3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Omtrent tien dae later het יהוה Naval getref en is hy dood. (I SAMUEL 25:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Rreth dhjetë ditë më vonë Zoti e goditi Nabalin dhe ai vdiq. (1 i Samuelit 25:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И около десет дена подир това Господ порази Навала, та умря. (1 Царе 25:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。 (撒母耳記上 25:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。 (撒母耳記上 25:38)

Chinese, 现代标点和合本

过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。 (撒母耳記上 25:38)

Chinese, 現代標點和合本

過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。 (撒母耳記上 25:38)

Croatian, Croatian Bible

A desetak dana poslije toga Jahve udari Nabala te umrije. (1 Samuelova 25:38)

Czech, Czech BKR

A když pominulo takměř deset dní, porazil Hospodin Nábale,i umřel. (1 Samuel 25:38)

Danish, Danish

og en halv Snes Dage efter slog HERREN Nabal, saa han døde. (1 Samuel 25:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde omtrent na tien dagen, zo sloeg de HEERE Nabal, dat hij stierf. (1 Samuël 25:38)

English, American King James Version

And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died. (1 Samuel 25:38)

English, American Standard Version

And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died. (1 Samuel 25:38)

English, Darby Bible

And it came to pass in about ten days that Jehovah smote Nabal, and he died. (1 Samuel 25:38)

English, English Revised Version

It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died. (1 Samuel 25:38)

English, King James Version

And it came to pass about ten days after, that the Lord smote Nabal, that he died. (1 Samuel 25:38)

English, New American Standard Bible

About ten days later, the LORD struck Nabal and he died. (1 Samuel 25:38)

English, Webster’s Bible

And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died. (1 Samuel 25:38)

English, World English Bible

It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died. (1 Samuel 25:38)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, in about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth, (1 Samuel 25:38)

Esperanto, Esperanto

Post dek tagoj la Eternulo frapis Nabalon, kaj li mortis. (1 Samuel 25:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kymmenen päivän perästä löi Herra Nabalin, että hän kuoli. (1. Samuelin kirja 25:38)

French, Darby

Et il arriva, environ dix jours apres, que l'Eternel frappa Nabal, et il mourut. (1 Samuel 25:38)

French, Louis Segond

Environ dix jours après, l'Eternel frappa Nabal, et il mourut. (1 Samuel 25:38)

French, Martin 1744

Or il arriva qu'environ dix jours après l'Eternel frappa Nabal, et il mourut. (1 Samuel 25:38)

German, Luther 1912

Und über zehn Tage schlug ihn der HERR, daß er starb. (1 Samuel 25:38)

German, Modernized

Und über zehn Tage schlug ihn der HERR, daß er starb. (1 Samuel 25:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃ (שמואל א 25:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃ (שמואל א 25:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mintegy tíz nap mulva megveré az Úr Nábált, és meghala. (1 Sámuel 25:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sesungguhnya kira-kira selang sepuluh hari dipalu Tuhan akan Nabal, sehingga matilah ia. (1 Samuel 25:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed intorno a dieci giorni appresso, il Signore percosse Nabal, ed egli morì. (1 Samuele 25:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

E circa dieci giorni dopo, l’Eterno colpì Nabal, ed egli morì. (1 Samuele 25:38)

Japanese, Japanese 1955

十日ばかりして主がナバルを撃たれたので彼は死んだ。 (サムエル記上 25:38)

Korean, 개역개정

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라 (사무엘상 25:38)

Korean, 개역한글

한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라 (사무엘상 25:38)

Lithuanian, Lithuanian

Praėjus maždaug dešimčiai dienų, Viešpats ištiko Nabalą, ir jis mirė. (1 Samuelio 25:38)

Maori, Maori

A, ka tekau nga ra, ka patua a Napara e Ihowa, a ka mate. (1 Samuel 25:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og omkring ti dager efter slo Herren Nabal, så han døde. (1 Samuel 25:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy wyszlo jakoby dziesiec dni, uderzyl Pan Nabala, i umarl. (1 Samuela 25:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E aconteceu que, passados quase dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu. (1 Samuel 25:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Dez dias se passaram, e então Yahweh feriu a Nabal, e ele morreu. (1 Samuel 25:38)

Romanian, Romanian Version

Cam după zece zile, Domnul a lovit pe Nabal şi a murit. (1 Samuel 25:38)

Russian, koi8r

Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер. (1 Царств 25:38)

Russian, Synodal Translation

Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер. (1 Царств 25:38)

Spanish, Reina Valera 1989

Y diez días después, Jehová hirió a Nabal, y murió. (1 Samuel 25:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pasados diez días Jehová hirió a Nabal, y murió. (1 Samuel 25:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pasados diez días el SEÑOR hirió a Nabal, y murió. (1 Samuel 25:38)

Swedish, Swedish Bible

Och vid pass tio dagar därefter slog HERREN Nabal, så att han dog. (1 Samuelsboken 25:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, pagkaraan ng may sangpung araw, at sinaktan ng Panginoon si Nabal, na anopa't siya'y namatay. (I Samuel 25:38)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาอีกประมาณสิบวันพระเยโฮวาห์ทรงประหารนาบาลและท่านก็สิ้นชีวิต (1 ซามูเอล 25:38)

Turkish, Turkish

Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü. (1.SAMUEL 25:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cách chừng mười ngày sau, Ðức Giê-hô-va đánh Na-banh, và người chết. (1 Sa-mu-ên 25:38)