3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dawid was voorspoedig in al sy weë, want יהוה was by hom. (I SAMUEL 18:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidit i shkonin mbarë të gjitha veprat, dhe Zoti ishte me të. (1 i Samuelit 18:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Давид се обхождаше разумно във всичките си пътища; и Господ беше с него. (1 Царе 18:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。 (撒母耳記上 18:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。 (撒母耳記上 18:14)

Chinese, 现代标点和合本

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。 (撒母耳記上 18:14)

Chinese, 現代標點和合本

大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。 (撒母耳記上 18:14)

Croatian, Croatian Bible

David je imao uspjeha na svim svojim putovima jer Jahve bijaše s njim. (1 Samuelova 18:14)

Czech, Czech BKR

David pak ve všech cestách svých opatrně sobě počínal, nebo Hospodin byl s ním. (1 Samuel 18:14)

Danish, Danish

og Lykken fulgte David i alt, hvad han foretog sig; thi HERREN var med ham. (1 Samuel 18:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En David gedroeg zich voorzichtiglijk op al zijn wegen; en de HEERE was met hem. (1 Samuël 18:14)

English, American King James Version

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. (1 Samuel 18:14)

English, American Standard Version

And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him. (1 Samuel 18:14)

English, Darby Bible

And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him. (1 Samuel 18:14)

English, English Revised Version

David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him. (1 Samuel 18:14)

English, King James Version

And David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him. (1 Samuel 18:14)

English, New American Standard Bible

David was prospering in all his ways for the LORD was with him. (1 Samuel 18:14)

English, Webster’s Bible

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. (1 Samuel 18:14)

English, World English Bible

David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him. (1 Samuel 18:14)

English, Young's Literal Translation

And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah is with him, (1 Samuel 18:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj David estis prudenta en cxiuj siaj agoj, kaj la Eternulo estis kun li. (1 Samuel 18:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja David oli toimellinen kaikissa teissänsä, ja Herra oli hänen kanssansa. (1. Samuelin kirja 18:14)

French, Darby

Et David etait sage dans toutes ses voies; et l'Eternel etait avec lui. (1 Samuel 18:14)

French, Louis Segond

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Eternel était avec lui. (1 Samuel 18:14)

French, Martin 1744

Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait, car l'Eternel était avec lui. (1 Samuel 18:14)

German, Luther 1912

Und David hielt sich klüglich in allem seinem Tun, und der HERR war mit ihm. (1 Samuel 18:14)

German, Modernized

Und David hielt sich klüglich in all seinem Tun; und der HERR war mit ihm. (1 Samuel 18:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמֹּֽו׃ (שמואל א 18:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמֹּֽו׃ (שמואל א 18:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Dávid minden útjában magát eszesen viseli vala, mert az Úr vele volt. (1 Sámuel 18:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Daudpun melakukan dirinya dengan bijaksana pada segala jalannya dan Tuhanpun adalah sertanya. (1 Samuel 18:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Davide prosperava in tutte le sue imprese, e il Signore era con lui. (1 Samuele 18:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or Davide riusciva bene in tutte le sue imprese, e l’Eterno era con lui. (1 Samuele 18:14)

Japanese, Japanese 1955

またダビデは、すべてそのすることに、てがらを立てた。主が共におられたからである。 (サムエル記上 18:14)

Korean, 개역개정

다윗이 그의 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라 (사무엘상 18:14)

Korean, 개역한글

그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라 (사무엘상 18:14)

Lithuanian, Lithuanian

Dovydas išmintingai elgėsi visuose savo keliuose, ir Viešpats buvo su juo. (1 Samuelio 18:14)

Maori, Maori

Na tupato tonu te whakahaere a Rawiri i ona ara katoa: i a ia ano a Ihowa. (1 Samuel 18:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og David bar sig klokt at i alt han tok sig fore, og Herren var med ham. (1 Samuel 18:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie sie sprawowal; bo Pan byl z nim. (1 Samuela 18:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o Senhor era com ele. (1 Samuel 18:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em todas as missões, Davi conquistava pleno êxito, pois o SENHOR estava com ele. (1 Samuel 18:14)

Romanian, Romanian Version

izbutea în tot ce făcea, şi Domnul era cu el. (1 Samuel 18:14)

Russian, koi8r

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь [был] с ним. (1 Царств 18:14)

Russian, Synodal Translation

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним. (1 Царств 18:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y David se conducía prudentemente en todos sus asuntos, y Jehová estaba con él. (1 Samuel 18:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y David se conducía prudentemente en todos sus caminos, y Jehová era con él. (1 Samuel 18:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y David se conducía prudentemente en todo lo que hacía, y el SEÑOR era con él. (1 Samuel 18:14)

Swedish, Swedish Bible

Och David hade framgång på alla sina vägar, och HERREN var med honom. (1 Samuelsboken 18:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nagpakabait si David sa lahat ng kaniyang kilos; at ang Panginoon ay sumasakaniya. (I Samuel 18:14)

Thai, Thai: from KJV

ดาวิดกระทำอย่างเฉลียวฉลาดในทุกประการ และพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเธอ (1 ซามูเอล 18:14)

Turkish, Turkish

RAB onunla birlikte olduğundan, yaptığı her işte başarılıydı. (1.SAMUEL 18:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong các công việc, người đều được may mắn, và Ðức Giê-hô-va ở cùng người. (1 Sa-mu-ên 18:14)