3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar julle moet יהוה, julle God, respekvol vrees en Hy sal julle bevry uit die hand van al julle vyande.” (II KONINGS 17:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por kini frikë nga Zoti, Perëndia juaj, dhe ai do t'ju çlirojë nga duart e tërë armiqve tuaj". (2 i Mbretërve 17:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но от Господа вашия Бог да се боите; и Той ще ви избави от ръката на всичките ви неприятели. (4 Царе 17:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但要敬畏耶和华 ─ 你们的　神，他必救你们脱离一切仇敌的手。 (列王紀下 17:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但要敬畏耶和華 ─ 你們的　神，他必救你們脫離一切仇敵的手。 (列王紀下 17:39)

Chinese, 现代标点和合本

但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。” (列王紀下 17:39)

Chinese, 現代標點和合本

但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」 (列王紀下 17:39)

Croatian, Croatian Bible

samo Jahvu, Boga svoga, poštujte i on će vas izbaviti iz ruke svih vaših neprijatelja." (2 Kraljevima 17:39)

Czech, Czech BKR

Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich. (2 Královská 17:39)

Danish, Danish

men HERREN eders Gud skal I frygte, saa vil han fri eder af alle eders Fjenders Haand!« (2 Kongebog 17:39)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar den HEERE, uw God, zult gij vrezen; en Hij zal u redden uit de hand van al uw vijanden. (2 Koningen 17:39)

English, American King James Version

But the LORD your God you shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies. (2 Kings 17:39)

English, American Standard Version

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies. (2 Kings 17:39)

English, Darby Bible

but ye shall fear Jehovah your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies. (2 Kings 17:39)

English, English Revised Version

But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies." (2 Kings 17:39)

English, King James Version

But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies. (2 Kings 17:39)

English, New American Standard Bible

"But the LORD your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies." (2 Kings 17:39)

English, Webster’s Bible

But the LORD your God ye shall fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies. (2 Kings 17:39)

English, World English Bible

But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies." (2 Kings 17:39)

English, Young's Literal Translation

but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;' (2 Kings 17:39)

Esperanto, Esperanto

sed nur la Eternulon, vian Dion, timu, kaj Li savos vin el la mano de cxiuj viaj malamikoj. (2 Reĝoj 17:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta peljätkäät Herraa teidän Jumalaanne: ja hän auttaa teitä kaikkein teidän vihamiestenne käsistä. (2. Kuningasten kirja 17:39)

French, Darby

mais vous craindrez l'Eternel, votre Dieu, et lui vous delivrera de la main de tous vos ennemis. (2 Rois 17:39)

French, Louis Segond

Mais vous craindrez l'Eternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis. (2 Rois 17:39)

French, Martin 1744

Mais vous révérerez l'Eternel votre Dieu, et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis. (2 Rois 17:39)

German, Luther 1912

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden. (2 Reis 17:39)

German, Modernized

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden. (2 Reis 17:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ (מלכים ב 17:39)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem az Urat tiszteljétek, a ti Isteneteket, és õ megszabadít titeket minden ellenségetek kezébõl. (2 Királyok 17:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

Melainkan hendaklah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, maka Tuhan juga akan melepaskan kamu kelak dari pada tangan segala musuhmu. (2 Raja-raja 17:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma riverite il Signore Iddio vostro; ed egli vi libererà da tutti i vostri nemici. (2 Re 17:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma temete l’Eterno, il vostro Dio, ed egli vi libererà dalle mani di tutti i vostri nemici". (2 Re 17:39)

Japanese, Japanese 1955

ただあなたがたの神、主を敬わなければならない。主はあなたがたをそのすべての敵の手から救い出されるであろう」。 (列王紀下 17:39)

Korean, 개역개정

오직 너희 하나님 여호와만을 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나 (열왕기하 17:39)

Korean, 개역한글

오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나 (열왕기하 17:39)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpaties, savo Dievo, bijokite, ir Jis išgelbės jus iš visų jūsų priešų”. (2 Karalių 17:39)

Maori, Maori

Engari ko Ihowa, ko to koutou Atua, ta koutou e wehi ai, a mana koutou e whakaora i te ringa o o koutou hoariri katoa. (2 Kings 17:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men Herren eders Gud skal I frykte, og han skal fri eder av alle eders fienders hånd. (2 Kongebok 17:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale Pana, Boga waszego, sie bójcie, a on was wybawi z reki wszystkich nieprzyjaciól waszych; (2 Królewska 17:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas ao Senhor vosso Deus temereis, e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos. (2 Reis 17:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

mas confiareis e obedecereis somente a Yahweh, o SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará do poder de todos os vossos inimigos. (2 Reis 17:39)

Romanian, Romanian Version

Ci să vă temeţi de Domnul Dumnezeul vostru; şi El vă va izbăvi din mâna tuturor vrăjmaşilor voştri.” (2 Împăraţi 17:39)

Russian, koi8r

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших. (4 Царств 17:39)

Russian, Synodal Translation

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших. (4 Царств 17:39)

Spanish, Reina Valera 1989

mas temed a Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos. (2 Reyes 17:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas temed a Jehová vuestro Dios, y Él os librará de mano de todos vuestros enemigos. (2 Reyes 17:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas temed al SEÑOR vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos. (2 Reyes 17:39)

Swedish, Swedish Bible

Allenast HERREN, eder Gud, skolen I frukta, så skall han rädda eder ur alla edra fienders hand.» (2 Kungaboken 17:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't sa Panginoon ninyong Dios ay mangatatakot kayo; at kaniyang ililigtas kayo sa kamay ng lahat ninyong mga kaaway. (II Mga Hari 17:39)

Thai, Thai: from KJV

แต่เจ้าทั้งหลายจงยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และพระองค์จะทรงช่วยเจ้าให้พ้นมือศัตรูทั้งสิ้นของเจ้า" (2 พงศ์กษัตริย์ 17:39)

Turkish, Turkish

Yalnız Tanrınız RABbe tapacaksınız. O sizi bütün düşmanlarınızın elinden kurtaracak.›› (2.KRALLAR 17:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

nhưng khá kính sợ, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, Ngài sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay các kẻ thù nghịch. (2 Các Vua 17:39)