3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Behou jou goeie vertroue deur die Gees van Afsondering, wat in ons woon. (II TIMÓTHEÜS 1:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ruaje visarin e mirë me anë të Frymës së Shenjtë që rri te ne. (2 Timoteut 1:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Онова добро нещо, което ти е поверено, опази чрез Светия Дух, който живее в нас. (Галатяни 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢的守着。 (提摩太後書 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。 (提摩太後書 1:14)

Chinese, 现代标点和合本

从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。 (提摩太後書 1:14)

Chinese, 現代標點和合本

從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。 (提摩太後書 1:14)

Croatian, Croatian Bible

Lijepi poklad čuvaj po Duhu Svetom koji prebiva u nama. (2 Timoteju 1:14)

Czech, Czech BKR

Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás. (2 Timoteus 1:14)

Danish, Danish

Vogt paa den skønne betroede Skat ved den Helligaand, som bor i os. (2 Timoteus 1:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont. (2 Timoteüs 1:14)

English, American King James Version

That good thing which was committed to you keep by the Holy Ghost which dwells in us. (2 Timothy 1:14)

English, American Standard Version

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us. (2 Timothy 1:14)

English, Darby Bible

Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted. (2 Timothy 1:14)

English, English Revised Version

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us. (2 Timothy 1:14)

English, King James Version

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. (2 Timothy 1:14)

English, New American Standard Bible

Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you. (2 Timothy 1:14)

English, Webster’s Bible

That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us. (2 Timothy 1:14)

English, World English Bible

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us. (2 Timothy 1:14)

English, Young's Literal Translation

the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us; (2 Timothy 1:14)

Esperanto, Esperanto

La bonan konfiditajxon gardu per la Sankta Spirito, kiu logxas en ni. (2 Timoteo 1:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä hyvä uskottu kalu kätke Pyhän Hengen kautta, joka meissä asuu. (2. Timoteuskirje 1:14)

French, Darby

Garde le bon depot par l'Esprit Saint qui habite en nous. (2 Timothée 1:14)

French, Louis Segond

Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous. (2 Timothée 1:14)

French, Martin 1744

Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous. (2 Timothée 1:14)

German, Luther 1912

Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. (2 Timóteo 1:14)

German, Modernized

Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet. (2 Timóteo 1:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. (- 1:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A rád bízott drága kincset õrizd meg a bennünk lakozó Szent Lélek által. (2 Timótheus 1:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Peliharakanlah petaruhan yang baik itu oleh Rohulkudus yang diam di dalam kita. (2 Timotius 1:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Guarda il buon deposito, per lo Spirito Santo, che abita in noi. (2 Timoteo 1:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi. (2 Timoteo 1:14)

Japanese, Japanese 1955

そして、あなたにゆだねられている尊いものを、わたしたちの内に宿っている聖霊によって守りなさい。 (テモテヘの第二の手紙 1:14)

Korean, 개역개정

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라 (디모데후서 1:14)

Korean, 개역한글

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라 (디모데후서 1:14)

Lithuanian, Lithuanian

Saugok tą gera, kas tau patikėta, Šventąja Dvasia, kuri gyvena mumyse. (2 Timotiejui 1:14)

Maori, Maori

Ko te mea pai i tukua ra ki a koe, me tiaki e koe, ara e te Wairua Tapu e noho ana i roto i a tatou. (2 Timothy 1:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den Hellige Ånd, som bor i oss! (2 Timoteus 1:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Strzez dobrego pokladu przez Ducha Swietego, który w nas mieszka. (2 Tymoteusza 1:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós. (2 Timóteo 1:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Guarda o bom tesouro com a ajuda do Espírito Santo que habita em nós. Paulo é abandonado por muitos (2 Timóteo 1:14)

Romanian, Romanian Version

Lucrul acela bun care ţi s-a încredinţat păzeşte-l prin Duhul Sfânt, care locuieşte în noi. (2 Timotei 1:14)

Russian, koi8r

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. (2 Тимофею 1:14)

Russian, Synodal Translation

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас. (2 Тимофею 1:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros. (2 Timoteo 1:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que mora en nosotros. (2 Timoteo 1:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guarda el buen depósito consignado a ti por el Espíritu Santo que habita en nosotros. (2 Timoteo 1:14)

Swahili, Swahili NT

Jambo lile bora ulilokabidhiwa lilinde kwa nguvu ya Roho Mtakatifu anayeishi ndani yetu. (2 Timotheo 1:14)

Swedish, Swedish Bible

Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott. (2 Timotheosbrevet 1:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Yaong mabuting bagay na ipinagkatiwala sa iyo ay ingatan mo sa pamamagitan ng Espiritu Santo na nananahan sa atin. (II Kay Timoteo 1:14)

Thai, Thai: from KJV

ข้อความอันดีนั้นซึ่งทรงฝากไว้กับท่าน ท่านจงรักษาโดยเดชพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สถิตอยู่ในเรา (2 ทิโมธี 1:14)

Turkish, Turkish

Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru. (2.TİMOTEOS 1:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nhờ Ðức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành. (2 Ti-mô-thê 1:14)