3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het gesê: “יהוה is my Rots en my Vesting en my Bevryder; (II SAMUEL 22:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti është fortesa ime, kalaja ime dhe çlirimtari im, (2 i Samuelit 22:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и рече:- Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой; (2 Царе 22:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

说：耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， (撒母耳記下 22:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， (撒母耳記下 22:2)

Chinese, 现代标点和合本

说：“耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， (撒母耳記下 22:2)

Chinese, 現代標點和合本

說：「耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， (撒母耳記下 22:2)

Croatian, Croatian Bible

Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj; (2 Samuelova 22:2)

Czech, Czech BKR

A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou. (2 Samuel 22:2)

Danish, Danish

Han sang: »HERRE, min Klippe, min Borg, min Befrier, (2 Samuel 22:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper. (2 Samuël 22:2)

English, American King James Version

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; (2 Samuel 22:2)

English, American Standard Version

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine; (2 Samuel 22:2)

English, Darby Bible

And he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; (2 Samuel 22:2)

English, English Revised Version

and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; (2 Samuel 22:2)

English, King James Version

And he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; (2 Samuel 22:2)

English, New American Standard Bible

He said, "The LORD is my rock and my fortress and my deliverer; (2 Samuel 22:2)

English, Webster’s Bible

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; (2 Samuel 22:2)

English, World English Bible

and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; (2 Samuel 22:2)

English, Young's Literal Translation

and he saith: 'Jehovah is my rock, And my bulwark, and a deliverer to me, (2 Samuel 22:2)

Esperanto, Esperanto

Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikajxo, kaj mia Savanto. (2 Samuel 22:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sanoi: Herra on minun kallioni, ja minun linnani, ja minun vapahtajani; (2. Samuelin kirja 22:2)

French, Darby

Et il dit: L'Eternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me delivre. (2 Samuel 22:2)

French, Louis Segond

Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. (2 Samuel 22:2)

French, Martin 1744

Il dit donc : L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur. (2 Samuel 22:2)

German, Luther 1912

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter. (2 Samuel 22:2)

German, Modernized

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter. (2 Samuel 22:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃ (שמואל ב 22:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃ (שמואל ב 22:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda: Az Úr az én kõsziklám és kõváram, és szabadítóm nékem. (2 Sámuel 22:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Katanya: Bahwa Tuhan juga gunung batuku dan kota bentengku dan penolongku. (2 Samuel 22:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore; (2 Samuele 22:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore; (2 Samuele 22:2)

Japanese, Japanese 1955

彼は言った、「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、 (サムエル記下 22:2)

Korean, 개역개정

이르되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 위하여 나를 건지시는 자시요 (사무엘하 22:2)

Korean, 개역한글

가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 (사무엘하 22:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sakė: “Viešpats yra mano uola, tvirtovė ir išlaisvintojas. (2 Samuelio 22:2)

Maori, Maori

I mea ia, Ko Ihowa toku teko, toku pourewa, ko toku kaiwhakaora hoki ia, ae ra ko toku; (2 Samuel 22:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han sa: Herren er min klippe og min festning og min redder, (2 Samuel 22:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mna. (2 Samuela 22:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador. (2 Samuel 22:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Diz o cântico de Davi: “O Senhor é meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus. (2 Samuel 22:2)

Romanian, Romanian Version

El a zis: „Domnul este stânca mea, cetăţuia mea, izbăvitorul meu. (2 Samuel 22:2)

Russian, koi8r

Господь--твердыня моя и крепость моя и избавитель мой. (2 Царств 22:2)

Russian, Synodal Translation

Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой. (2 Царств 22:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Dijo: Jehová es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador; (2 Samuel 22:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo: Jehová es mi Roca, mi fortaleza y mi Libertador; (2 Samuel 22:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dijo: El SEÑOR es mi peña, y mi fortaleza, y mi libertador. (2 Samuel 22:2)

Swedish, Swedish Bible

Han sade: HERRE, du mitt bergfäste, min borg och min räddare, (2 Samuelsbokem 22:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang sinabi, Ang Panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin; (II Samuel 22:2)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ท่านตรัสว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นศิลา ป้อมปราการ และผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า (2 ซามูเอล 22:2)

Turkish, Turkish

Şöyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır, (2.SAMUEL 22:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

rằng: Ðức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy tôi, Ðấng giải cứu tôi. (2 Sa-mu-ên 22:2)