3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

dié wat in valse vorm mislei, leuens vertel en hulle gewete skroei. (I TIMÓTHEÜS 4:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që flasin gënjeshtra me hipokrizi, të damkosur në ndërgjegjen e tyre, (1 Timoteut 4:2)

Amharic, Amharic Bible 1962

መንፈስ ግን በግልጥ። በኋለኞች ዘመናት አንዳንዶች የሚያስቱ መናፍስትንና በውሸተኞች ግብዝነት የተሰጠውን የአጋንንትን ትምህርት እያደመጡ፥ ሃይማኖትን ይክዳሉ ይላል፤ በገዛ ሕሊናቸው እንደሚቃጠሉ ደንዝዘው፥ (1ኛ ወደ ጢሞቴዎስ 4:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла, (2 Коринтяни 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 (提摩太前書 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 (提摩太前書 4:2)

Chinese, 现代标点和合本

这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 (提摩太前書 4:2)

Chinese, 現代標點和合本

這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 (提摩太前書 4:2)

Croatian, Croatian Bible

A sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti (1 Timoteju 4:2)

Czech, Czech BKR

V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své, (1 Timoteus 4:2)

Danish, Danish

ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed, (1 Timoteus 4:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid; (1 Timoteüs 4:2)

English, American King James Version

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, American Standard Version

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, Darby Bible

speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience, (1 Timothy 4:2)

English, English Revised Version

through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, King James Version

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, New American Standard Bible

by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron, (1 Timothy 4:2)

English, Webster’s Bible

Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, World English Bible

through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; (1 Timothy 4:2)

English, Young's Literal Translation

in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience, (1 Timothy 4:2)

Esperanto, Esperanto

per la hipokriteco de trompantoj, kiuj havas la konsciencon kauxterizitan kvazaux per brule varmega fero, (1 Timoteo 4:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niiden kautta, jotka ulkokullaisuudessa valheenpuhujat ovat, joiden omatunto on poltinraudalla merkitty, (1. Timoteuskirje 4:2)

French, Darby

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cauterisee, (1 Timothée 4:2)

French, Louis Segond

par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience, (1 Timothée 4:2)

French, Martin 1744

Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée; (1 Timothée 4:2)

German, Luther 1912

durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben, (1 Timóteo 4:2)

German, Modernized

durch die, so in Gleisnerei Lügenredner sind und Brandmal in ihrem Gewissen haben (1 Timóteo 4:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, (- 4:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hazug beszédûeknek képmutatása által, kik meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben. (1 Timótheus 4:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

oleh keadaan orang munafik yang memberitakan dusta, yang di dalam perasaannya seperti diselar dengan besi hangat, (1 Timotius 4:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

d’uomini che proporranno cose false per ipocrisia, cauterizzati nella propria coscienza. (1 Timoteo 4:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

per via della ipocrisia di uomini che proferiranno menzogna, segnati di un marchio nella loro propria coscienza; (1 Timoteo 4:2)

Japanese, Japanese 1955

それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。 (テモテヘの第一の手紙 4:2)

Korean, 개역개정

자기 양심이 화인을 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라 (디모데전서 4:2)

Korean, 개역한글

자기 양심이 화인 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라 (디모데전서 4:2)

Lithuanian, Lithuanian

veidmainingiems melo skelbėjams, turintiems sudegintą sąžinę, (1 Timotiejui 4:2)

Maori, Maori

He mea na te hianga o te hunga korero teka; o ratou hinengaro, ano he mea tahu ki te rino wera; (1 Timothy 4:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet, (1 Timoteus 4:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W obludzie klamstwo mówiacych i pietnowane majacych sumienie swoje, (1 Tymoteusza 4:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência; (1 Timóteo 4:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

sob a influência da hipocrisia de pessoas mentirosas, que têm a consciência cauterizada. (1 Timóteo 4:2)

Romanian, Romanian Version

abătuţi de făţărnicia unor oameni care vorbesc minciuni, însemnaţi cu fierul roşu în însuşi cugetul lor. (1 Timotei 4:2)

Russian, koi8r

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, (1 Тимофею 4:2)

Russian, Synodal Translation

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, (1 Тимофею 4:2)

Spanish, Reina Valera 1989

por la hipocresía de mentirosos que, teniendo cauterizada la conciencia, (1 Timoteo 4:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

que con hipocresía hablarán mentiras; teniendo cauterizada su conciencia; (1 Timoteo 4:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia, (1 Timoteo 4:2)

Swahili, Swahili NT

Mafundisho ya namna hiyo yanaenezwa na watu waongo wadanganyifu, ambao dhamiri zao ziko kama zimechomwa kwa chuma cha moto. (1 Timotheo 4:2)

Swedish, Swedish Bible

Så skall ske genom lögnpredikanters skrymteri, människors som i sina egna samveten äro brännmärkta såsom brottslingar, (1 Timotheosbrevet 4:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsisipagsalita ng mga kasinungalingan, na hinerohan ang kanilang mga sariling budhi ng waring bakal na nagbabaga; (I Kay Timoteo 4:2)

Thai, Thai: from KJV

การหน้าซื่อใจคดของคนที่พูดโกหก คือทำไปทั้งรู้ๆเหมือนอย่างกับเอาเหล็กแดงนาบลงไปบนจิตสำนึกผิดชอบของเขา (1 ทิโมธี 4:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

bị lầm lạc bởi sự giả hình của giáo sư dối, là kẻ có lương tâm đã lì, (1 Ti-mô-thê 4:2)