3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dan sal die Gees van יהוה kragtig op jou kom en jy sal saam met hulle profeteer en in ’n ander mens verander word. (I SAMUEL 10:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Fryma e Zotit do të të ngarkojë të bësh profeci me ta, dhe do të shndërrohesh në një njeri tjetër. (1 i Samuelit 10:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

የእግዚአብሔርም መንፈስ በኃይል ይወርድብሃል፥ ከእነርሱም ጋር ትንቢት ትናገራለህ፥ እንደ ሌላ ሰውም ሆነህ ትለወጣለህ። (መጽሐፈ ሳሙኤል ቀዳማዊ 10:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава ще дойде Господният Дух върху тебе, та ще пророкуваш заедно с тях, и ще се промениш в друг човек. (1 Царе 10:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话；你要变为新人。 (撒母耳記上 10:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話；你要變為新人。 (撒母耳記上 10:6)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的灵必大大感动你，你就与他们一同受感说话，你要变为新人。 (撒母耳記上 10:6)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的靈必大大感動你，你就與他們一同受感說話，你要變為新人。 (撒母耳記上 10:6)

Croatian, Croatian Bible

Tada će na te sići duh Jahvin te ćeš pasti u proročki zanos s njima i promijenit ćeš se u drugog čovjeka. (1 Samuelova 10:6)

Czech, Czech BKR

I sstoupí na tě Duch Hospodinův, a prorokovati budeš s nimi, a proměněn budeš v muže jiného. (1 Samuel 10:6)

Danish, Danish

saa vil HERRENS Aand overvælde dig, saa du falder i profetisk Henrykkelse sammen med dem, og du skal blive til et andet Menneske. (1 Samuel 10:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Geest des HEEREN zal vaardig worden over u, en gij zult met hen profeteren; en gij zult in een anderen man veranderd worden. (1 Samuël 10:6)

English, American King James Version

And the Spirit of the LORD will come on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, American Standard Version

and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, Darby Bible

And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, English Revised Version

and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, King James Version

And the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, New American Standard Bible

"Then the Spirit of the LORD will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man. (1 Samuel 10:6)

English, Webster’s Bible

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, World English Bible

and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. (1 Samuel 10:6)

English, Young's Literal Translation

and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man; (1 Samuel 10:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj penetros vin la spirito de la Eternulo, kaj vi ekprofetos kune kun ili, kaj vi farigxos alia homo. (1 Samuel 10:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herran henki tulee sinussa voimalliseksi, ettäs propheteeraat heidän kanssansa ja tulet toiseksi mieheksi. (1. Samuelin kirja 10:6)

French, Darby

Et l'Esprit de l'Eternel te saisira, et tu prophetiseras avec eux, et tu seras change en un autre homme. (1 Samuel 10:6)

French, Louis Segond

L'esprit de l'Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (1 Samuel 10:6)

French, Martin 1744

Alors l'Esprit de l'Eternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme. (1 Samuel 10:6)

German, Luther 1912

Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden. (1 Samuel 10:6)

German, Modernized

Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagest; da wirst du ein anderer Mann werden. (1 Samuel 10:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ (שמואל א 10:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ (שמואל א 10:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor az Úrnak lelke reád fog szállani, és velök együtt prófétálni fogsz, és más emberré leszesz. (1 Sámuel 10:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Roh Tuhanpun akan datang atasmu dan engkaupun akan bernubuat serta dengan mereka itu dan engkaupun akan diubah menjadi orang lain. (1 Samuel 10:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora lo Spirito di Dio si avventerà sopra te, e tu profetizzerai con loro, e sarai mutato in un altro uomo. (1 Samuele 10:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E lo spirito dell’Eterno t’investirà e tu profeterai con loro, e sarai mutato in un altr’uomo. (1 Samuele 10:6)

Japanese, Japanese 1955

その時、主の霊があなたの上にもはげしく下って、あなたは彼らと一緒に預言し、変って新しい人となるでしょう。 (サムエル記上 10:6)

Korean, 개역개정

네게는 여호와의 영이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라 (사무엘상 10:6)

Korean, 개역한글

네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라 (사무엘상 10:6)

Lithuanian, Lithuanian

Ant tavęs nužengs Viešpaties Dvasia, ir tu pranašausi kartu su jais ir tapsi kitu žmogumi. (1 Samuelio 10:6)

Maori, Maori

Na ka puta kaha mai te wairua o Ihowa ki runga ki a koe, a ka poropiti tahi koutou, a koe me ratou, a ka puta tou ahua hei tangata ke. (1 Samuel 10:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herrens Ånd skal komme over dig, så du skal gripes av profetisk henrykkelse likesom de og bli til et annet menneske. (1 Samuel 10:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zstapi na cie Duch Panski, i bedziesz z nimi prorokowal, a odmienisz sie w inszego meza. (1 Samuela 10:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o Espírito do Senhor se apoderará de ti, e profetizarás com eles, e tornar-te-ás um outro homem. (1 Samuel 10:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Neste momento, o Espírito do SENHOR tomará pleno controle de ti, e terás manifestações proféticas com eles; e serás transformado em outro homem! (1 Samuel 10:6)

Romanian, Romanian Version

Duhul Domnului va veni peste tine, vei proroci cu ei şi vei fi prefăcut într-alt om. (1 Samuel 10:6)

Russian, koi8r

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком. (1 Царств 10:6)

Russian, Synodal Translation

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком. (1 Царств 10:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces el Espíritu de Jehová vendrá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre. (1 Samuel 10:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el Espíritu de Jehová vendrá sobre ti, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro hombre. (1 Samuel 10:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el Espíritu del SEÑOR te arrebatará, y profetizarás con ellos, y serás mudado en otro varón. (1 Samuel 10:6)

Swedish, Swedish Bible

Och HERRENS Ande skall komma över dig, så att också du fattas av hänryckning likasom de; och du skall då bliva förvandlad till en annan människa. (1 Samuelsboken 10:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Espiritu ng Panginoon ay makapangyarihang sasaiyo, at manghuhula kang kasama nila, at ikaw ay magiging ibang lalake. (I Samuel 10:6)

Thai, Thai: from KJV

แล้วพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะมาสถิตกับท่าน และท่านจะพยากรณ์กับคนเหล่านั้น เปลี่ยนเป็นคนละคน (1 ซามูเอล 10:6)

Turkish, Turkish

RABbin Ruhu senin üzerine güçlü bir biçimde inecek. Onlarla birlikte peygamberlikte bulunacak ve başka bir kişiliğe bürüneceksin. (1.SAMUEL 10:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thần của Ðức Giê-hô-va sẽ cảm động ngươi nói tiên tri cùng chúng, rồi ngươi sẽ hóa ra một người khác. (1 Sa-mu-ên 10:6)