини към тях; людете, обаче, ги величаеха; (Деяния 5:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

其馀的人没有一个敢贴近他们百姓却尊重他们。 (使徒行傳 5:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 (使徒行傳 5:13)

Chinese, 现代标点和合本

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。 (使徒行傳 5:13)

Chinese, 現代標點和合本

其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 (使徒行傳 5:13)

Croatian, Croatian Bible

Nitko se drugi nije usuđivao pridružiti im se, ali ih je narod veličao. (Djela apostolska 5:13)

Czech, Czech BKR

Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid. (Skutky 5:13)

Danish, Danish

Men af de andre turde ingen holde sig til dem; dog priste Folket dem højt, (Gerninger 5:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En van de anderen durfde niemand zich bij hen voegen; maar het volk hield hen in grote achting. (Handelingen 5:13)

English, American King James Version

And of the rest dared no man join himself to them: but the people magnified them. (Acts 5:13)

English, American Standard Version

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them; (Acts 5:13)

English, Darby Bible

but of the rest durst no man join them, but the people magnified them; (Acts 5:13)

English, English Revised Version

None of the rest dared to join them, however the people honored them. (Acts 5:13)

English, King James Version

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. (Acts 5:13)

English, New American Standard Bible

But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. (Acts 5:13)

English, Webster’s Bible

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. (Acts 5:13)

English, World English Bible

None of the rest dared to join them, however the people honored them. (Acts 5:13)

English, Young's Literal Translation

and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them, (Acts 5:13)

Esperanto, Esperanto

Sed el la ceteraj neniu kuragxis aligxi al ili; tamen la popolo gloris ilin; (Agoj 5:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ei niistä muista uskaltanut yksikään itsiänsä antaa heidän sekaansa; vaan kansa piti paljon heistä. (Apostolien teot 5:13)

French, Darby

mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement; (Actes 5:13)

French, Louis Segond

et aucun des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement. (Actes 5:13)

French, Martin 1744

Cependant nul des autres n'osait se joindre à eux; mais le peuple les louait hautement. (Actes 5:13)

German, Luther 1912

Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. (Atos 5:13)

German, Modernized

Der andern aber durfte sich keiner zu ihnen tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. (Atos 5:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς· ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· (- 5:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá õket; (Cselekedetek 5:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka yang lain itu seorang pun tiada berani bercampur dengan mereka itu, tetapi kaum itu memuliakan mereka itu. (Kisah Para Rasul 5:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E niuno degli altri ardiva aggiungersi con loro; ma il popolo li magnificava. (Atti 5:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma, degli altri, nessuno ardiva unirsi a loro; il popolo però li magnificava. (Atti 5:13)

Japanese, Japanese 1955

ほかの者たちは、だれひとり、その交わりに入ろうとはしなかったが、民衆は彼らを尊敬していた。 (使徒行伝 5:13)

Korean, 개역개정

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라 (사도행전 5:13)

Korean, 개역한글

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라 (사도행전 5:13)

Lithuanian, Lithuanian

Iš kitų nė vienas neišdrįsdavo prie jų prisidėti. Žmonės juos labai gerbė. (Apaštalų darbų 5:13)

Maori, Maori

Tena ko era atu tangata kihai rawa tetahi i maia ki te whakauru mai ki a ratou: otira whakanuia ana ratou e te iwi. (Acts 5:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Av de andre vågde ingen å holde sig til dem; men folket priste dem; (Apostlenes gjerninger 5:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A z innych zaden nie smial sie do nich przylaczyc; ale lud wiele o nich trzymal. (Dzieje Apostolskie 5:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Dos outros, porém, ninguém ousava ajuntar-se a eles; mas o povo tinha-os em grande estima. (Atos 5:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, ninguém de fora tinha coragem de juntar-se a eles, ainda que o povo os tivesse em grande estima. (Atos 5:13)

Romanian, Romanian Version

şi niciunul din ceilalţi nu cuteza să se lipească de ei; dar norodul îi lăuda în gura mare. (Faptele Apostolilor 5:13)

Russian, koi8r

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. (Деяния 5:13)

Russian, Synodal Translation

Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. (Деяния 5:13)

Spanish, Reina Valera 1989

De los demás, ninguno se atrevía a juntarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente. (Hechos 5:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de los demás, ninguno osaba juntarse con ellos; pero el pueblo los alababa grandemente. (Hechos 5:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de los otros, ninguno osaba juntarse con ellos; con todo eso el pueblo los alababa grandemente. (Hechos 5:13)

Swahili, Swahili NT

Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao. Hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu. (Matendo 5:13)

Swedish, Swedish Bible

Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i ära. (Apostagärningarna 5:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't sinoman sa mga iba ay hindi nangangahas na makisama sa kanila: bagaman sila'y pinapupurihan ng bayan; (Mga Gawa 5:13)

Thai, Thai: from KJV

และคนอื่นๆไม่อาจเข้ามาอยู่ด้วย แต่ประชาชนเคารพพวกเขามาก (หนังสือกิจการ 5:13)

Turkish, Turkish

Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu. (ELÇİLERİN İŞLERİ 5:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn đồ, nhưng dân chúng thì cả tiếng ngợi khen. (Công-vụ Các Sứ-đồ 5:13)