3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hy het gestaan en die hele vergadering van Yisra’el hardop geseën en gesê: (I KONINGS 8:55)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj u ngrit dhe bekoi tërë asamblenë e Izraelit me zë të lartë, duke thënë: (1 i Mbretërve 8:55)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И застана та благослови с висок глас цялото Израилево общество, като каза: (3 Царе 8:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

站着，大声为以色列全会众祝福，说： (列王紀上 8:55)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

站著，大聲為以色列全會眾祝福，說： (列王紀上 8:55)

Chinese, 现代标点和合本

站着，大声为以色列全会众祝福，说： (列王紀上 8:55)

Chinese, 現代標點和合本

站著，大聲為以色列全會眾祝福，說： (列王紀上 8:55)

Croatian, Croatian Bible

pa istupi te blagoslovi sav zbor Izraelov govoreći jakim glasom: (1 Kraljevima 8:55)

Czech, Czech BKR

A stoje, dobrořečil všemu shromáždění Izraelskému hlasem velikým, řka: (1 Královská 8:55)

Danish, Danish

Derpaa traadte han frem og velsignede med høj Røst hele Israels Forsamling, idet han sagde: (1 Kongebog 8:55)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo stond hij, en zegende de ganse gemeente van Israel, zeggende met luider stem: (1 Koningen 8:55)

English, American King James Version

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, American Standard Version

And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, Darby Bible

and he stood and blessed the whole congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, English Revised Version

He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, King James Version

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, New American Standard Bible

And he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying: (1 Kings 8:55)

English, Webster’s Bible

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, World English Bible

He stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

English, Young's Literal Translation

and he standeth and blesseth all the assembly of Israel with a loud voice, saying, (1 Kings 8:55)

Esperanto, Esperanto

Kaj li starigxis, kaj benis la tutan komunumon de Izrael per lauxta vocxo, dirante: (1 Reĝoj 8:55)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja seisoi ja siunasi koko Israelin joukon, korotetulla äänellä, ja sanoi: (1. Kuningasten kirja 8:55)

French, Darby

et il se tint debout et benit à haute voix toute la congregation d'Israel, disant: (1 Rois 8:55)

French, Louis Segond

Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant: (1 Rois 8:55)

French, Martin 1744

Il se tint debout, et bénit toute l'assemblée d'Israël à haute voix, en disant : (1 Rois 8:55)

German, Luther 1912

und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach: (1 Reis 8:55)

German, Modernized

Und trat dahin und segnete die ganze Gemeine Israels mit lauter Stimme und sprach: (1 Reis 8:55)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃ (מלכים א 8:55)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃ (מלכים א 8:55)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felállván megáldá az Izráel egész gyülekezetét, felszóval ezt mondván: (1 Királyok 8:55)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu berdirilah baginda, diberkatinya segenap sidang orang Israel sambil katanya dengan nyaring suaranya: (1 Raja-raja 8:55)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E rizzatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele, ad alta voce, dicendo: (1 Re 8:55)

Italian, Riveduta Bible 1927

E, levatosi in piè, benedisse tutta la raunanza d’Israele ad alta voce, dicendo: (1 Re 8:55)

Japanese, Japanese 1955

立って大声でイスラエルの全会衆を祝福して言った、 (列王紀上 8:55)

Korean, 개역개정

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 이르되 (열왕기상 8:55)

Korean, 개역한글

서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되 (열왕기상 8:55)

Lithuanian, Lithuanian

ir stovėdamas laimino visus susirinkusius, garsiu balsu sakydamas: (1 Karalių 8:55)

Maori, Maori

A ka tu ia, ka manaaki i te huihui katoa o Iharaira, he nui te reo, a ka mea, (1 Kings 8:55)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så trådte han frem og velsignet hele Israels menighet med høi røst og sa: (1 Kongebok 8:55)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A stojac blogoslawil wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim glosem, mówiac: (1 Królewska 8:55)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E pôs-se em pé, e abençoou a toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo: (1 Reis 8:55)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e pôs-se de pé. Abençoou em alta voz toda a congregação de Israel, exclamando: (1 Reis 8:55)

Romanian, Romanian Version

Şi, stând în picioare, a binecuvântat cu glas tare toată adunarea lui Israel, zicând: (1 Împăraţi 8:55)

Russian, koi8r

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря: (3 Царств 8:55)

Russian, Synodal Translation

И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря: (3 Царств 8:55)

Spanish, Reina Valera 1989

y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta: (1 Reyes 8:55)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta: (1 Reyes 8:55)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y se puso en pie, y bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta: (1 Reyes 8:55)

Swedish, Swedish Bible

och trädde fram och välsignade Israels hela församling med hög röst och sade: (1 Kungaboken 8:55)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y tumayo, at binasbasan ang buong kapisanan ng Israel ng malakas na tinig, na sinasabi, (I Mga Hari 8:55)

Thai, Thai: from KJV

และพระองค์ทรงประทับยืน และทรงให้พรแก่ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งสิ้นด้วยเสียงดังว่า (1 พงศ์กษัตริย์ 8:55)

Turkish, Turkish

Ayakta durup bütün İsrail topluluğunu yüksek sesle şöyle kutsadı: (1.KRALLAR 8:55)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người đứng chúc phước lớn tiếng cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, mà rằng: (1 Các Vua 8:55)