3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy het, baie bedroef, tot יהוה gebid en bitterlik gehuil. van sy lewe en ’n skeermes sal nooit op sy kop kom nie.” (I SAMUEL 1:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në trishtimin e shpirtit të saj i lutej Zotit duke qarë me dënesë. (1 i Samuelit 1:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тя, прочее, преогорчена в духа си, се молеше Господу, и плачеше твърде много. (1 Царе 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， (撒母耳記上 1:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華， (撒母耳記上 1:10)

Chinese, 现代标点和合本

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华， (撒母耳記上 1:10)

Chinese, 現代標點和合本

哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華， (撒母耳記上 1:10)

Croatian, Croatian Bible

I ojađena u duši pomoli se Ana Jahvi, plačući gorko. (1 Samuelova 1:10)

Czech, Czech BKR

Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi. (1 Samuel 1:10)

Danish, Danish

og i sin Vaande bad hun under heftig Graad til HERREN (1 Samuel 1:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer. (1 Samuël 1:10)

English, American King James Version

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept sore. (1 Samuel 1:10)

English, American Standard Version

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore. (1 Samuel 1:10)

English, Darby Bible

and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much. (1 Samuel 1:10)

English, English Revised Version

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly. (1 Samuel 1:10)

English, King James Version

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore. (1 Samuel 1:10)

English, New American Standard Bible

She, greatly distressed, prayed to the LORD and wept bitterly. (1 Samuel 1:10)

English, Webster’s Bible

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly. (1 Samuel 1:10)

English, World English Bible

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly. (1 Samuel 1:10)

English, Young's Literal Translation

And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly, (1 Samuel 1:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj sxi estis tre malgxoja, kaj pregxis al la Eternulo, kaj forte ploris. (1 Samuel 1:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Hanna oli sangen katkeralla sydämellä, ja rukoili Herraa, ja itki hartaasti, (1. Samuelin kirja 1:10)

French, Darby

et elle avait l'amertume dans l'ame, et elle pria l'Eternel et pleura abondamment. (1 Samuel 1:10)

French, Louis Segond

Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et versa des pleurs. (1 Samuel 1:10)

French, Martin 1744

Elle donc ayant le cœur plein d'amertume, pria l'Eternel en pleurant abondamment. (1 Samuel 1:10)

German, Luther 1912

Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr (1 Samuel 1:10)

German, Modernized

Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinete. (1 Samuel 1:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃ (שמואל א 1:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃ (שמואל א 1:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala. (1 Sámuel 1:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab sangatlah susah hatinya, dipinta oleh Hanna doa kepada Tuhan sambil menangis tersedih-sedih. (1 Samuel 1:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ed essendo in amaritudine d’animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente. (1 Samuele 1:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente. (1 Samuele 1:10)

Japanese, Japanese 1955

ハンナは心に深く悲しみ、主に祈って、はげしく泣いた。 (サムエル記上 1:10)

Korean, 개역개정

한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며 (사무엘상 1:10)

Korean, 개역한글

한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도하고 통곡하며 (사무엘상 1:10)

Lithuanian, Lithuanian

Ona labai nuliūdusi meldėsi ir graudžiai verkė. (1 Samuelio 1:10)

Maori, Maori

A i tino pouri te ngakau o tera, ka inoi ki a Ihowa, a nui atu tana tangi. (1 Samuel 1:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og i sin hjertesorg bad hun til Herren og gråt sårt. (1 Samuel 1:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ona bedac w gorzkosci serca, modlila sie Panu, i wielce plakala. (1 Samuela 1:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ela, pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente. (1 Samuel 1:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e, com a alma profundamente sofrida, chorou muito e orou ao SENHOR. (1 Samuel 1:10)

Romanian, Romanian Version

Şi Ana se ruga Domnului cu sufletul amărât şi plângea. (1 Samuel 1:10)

Russian, koi8r

И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала, (1 Царств 1:10)

Russian, Synodal Translation

И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала, (1 Царств 1:10)

Spanish, Reina Valera 1989

ella con amargura de alma oró a Jehová, y lloró abundantemente. (1 Samuel 1:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

ella con amargura de alma oró a Jehová, y lloró abundantemente. (1 Samuel 1:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y ella con amargura de alma oró al SEÑOR llorando abundantemente; (1 Samuel 1:10)

Swedish, Swedish Bible

och i sin djupa bedrövelse begynte bedja till HERREN under bitter gråt. (1 Samuelsboken 1:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nanalangin sa Panginoon ng buong paghihinagpis ng kaluluwa, at tumangis na mainam. (I Samuel 1:10)

Thai, Thai: from KJV

นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ไห้คร่ำครวญ (1 ซามูเอล 1:10)

Turkish, Turkish

Hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak RABbe yakardı (1.SAMUEL 1:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ. (1 Sa-mu-ên 1:10)