3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

hoor dan in die hemel hulle gebed en hulle smeking en bevestig hulle doel. (I KONINGS 8:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dëgjo nga qielli lutjen dhe kërkesën e tyre dhe përkrahe çështjen e tyre. (1 i Mbretërve 8:45)

Amharic, Amharic Bible 1962

ጸሎታቸውንና ልመናቸውን በሰማይ ስማ፥ ፍርድንም አድርግላቸው። (መጽሐፈ ነገሥት ቀዳማዊ 8:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

тогава послушай от небето молитвата им и защити правото им. (3 Царе 8:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。 (列王紀上 8:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。 (列王紀上 8:45)

Chinese, 现代标点和合本

求你在天上垂听他们的祷告、祈求，使他们得胜。 (列王紀上 8:45)

Chinese, 現代標點和合本

求你在天上垂聽他們的禱告、祈求，使他們得勝。 (列王紀上 8:45)

Croatian, Croatian Bible

usliši mu s neba molitvu i prošnju i učini mu pravdu. (1 Kraljevima 8:45)

Czech, Czech BKR

Tolikéž vyslýchej na nebi modlitbu jejich a úpění jejich, a vyveď při jejich. (1 Královská 8:45)

Danish, Danish

saa høre du i Himmelen deres Bøn og Begæring og skaffe dem deres Ret! (1 Kongebog 8:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Hoor dan in den hemel hun gebed en hun smeking, en voer hun recht uit. (1 Koningen 8:45)

English, American King James Version

Then hear you in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, American Standard Version

then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, Darby Bible

then hear thou in the heavens their prayer and their supplication, and maintain their right. (1 Kings 8:45)

English, English Revised Version

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, King James Version

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, New American Standard Bible

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, Webster’s Bible

Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, World English Bible

then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

English, Young's Literal Translation

then Thou hast heard in the heavens their prayer and their supplication, and hast maintained their cause. (1 Kings 8:45)

Esperanto, Esperanto

tiam auxskultu en la cxielo ilian pregxon kaj ilian petegon, kaj defendu ilian aferon. (1 Reĝoj 8:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettäs kuulisit heidän rukouksensa ja anomisensa taivaissa, ja saattaisit heille oikeuden. (1. Kuningasten kirja 8:45)

French, Darby

alors, ecoute dans les cieux leur priere et leur supplication, et fais-leur droit. (1 Rois 8:45)

French, Louis Segond

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit! (1 Rois 8:45)

French, Martin 1744

Alors exauce des cieux leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit. (1 Rois 8:45)

German, Luther 1912

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen. (1 Reis 8:45)

German, Modernized

so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen. (1 Reis 8:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ (מלכים א 8:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃ (מלכים א 8:45)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hallgasd meg a mennyekbõl az õ imádságokat és könyörgésöket, és szerezz nékik igazságot. (1 Királyok 8:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

pada masa itu hendaklah kiranya Engkau dengar dalam sorga akan permintaan doa dan sembah mereka itu dan benarkan apalah halnya. (1 Raja-raja 8:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

esaudisci dal cielo la sua orazione, e la sua supplicazione, e fagli ragione. (1 Re 8:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

esaudisci dal cielo le sue preghiere e le sue supplicazioni, e fagli ragione. (1 Re 8:45)

Japanese, Japanese 1955

あなたは天で、彼らの祈と願いを聞いて彼らをお助けください。 (列王紀上 8:45)

Korean, 개역개정

주는 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 일을 돌아보옵소서 (열왕기상 8:45)

Korean, 개역한글

주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서 (열왕기상 8:45)

Lithuanian, Lithuanian

išgirsk danguje jų maldą ir prašymą ir apgink jų teises. (1 Karalių 8:45)

Maori, Maori

Tena ra, mau e whakarongo mai i te rangi ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, e whakatika hoki ta ratou. (1 Kings 8:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så vil du i himmelen høre deres bønn og ydmyke begjæring og hjelpe dem til deres rett. (1 Kongebok 8:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wysluchajze z nieba modlitwe ich, i prosbe ich, a wykonaj sad ich. (1 Królewska 8:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ouve, então, nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhes justiça. (1 Reis 8:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

escuta nos altos céus a sua prece e sua súplica e atende a sua causa. (1 Reis 8:45)

Romanian, Romanian Version

ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor şi fă-le dreptate! (1 Împăraţi 8:45)

Russian, koi8r

тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них. (3 Царств 8:45)

Russian, Synodal Translation

тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них. (3 Царств 8:45)

Spanish, Reina Valera 1989

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás justicia. (1 Reyes 8:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

escucha tú en el cielo su oración y su súplica, y ampara su causa. (1 Reyes 8:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio. (1 Reyes 8:45)

Swedish, Swedish Bible

må du då i himmelen höra deras bön och åkallan och skaffa dem rätt. (1 Kungaboken 8:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Dinggin mo nga sa langit ang kanilang dalangin at ang kanilang pamanhik, at alalayan mo ang kanilang usap. (I Mga Hari 8:45)

Thai, Thai: from KJV

ขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของเขาและคำวิงวอนของเขาในฟ้าสวรรค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู่ (1 พงศ์กษัตริย์ 8:45)

Turkish, Turkish

dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar. (1.KRALLAR 8:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

thì xin Chúa ở trên trời, hãy dủ nghe các lời cầu nguyện nài xin của chúng, và binh vực quyền lợi cho họ. (1 Các Vua 8:45)