3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Mikhal, Sha’ul se dogter, het Dawid liefgehad. Toe hulle dit vir Sha’ul vertel, het hy dit goedgekeur. (I SAMUEL 18:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Mikal, bija e Saulit, e dashuronte Davidin; këtë ia njoftuan Saulit dhe kjo gjë i pëlqeu. (1 i Samuelit 18:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Сауловата дъщеря Михала обичаше Давида, и като известиха това на Саула, стана му угодно. (1 Царе 18:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。 (撒母耳記上 18:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。 (撒母耳記上 18:20)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。 (撒母耳記上 18:20)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。 (撒母耳記上 18:20)

Croatian, Croatian Bible

Ali je Davida ljubila Šaulova kći Mikala; kad su to javili Šaulu, bilo mu je pravo. (1 Samuelova 18:20)

Czech, Czech BKR

Milovala pak Míkol dcera Saulova Davida; což když oznámili Saulovi, líbilo se to jemu. (1 Samuel 18:20)

Danish, Danish

Sauls Datter Mikal fattede Kærlighed til David. Det kom Saul for Øre, og han syntes godt derom; (1 Samuel 18:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch Michal, de dochter van Saul, had David lief. Toen dat Saul te kennen werd gegeven, zo was die zaak recht in zijn ogen. (1 Samuël 18:20)

English, American King James Version

And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, American Standard Version

And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, Darby Bible

And Michal Saul's daughter loved David; and they told Saul, and the thing was right in his sight. (1 Samuel 18:20)

English, English Revised Version

Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, King James Version

And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, New American Standard Bible

Now Michal, Saul's daughter, loved David. When they told Saul, the thing was agreeable to him. (1 Samuel 18:20)

English, Webster’s Bible

And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, World English Bible

Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him. (1 Samuel 18:20)

English, Young's Literal Translation

And Michal daughter of Saul loveth David, and they declare to Saul, and the thing is right in his eyes, (1 Samuel 18:20)

Esperanto, Esperanto

Dume Mihxal, filino de Saul, ekamis Davidon, kaj oni diris tion al Saul, kaj la afero placxis al li. (1 Samuel 18:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Mikal Saulin tytär rakasti Davidia. Kuin se Saulille ilmoitettiin, niin se kelpasi hänelle. (1. Samuelin kirja 18:20)

French, Darby

Et Mical, fille de Sauel, aima David; et on le rapporta à Sauel, et la chose fut bonne à ses yeux. (1 Samuel 18:20)

French, Louis Segond

Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint. (1 Samuel 18:20)

French, Martin 1744

Mais Mical [l'autre] fille de Saül aima David; ce qu'on rapporta à Saül, et la chose lui plut. (1 Samuel 18:20)

German, Luther 1912

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht; (1 Samuel 18:20)

German, Modernized

Aber Michal, Sauls Tochter, hatte den David lieb. Da das Saul angesagt ward, sprach er: Das ist recht. (1 Samuel 18:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃ (שמואל א 18:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikál, a Saul leánya azonban megszereté Dávidot, és mikor ezt megmondák Saulnak, tetszék néki a dolog. (1 Sámuel 18:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Mikhal, anak Saul itu, mengasihi akan Daud. Setelah dimaklumkan oranglah hal itu kepada Saul, maka benarlah ia itu kepada pemandangannya. (1 Samuel 18:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Mical, figliuola di Saulle, amava Davide; il che fu rapportato a Saulle, e la cosa gli piacque. (1 Samuele 18:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Mical, figliuola di Saul, amava Davide; lo riferirono a Saul, e la cosa gli piacque. (1 Samuele 18:20)

Japanese, Japanese 1955

サウルの娘ミカルはダビデを愛した。人々がそれをサウルに告げたとき、サウルはその事を喜んだ。 (サムエル記上 18:20)

Korean, 개역개정

사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 어떤 사람이 사울에게 알린지라 사울이 그 일을 좋게 여겨 (사무엘상 18:20)

Korean, 개역한글

사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 혹이 사울에게 고한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨 (사무엘상 18:20)

Lithuanian, Lithuanian

Sauliaus duktė Mikalė pamilo Dovydą. Kai Saulius sužinojo, jam tai patiko. (1 Samuelio 18:20)

Maori, Maori

Na i aroha a Mikara, te tamahine a Haora ki a Rawiri, a ka korerotia ki a Haora, a he mea ahuareka tena ki tona whakaaro. (1 Samuel 18:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han godt om det. (1 Samuel 18:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale sie rozmilowala Michol, córka Saulowa, Dawida; co gdy powiedziano Saulowi, milo mu to bylo. (1 Samuela 18:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos. (1 Samuel 18:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, Mical, a outra filha de Saul, se apaixonou por Davi, o que pareceu muito bom aos planos de Saul. (1 Samuel 18:20)

Romanian, Romanian Version

Mical, fata lui Saul, iubea pe David. Au spus lui Saul, şi lucrul i-a plăcut. (1 Samuel 18:20)

Russian, koi8r

Но Давида полюбила [другая] дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили [об этом] Саулу, то это было приятно ему. (1 Царств 18:20)

Russian, Synodal Translation

Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему. (1 Царств 18:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero Mical la otra hija de Saúl amaba a David; y fue dicho a Saúl, y le pareció bien a sus ojos. (1 Samuel 18:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Mical la otra hija de Saúl amaba a David; y fue dicho a Saúl, y le pareció bien a sus ojos. (1 Samuel 18:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Mical la otra hija de Saúl amaba a David; y fue dicho a Saúl, lo cual agradó en sus ojos. (1 Samuel 18:20)

Swedish, Swedish Bible

Men Sauls dotter Mikal hade David kär. Och när man omtalade detta för Saul, behagade det honom. (1 Samuelsboken 18:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinisinta ni Michal na anak na babae ni Saul si David: at kanilang isinaysay kay Saul, at ang bagay ay ikinalugod niya. (I Samuel 18:20)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายมีคาลราชธิดาของซาอูลนั้นรักดาวิด มีคนเอาเรื่องไปทูลซาอูล เรื่องนี้เป็นที่พอพระทัยพระองค์ (1 ซามูเอล 18:20)

Turkish, Turkish

Bu arada Saulun öbür kızı Mikal Davuta gönül vermişti. Bunu duyan Saul sevindi. (1.SAMUEL 18:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Mi-canh, con gái của Sau-lơ, yêu mến Ða-vít. Khi Sau-lơ hay điều đó, thì lấy làm đẹp lòng. (1 Sa-mu-ên 18:20)