3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek het die goeie geveg baklei, my resies voltooi en my vertroue behou. (II TIMÓTHEÜS 4:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Luftën e mirë e luftova, e përfundova vrapimin, e ruajta besimin. (2 Timoteut 4:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз се подвизах в доброто войнствуване, попрището свърших, вярата опазих; (Галатяни 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 (提摩太後書 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 (提摩太後書 4:7)

Chinese, 现代标点和合本

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。 (提摩太後書 4:7)

Chinese, 現代標點和合本

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 (提摩太後書 4:7)

Croatian, Croatian Bible

Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao. (2 Timoteju 4:7)

Czech, Czech BKR

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval. (2 Timoteus 4:7)

Danish, Danish

Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen. (2 Timoteus 4:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden; (2 Timoteüs 4:7)

English, American King James Version

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (2 Timothy 4:7)

English, American Standard Version

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: (2 Timothy 4:7)

English, Darby Bible

I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith. (2 Timothy 4:7)

English, English Revised Version

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. (2 Timothy 4:7)

English, King James Version

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (2 Timothy 4:7)

English, New American Standard Bible

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith; (2 Timothy 4:7)

English, Webster’s Bible

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: (2 Timothy 4:7)

English, World English Bible

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. (2 Timothy 4:7)

English, Young's Literal Translation

the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept, (2 Timothy 4:7)

Esperanto, Esperanto

Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon; (2 Timoteo 4:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon pitänyt. (2. Timoteuskirje 4:7)

French, Darby

j'ai combattu le bon combat, j'ai acheve la course, j'ai garde la foi: (2 Timothée 4:7)

French, Louis Segond

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. (2 Timothée 4:7)

French, Martin 1744

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. (2 Timothée 4:7)

German, Luther 1912

Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten; (2 Timóteo 4:7)

German, Modernized

Ich habe einen guten Kampf gekämpfet; ich habe den Lauf vollendet; ich habe Glauben gehalten. (2 Timóteo 4:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· (- 4:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam: (2 Timótheus 4:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aku telah berusaha dengan bersungguh-sungguh di dalam peperangan iman, aku telah menyempurnakan usahaku, aku telah memeliharakan iman; (2 Timotius 4:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede. (2 Timoteo 4:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede; (2 Timoteo 4:7)

Japanese, Japanese 1955

わたしは戦いをりっぱに戦いぬき、走るべき行程を走りつくし、信仰を守りとおした。 (テモテヘの第二の手紙 4:7)

Korean, 개역개정

나는 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 (디모데후서 4:7)

Korean, 개역한글

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 (디모데후서 4:7)

Lithuanian, Lithuanian

Aš kovojau gerą kovą, baigiau bėgimą, išlaikiau tikėjimą. (2 Timotiejui 4:7)

Maori, Maori

Kua whawhaitia e ahau te whawhai pai, kua omakia toku omanga, kua rite i ahau te whakapono: (2 Timothy 4:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg har stridt den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. (2 Timoteus 4:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dobrym bój bojowal, biegem wykonal, wiarem zachowal; (2 Tymoteusza 4:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé. (2 Timóteo 4:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Combati o bom combate, completei a corrida, perseverei na fé! (2 Timóteo 4:7)

Romanian, Romanian Version

M-am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa. (2 Timotei 4:7)

Russian, koi8r

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; (2 Тимофею 4:7)

Russian, Synodal Translation

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; (2 Тимофею 4:7)

Spanish, Reina Valera 1989

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. (2 Timoteo 4:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

He peleado la buena batalla, he acabado mi carrera, he guardado la fe. (2 Timoteo 4:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. (2 Timoteo 4:7)

Swahili, Swahili NT

Nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza. (2 Timotheo 4:7)

Swedish, Swedish Bible

Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron. (2 Timotheosbrevet 4:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya: (II Kay Timoteo 4:7)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง ข้าพเจ้าได้แข่งขันจนถึงที่สุด ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว (2 ทิโมธี 4:7)

Turkish, Turkish

Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum. (2.TİMOTEOS 4:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin. (2 Ti-mô-thê 4:7)