3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy moet dít weet, dat daar in die laaste dae harde tye sal kom. (II TIMÓTHEÜS 3:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe dije këtë: në ditët e fundit do të vijnë kohë të vështira, (2 Timoteut 3:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена. (Галатяни 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你该知道，末世必有危险的日子来到。 (提摩太後書 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你該知道，末世必有危險的日子來到。 (提摩太後書 3:1)

Chinese, 现代标点和合本

你该知道，末世必有危险的日子来到。 (提摩太後書 3:1)

Chinese, 現代標點和合本

你該知道，末世必有危險的日子來到。 (提摩太後書 3:1)

Croatian, Croatian Bible

A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena. (2 Timoteju 3:1)

Czech, Czech BKR

Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční. (2 Timoteus 3:1)

Danish, Danish

Men vid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde. (2 Timoteus 3:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. (2 Timoteüs 3:1)

English, American King James Version

This know also, that in the last days perilous times shall come. (2 Timothy 3:1)

English, American Standard Version

But know this, that in the last days grievous times shall come. (2 Timothy 3:1)

English, Darby Bible

But this know, that in [the] last days difficult times shall be there; (2 Timothy 3:1)

English, English Revised Version

But know this, that in the last days, grievous times will come. (2 Timothy 3:1)

English, King James Version

This know also, that in the last days perilous times shall come. (2 Timothy 3:1)

English, New American Standard Bible

But realize this, that in the last days difficult times will come. (2 Timothy 3:1)

English, Webster’s Bible

This know also, that in the last days perilous times will come. (2 Timothy 3:1)

English, World English Bible

But know this, that in the last days, grievous times will come. (2 Timothy 3:1)

English, Young's Literal Translation

And this know thou, that in the last days there shall come perilous times, (2 Timothy 3:1)

Esperanto, Esperanto

Sed sciu, ke en la lastaj tagoj venos dangxeraj tempoj. (2 Timoteo 3:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta sen sinun pitää tietämän, että viimeisinä päivinä vaaralliset ajat lähenevät; (2. Timoteuskirje 3:1)

French, Darby

Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps facheux; (2 Timothée 3:1)

French, Louis Segond

Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles. (2 Timothée 3:1)

French, Martin 1744

Or sache ceci, qu'aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux. (2 Timothée 3:1)

German, Luther 1912

Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen. (2 Timóteo 3:1)

German, Modernized

Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen. (2 Timóteo 3:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί· (- 3:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idõk állanak be. (2 Timótheus 3:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Perhatikanlah! Pada akhir zaman akan datang kelak suatu masa yang sukar. (2 Timotius 3:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR sappi questo, che negli ultimi giorni sopraggiungeranno tempi difficili. (2 Timoteo 3:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili; (2 Timoteo 3:1)

Japanese, Japanese 1955

しかし、このことは知っておかねばならない。終りの時には、苦難の時代が来る。 (テモテヘの第二の手紙 3:1)

Korean, 개역개정

너는 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르러 (디모데후서 3:1)

Korean, 개역한글

네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니 (디모데후서 3:1)

Lithuanian, Lithuanian

Žinok, kad paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai, (2 Timotiejui 3:1)

Maori, Maori

Kia matau koe ki tenei, ko a nga ra o te whakamutunga puta mai ai nga wa o te he. (2 Timothy 3:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. (2 Timoteus 3:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A to wiedz, iz w ostateczne dni nastana czasy trudne. (2 Tymoteusza 3:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos. (2 Timóteo 3:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sabe, entretanto, disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis. (2 Timóteo 3:1)

Romanian, Romanian Version

Să ştii că în zilele din urmă vor fi vremuri grele. (2 Timotei 3:1)

Russian, koi8r

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. (2 Тимофею 3:1)

Russian, Synodal Translation

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. (2 Тимофею 3:1)

Spanish, Reina Valera 1989

También debes saber esto: que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos. (2 Timoteo 3:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sabe también esto; que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos. (2 Timoteo 3:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esto también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos: (2 Timoteo 3:1)

Swahili, Swahili NT

Kumbuka kwamba, katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za taabu. (2 Timotheo 3:1)

Swedish, Swedish Bible

Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma. (2 Timotheosbrevet 3:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib. (II Kay Timoteo 3:1)

Thai, Thai: from KJV

แต่จงเข้าใจข้อนี้ด้วย คือว่าในวันสุดท้ายนั้น จะเกิดเหตุการณ์กลียุค (2 ทิโมธี 3:1)

Turkish, Turkish

Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır. (2.TİMOTEOS 3:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy biết rằng trong ngày sau rốt, sẽ có những thời kỳ khó khăn. (2 Ti-mô-thê 3:1)