3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Selfs nou, staan en kyk na hierdie groot ding wat יהוה voor julle oë sal doen. (I SAMUEL 12:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj tani ndaluni dhe shikoni këtë gjë të madhe që Zoti do të bëjë para syve tuaj. (1 i Samuelit 12:16)

Amharic, Amharic Bible 1962

አሁንም ቁሙ፥ እግዚአብሔርም በዓይናችሁ ፊት ወደሚያደርገው ወደዚህ ታላቅ ነገር ተመልከቱ። (መጽሐፈ ሳሙኤል ቀዳማዊ 12:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сега, прочее, застанете та вижте това велико дело, което Господ ще направи пред очите ви. (1 Царе 12:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 (撒母耳記上 12:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。 (撒母耳記上 12:16)

Chinese, 现代标点和合本

现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。 (撒母耳記上 12:16)

Chinese, 現代標點和合本

現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。 (撒母耳記上 12:16)

Croatian, Croatian Bible

Sada još jednom pristupite i vidite veliki znak koji će Jahve učiniti pred vašim očima. (1 Samuelova 12:16)

Czech, Czech BKR

Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima. (1 Samuel 12:16)

Danish, Danish

Træd nu frem og se den vældige Gerning, HERREN vil øve for eders Øjne! (1 Samuel 12:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook stelt u nu hier, en ziet die grote zaak, die de HEERE voor uw ogen doen zal. (1 Samuël 12:16)

English, American King James Version

Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, American Standard Version

Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, Darby Bible

Now therefore stand and see this great thing which Jehovah will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, English Revised Version

"Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, King James Version

Now therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, New American Standard Bible

"Even now, take your stand and see this great thing which the LORD will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, Webster’s Bible

Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, World English Bible

"Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes. (1 Samuel 12:16)

English, Young's Literal Translation

'Also now, station yourselves and see this great thing which Jehovah is doing before your eyes; (1 Samuel 12:16)

Esperanto, Esperanto

Ecx nun starigxu, kaj vidu tiun grandan faron, kiun la Eternulo faros antaux vi. (1 Samuel 12:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin käykäät siis tästä edes ja katsokaat tätä suurta asiaa, jota Herra on tekevä teidän silmäinne edessä. (1. Samuelin kirja 12:16)

French, Darby

Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Eternel va operer devant vos yeux. (1 Samuel 12:16)

French, Louis Segond

Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Eternel va opérer sous vos yeux. (1 Samuel 12:16)

French, Martin 1744

Or maintenant arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que l'Eternel va faire devant vos yeux. (1 Samuel 12:16)

German, Luther 1912

Tretet auch nun her und seht das große Ding, das der HERR vor euren Augen tun wird. (1 Samuel 12:16)

German, Modernized

Auch tretet nun her und sehet das große Ding, das der HERR vor euren Augen tun wird. (1 Samuel 12:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃ (שמואל א 12:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Most is azért álljatok meg, és lássátok meg azt a nagy dolgot, a melyet az Úr visz véghez szemeitek elõtt. (1 Sámuel 12:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekarangpun marilah kamu berdiri di sini, lihatlah olehmu akan perkara besar, yang diadakan Tuhan kelak di hadapan matamu. (1 Samuel 12:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fermatevi pure al presente ancora, e vedete questa gran cosa che il Signore farà davanti agli occhi vostri. (1 Samuele 12:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E anche ora, fermatevi e mirate questa cosa grande che l’Eterno sta per compiere dinanzi agli occhi vostri! (1 Samuele 12:16)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、今、あなたがたは立って、主が、あなたがたの目の前で行われる、この大いなる事を見なさい。 (サムエル記上 12:16)

Korean, 개역개정

너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에서 행하시는 이 큰 일을 보라 (사무엘상 12:16)

Korean, 개역한글

너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라 (사무엘상 12:16)

Lithuanian, Lithuanian

Stovėkite ir žiūrėkite į tą didelį dalyką, kurį Viešpats darys jums matant. (1 Samuelio 12:16)

Maori, Maori

Tena, tu tonu koutou, kia kite koutou i tenei mea nui ka meatia nei e Ihowa ki to koutou aroaro. (1 Samuel 12:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kom da nu frem og se den store gjerning som Herren vil gjøre for eders øine! (1 Samuel 12:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie te rzecz wielka, która Pan uczyni przed oczyma waszemi. (1 Samuela 12:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ponde-vos também agora aqui, e vede esta grande coisa que o Senhor vai fazer diante dos vossos olhos. (1 Samuel 12:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ainda uma vez olhai e vede o grande prodígio que Yahweh realiza diante de vossos olhos. (1 Samuel 12:16)

Romanian, Romanian Version

Acum mai aşteptaţi aici ca să vedeţi minunea pe care o va face Domnul sub ochii voştri. (1 Samuel 12:16)

Russian, koi8r

Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими: (1 Царств 12:16)

Russian, Synodal Translation

Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господьсовершит пред глазами вашими: (1 Царств 12:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos. (1 Samuel 12:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que Jehová hará delante de vuestros ojos. (1 Samuel 12:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que el SEÑOR hará delante de vuestros ojos. (1 Samuel 12:16)

Swedish, Swedish Bible

Träden nu ock fram och sen det stora under som HERREN skall göra inför edra ögon. (1 Samuelsboken 12:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon nga'y tumahimik kayo at tingnan ninyo itong dakilang bagay na gagawin ng Panginoon sa harap ng inyong mga mata. (I Samuel 12:16)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงยืนนิ่งอยู่ คอยดูเหตุการณ์ยิ่งใหญ่ต่อไปนี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำต่อหน้าต่อตาของท่านทั้งหลาย (1 ซามูเอล 12:16)

Turkish, Turkish

‹‹Şimdi olduğunuz yerde durun ve RABbin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün. (1.SAMUEL 12:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, bây giờ hãy đứng tại đây, đặng xem việc lớn mà Ðức Giê-hô-va sẽ làm trước mắt các ngươi. (1 Sa-mu-ên 12:16)