3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe hy klaar geprofeteer het, het hy by die hoë plek aangekom. (I SAMUEL 10:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Me të mbaruar profecitë, Sauli u drejtua në vendin e lartë. (1 i Samuelit 10:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като свърши пророкуването си, дойде на високото място. (1 Царе 10:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗受感说话已毕，就上邱坛去了。 (撒母耳記上 10:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅受感說話已畢，就上邱壇去了。 (撒母耳記上 10:13)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗受感说话已毕，就上丘坛去了。 (撒母耳記上 10:13)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅受感說話已畢，就上丘壇去了。 (撒母耳記上 10:13)

Croatian, Croatian Bible

Kad je prošao njegov zanos, Šaul se vrati kući. (1 Samuelova 10:13)

Czech, Czech BKR

A přestav prorokovati, přišel na horu. (1 Samuel 10:13)

Danish, Danish

Da hans profetiske Henrykkelse var ovre, gik han til Gibea. (1 Samuel 10:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen hij nu voleind had te profeteren, zo kwam hij op de hoogte. (1 Samuël 10:13)

English, American King James Version

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, American Standard Version

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, Darby Bible

And when he had ended prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, English Revised Version

When he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, King James Version

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, New American Standard Bible

When he had finished prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, Webster’s Bible

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, World English Bible

When he had made an end of prophesying, he came to the high place. (1 Samuel 10:13)

English, Young's Literal Translation

And he ceaseth from prophesying, and cometh in to the high place, (1 Samuel 10:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxesinte profeti, li venis sur la altajxon. (1 Samuel 10:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin hän lakkasi propheteeraamasta, tuli hän korkeudelle. (1. Samuelin kirja 10:13)

French, Darby

Et quand Sauel eut cesse de prophetiser, il vint au haut lieu. (1 Samuel 10:13)

French, Louis Segond

Lorsqu'il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu. (1 Samuel 10:13)

French, Martin 1744

Or [Saül] ayant cessé de prophétiser, vint au haut lieu. (1 Samuel 10:13)

German, Luther 1912

Und da er ausgeweisagt hatte, kam er auf die Höhe. (1 Samuel 10:13)

German, Modernized

Und da er ausgeweissaget hatte, kam er auf die Höhe. (1 Samuel 10:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃ (שמואל א 10:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃ (שמואל א 10:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre. (1 Sámuel 10:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah ia bernubuat, maka datanglah ia di atas tempat yang tinggi. (1 Samuel 10:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi, avendo finito di profetizzare, arrivò all’alto luogo. (1 Samuele 10:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

E come Saul ebbe finito di profetare, si recò all’alto luogo. (1 Samuele 10:13)

Japanese, Japanese 1955

サウルは預言することを終えて、高き所へ行った。 (サムエル記上 10:13)

Korean, 개역개정

사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라 (사무엘상 10:13)

Korean, 개역한글

사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라 (사무엘상 10:13)

Lithuanian, Lithuanian

Baigęs pranašauti, jis atėjo į aukštumą. (1 Samuelio 10:13)

Maori, Maori

A, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike. (1 Samuel 10:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da hans profetiske henrykkelse hadde hørt op, kom han til offerhaugen, (1 Samuel 10:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przestal prorokowac, a przyszedl na góre. (1 Samuela 10:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, acabando de profetizar, foi ao alto. (1 Samuel 10:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois que Saul terminou de profetizar, dirigiu-se para o altar no monte. (1 Samuel 10:13)

Romanian, Romanian Version

Când a sfârşit de prorocit, s-a dus pe înălţime. (1 Samuel 10:13)

Russian, koi8r

И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту. (1 Царств 10:13)

Russian, Synodal Translation

И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту. (1 Царств 10:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y cesó de profetizar, y llegó al lugar alto. (1 Samuel 10:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cesó de profetizar, y llegó al lugar alto. (1 Samuel 10:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cesó de profetizar, y llegó al alto. (1 Samuel 10:13)

Swedish, Swedish Bible

Men när hans profetiska hänryckning hade upphört, gick han upp på offerhöjden. (1 Samuelsboken 10:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang siya'y makatapos ng panghuhula, siya'y sumampa sa mataas na dako. (I Samuel 10:13)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อท่านพยากรณ์สิ้นลงแล้ว ท่านก็มายังปูชนียสถานสูง (1 ซามูเอล 10:13)

Turkish, Turkish

Saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı. (1.SAMUEL 10:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Sau-lơ thôi nói tiên tri, thì đi lên nơi cao. (1 Sa-mu-ên 10:13)