3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Totdat ek kom, wees ywerig in lees, in gebed en in lering. (I TIMÓTHEÜS 4:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kushtoju leximit, këshillimit dhe mësimit derisa të vij unë. (1 Timoteut 4:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещаването и на поучаването. (2 Коринтяни 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 (提摩太前書 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 (提摩太前書 4:13)

Chinese, 现代标点和合本

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 (提摩太前書 4:13)

Chinese, 現代標點和合本

你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 (提摩太前書 4:13)

Croatian, Croatian Bible

Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju. (1 Timoteju 4:13)

Czech, Czech BKR

Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení. (1 Timoteus 4:13)

Danish, Danish

Indtil jeg kommer, saa giv Agt paa Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen. (1 Timoteus 4:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome. (1 Timoteüs 4:13)

English, American King James Version

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (1 Timothy 4:13)

English, American Standard Version

Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching. (1 Timothy 4:13)

English, Darby Bible

Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching. (1 Timothy 4:13)

English, English Revised Version

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching. (1 Timothy 4:13)

English, King James Version

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (1 Timothy 4:13)

English, New American Standard Bible

Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation and teaching. (1 Timothy 4:13)

English, Webster’s Bible

Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (1 Timothy 4:13)

English, World English Bible

Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching. (1 Timothy 4:13)

English, Young's Literal Translation

till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching; (1 Timothy 4:13)

Esperanto, Esperanto

GXis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon. (1 Timoteo 4:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ota lukemisesta, neuvosta ja opista vaari, siihenasti kuin minä tulen. (1. Timoteuskirje 4:13)

French, Darby

Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement. (1 Timothée 4:13)

French, Louis Segond

Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement. (1 Timothée 4:13)

French, Martin 1744

Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, et à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne. (1 Timothée 4:13)

German, Luther 1912

Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme. (1 Timóteo 4:13)

German, Modernized

Halt an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme! (1 Timóteo 4:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει τῇ παρακλήσει τῇ διδασκαλίᾳ (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. (- 4:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra. (1 Timótheus 4:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bertekunlah engkau di dalam hal membacakan, dan menasehatkan, dan mengajar, sehingga aku datang. (1 Timotius 4:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga. (1 Timoteo 4:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento. (1 Timoteo 4:13)

Japanese, Japanese 1955

わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。 (テモテヘの第一の手紙 4:13)

Korean, 개역개정

내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 전념하라 (디모데전서 4:13)

Korean, 개역한글

내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라 (디모데전서 4:13)

Lithuanian, Lithuanian

Kol atvyksiu, užsiiminėk skaitymu, raginimu, mokymu. (1 Timotiejui 4:13)

Maori, Maori

Kia aro nui koe ki te korero pukapuka, ki te whakahauhau, ki te whakaako, kia tae atu ra ano ahau. (1 Timothy 4:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Legg vinn på oplesningen av Skriften, på formaningen, på læren, inntil jeg kommer! (1 Timoteus 4:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Póki nie przyjde, pilnuj czytania, napominania i nauki. (1 Tymoteusza 4:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá. (1 Timóteo 4:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enquanto aguardas a minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino. (1 Timóteo 4:13)

Romanian, Romanian Version

Până voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare şi la învăţătura pe care o dai altora. (1 Timotei 4:13)

Russian, koi8r

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. (1 Тимофею 4:13)

Russian, Synodal Translation

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. (1 Тимофею 4:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Entre tanto que voy, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza. (1 Timoteo 4:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entre tanto que vengo, ocúpate en la lectura, la exhortación y la enseñanza. (1 Timoteo 4:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar. (1 Timoteo 4:13)

Swahili, Swahili NT

Tumia wakati wako na juhudi yako katika kusoma hadharani Maandiko Matakatifu, kuhubiri na kufundisha, mpaka nitakapokuja. (1 Timotheo 4:13)

Swedish, Swedish Bible

Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer. (1 Timotheosbrevet 4:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo. (I Kay Timoteo 4:13)

Thai, Thai: from KJV

จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา (1 ทิโมธี 4:13)

Turkish, Turkish

Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazıları okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada. (1.TİMOTEOS 4:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến. (1 Ti-mô-thê 4:13)