3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Al die oudstes van Yisra’el het gekom en die priesters het die ark opgetel (II KRONIEKE 5:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu tërë pleqtë e Izraelit erdhën dhe Levitët morën arkën. (2 i Kronikave 5:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, левитите дигнаха ковчега. (2 Летописи 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。 (歷代志下 5:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。 (歷代志下 5:4)

Chinese, 现代标点和合本

以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。 (歷代志下 5:4)

Chinese, 現代標點和合本

以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。 (歷代志下 5:4)

Croatian, Croatian Bible

Kad se sastadoše sve Izraelove starješine, leviti ponesoše Kovčeg (2 Ljetopisa 5:4)

Czech, Czech BKR

Když pak přišli všickni starší Izraelští, vzali Levítové truhlu, (2 Letopisů 5:4)

Danish, Danish

Og alle Israels Ældste kom, og Leviterne har Arken. (2 Krønikebog 5:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En al de oudsten van Israel kwamen, en de Levieten namen de ark op. (2 Kronieken 5:4)

English, American King James Version

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. (2 Chronicles 5:4)

English, American Standard Version

And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; (2 Chronicles 5:4)

English, Darby Bible

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. (2 Chronicles 5:4)

English, English Revised Version

All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; (2 Chronicles 5:4)

English, King James Version

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. (2 Chronicles 5:4)

English, New American Standard Bible

Then all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark. (2 Chronicles 5:4)

English, Webster’s Bible

And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. (2 Chronicles 5:4)

English, World English Bible

All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; (2 Chronicles 5:4)

English, Young's Literal Translation

and all the elders of Israel come in, and the Levites lift up the ark, (2 Chronicles 5:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj venis cxiuj plejagxuloj de Izrael; kaj la Levidoj ekportis la keston. (2 Kroniko 5:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kaikki vanhimmat Israelista tulivat; ja Leviläiset nostivat arkin ylös, (2. Aikakirja 5:4)

French, Darby

Et tous les anciens d'Israel vinrent, et les Levites porterent l'arche. (2 Chroniques 5:4)

French, Louis Segond

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l'arche. (2 Chroniques 5:4)

French, Martin 1744

Tous les Anciens donc d'Israël vinrent, et les Lévites portèrent l'Arche. (2 Chroniques 5:4)

German, Luther 1912

und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf (2 Crônicas 5:4)

German, Modernized

Und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten huben die Lade auf (2 Crônicas 5:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֹֽון׃ (דברי הימים ב 5:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֹֽון׃ (דברי הימים ב 5:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig eljöttek volna mindnyájan az Izráel vénei: felvevék a Léviták a ládát. (2 Krónika 5:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah datang segala tua-tua orang Israel maka diangkat oleh orang Lewi akan tabut itu. (2 Tawarikh 5:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando dunque tutti gli Anziani d’Israele furono venuti, i Leviti levarono l’Arca in su le loro spalle; (2 Cronache 5:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Arrivati che furono tutti gli anziani d’Israele, i Leviti presero l’arca, (2 Cronache 5:4)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの長老たちが皆きたので、レビびとたちは箱を取り上げた。 (歴代志下 5:4)

Korean, 개역개정

이스라엘 장로들이 이르매 레위 사람들이 궤를 메니라 (역대하 5:4)

Korean, 개역한글

이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라 (역대하 5:4)

Lithuanian, Lithuanian

Atėjo visi Izraelio vyresnieji, ir levitai paėmė skrynią. (2 Metraščių 5:4)

Maori, Maori

Na ka haere mai nga kaumatua katoa o Iharaira, a ka hapainga ake te aaka e nga Riwaiti. (2 Chronicles 5:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet levittene arken op. (2 Krønikebok 5:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie zeszli wszyscy starsi z Izraela, wzieli Lewitowie skrzynie; (2 Kronik 5:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E vieram todos os anciãos de Israel; e os levitas levantaram a arca. (2 Crônicas 5:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois que todas as autoridades de Israel chegaram, os levitas transportaram a Arca; (2 Crônicas 5:4)

Romanian, Romanian Version

Când au ajuns toţi bătrânii lui Israel, leviţii au ridicat chivotul. (2 Cronici 5:4)

Russian, koi8r

И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег (2 Паралипоменон 5:4)

Russian, Synodal Translation

И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег (2 Паралипоменон 5:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel, y los levitas tomaron el arca; (2 Crónicas 5:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vinieron todos los ancianos de Israel, y tomaron los levitas el arca: (2 Crónicas 5:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los levitas llevaron el arca. (2 Crónicas 5:4)

Swedish, Swedish Bible

När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte leviterna upp arken. (Krönikeboken 5:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lahat ng mga matanda sa Israel ay nagsiparoon; at pinasan ng mga Levita ang kaban; (II Mga Cronica 5:4)

Thai, Thai: from KJV

พวกผู้ใหญ่ทั้งสิ้นของอิสราเอลมา และคนเลวีก็ยกหีบ (2 พงศาวดาร 5:4)

Turkish, Turkish

İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar. (2.TARİHLER 5:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đều đến, và người Lê-vi khiêng hòm đi. (2 Sử-ký 5:4)