3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’honatan sê vir Dawid: “Kom, laat ons uitgaan in die veld in.” Beide van hulle het uitgegaan na die veld. (I SAMUEL 20:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jonathani i tha Davidit: "Eja, të dalim ndër fusha!". Kështu që të dy dolën jashtë, në fushë. (1 i Samuelit 20:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Ионатан рече на Давида: Дойди, да излезем на полето. И тъй, двамата излязоха на полето. (1 Царе 20:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约拿单对大卫说：你我且往田野去。二人就往田野去了。 (撒母耳記上 20:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約拿單對大衛說：你我且往田野去。二人就往田野去了。 (撒母耳記上 20:11)

Chinese, 现代标点和合本

约拿单对大卫说：“你我且往田野去。”二人就往田野去了。 (撒母耳記上 20:11)

Chinese, 現代標點和合本

約拿單對大衛說：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。 (撒母耳記上 20:11)

Croatian, Croatian Bible

Jonatan odgovori Davidu: "Hodi, izađimo u polje!" I izađu obojica u polje. (1 Samuelova 20:11)

Czech, Czech BKR

Odpověděl Jonata Davidovi: Poď, vyjděme na pole. I vyšli oba na pole. (1 Samuel 20:11)

Danish, Danish

Jonatan svarede David: »Kom, lad os gaa ud paa Marken!« Og de gik begge ud paa Marken. (1 Samuel 20:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Jonathan tot David: Kom, laat ons toch uitgaan in het veld; en die beiden gingen uit in het veld. (1 Samuël 20:11)

English, American King James Version

And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

English, American Standard Version

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

English, Darby Bible

And Jonathan said to David, Come and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

English, English Revised Version

Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field. (1 Samuel 20:11)

English, King James Version

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

English, New American Standard Bible

Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." So both of them went out to the field. (1 Samuel 20:11)

English, Webster’s Bible

And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

English, World English Bible

Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field. (1 Samuel 20:11)

English, Young's Literal Translation

And Jonathan saith unto David, 'Come, and we go out into the field;' and they go out both of them into the field. (1 Samuel 20:11)

Esperanto, Esperanto

Jonatan diris al David:Venu, ni eliros sur la kampon. Kaj ambaux eliris sur la kampon. (1 Samuel 20:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jonatan sanoi Davidille: tule, käykäämme kedolle; ja he menivät molemmat kedolle. (1. Samuelin kirja 20:11)

French, Darby

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs. (1 Samuel 20:11)

French, Louis Segond

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs. (1 Samuel 20:11)

French, Martin 1744

Et Jonathan dit à David : Viens et sortons aux champs. Ils sortirent donc eux deux aux champs. (1 Samuel 20:11)

German, Luther 1912

Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld. (1 Samuel 20:11)

German, Modernized

Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und gingen beide hinaus aufs Feld. (1 Samuel 20:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽונָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס (שמואל א 20:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Jonathán Dávidnak: Jer, menjünk ki a mezõre; és kimenének mindketten a mezõre. (1 Sámuel 20:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu kata Yonatan kepada Daud: Mari kita keluar ke padang. Maka pergilah keduanya ke padang. (1 Samuel 20:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Gionatan disse a Davide: Vieni, usciamo fuori alla campagna. E uscirono amendue fuori alla campagna. (1 Samuele 20:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Gionathan disse a Davide: "Vieni, andiamo fuori alla campagna!" E andarono ambedue fuori alla campagna. (1 Samuele 20:11)

Japanese, Japanese 1955

ヨナタンはダビデに言った、「さあ、野原へ出ていこう」。こうしてふたりは野原へ出て行った。 (サムエル記上 20:11)

Korean, 개역개정

요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라 (사무엘상 20:11)

Korean, 개역한글

요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라 (사무엘상 20:11)

Lithuanian, Lithuanian

Jehonatanas atsakė Dovydui: “Eikime į lauką”. Juodu išėjo į lauką. (1 Samuelio 20:11)

Maori, Maori

Ano ra ko Honatana ki a Rawiri, Haere mai, taua ka haere ki te parae. Na haere ana raua tokorua ki te parae. (1 Samuel 20:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken! Så gikk de begge ut på marken. (1 Samuel 20:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Odpowiedzial Jonatan Dawidowi: Pójdz, a wynijdzmy na pole. I wyszli obaj na pole. (1 Samuela 20:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo. (1 Samuel 20:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jônatas disse a Davi: “Vem, saiamos para o campo.” E saíram ambos ao campo. (1 Samuel 20:11)

Romanian, Romanian Version

Şi Ionatan a zis lui David: „Vino să ieşim pe câmp.” Şi au ieşit amândoi pe câmp. (1 Samuel 20:11)

Russian, koi8r

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле. (1 Царств 20:11)

Russian, Synodal Translation

И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле. (1 Царств 20:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo. (1 Samuel 20:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo. (1 Samuel 20:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo. (1 Samuel 20:11)

Swedish, Swedish Bible

Jonatan sade till David: »Kom, låt oss gå ut på marken.» Och de gingo båda ut på marken. (1 Samuelsboken 20:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Jonathan kay David, Halika at tayo'y lumabas sa parang. At sila'y kapuwa lumabas sa parang. (I Samuel 20:11)

Thai, Thai: from KJV

และโยนาธานบอกดาวิดว่า "มาเถิด ให้เราเข้าไปในทุ่งนา" เขาทั้งสองจึงเข้าไปในทุ่งนา (1 ซามูเอล 20:11)

Turkish, Turkish

Yonatan, ‹‹Gel, tarlaya gidelim›› dedi. Böylece ikisi tarlaya gittiler. (1.SAMUEL 20:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-na-than đáp cùng Ða-vít rằng: Hè, chúng ta hãy ra ngoài đồng. Cả hai đều đi ra ngoài đồng. (1 Sa-mu-ên 20:11)