3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe sê hy vir hom: “Kom huis toe saam met my en eet brood.” (I KONINGS 13:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë profeti plak i tha: "Eja në shtëpinë time për të ngrënë diçka". (1 i Mbretërve 13:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава му каза: Дойди с мене у дома и яж хляб. (3 Царе 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

老先知对他说：请你同我回家吃饭。 (列王紀上 13:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

老先知對他說：請你同我回家吃飯。 (列王紀上 13:15)

Chinese, 现代标点和合本

老先知对他说：“请你同我回家吃饭。” (列王紀上 13:15)

Chinese, 現代標點和合本

老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」 (列王紀上 13:15)

Croatian, Croatian Bible

Prorok mu reče: "Hodi sa mnom mome domu da štogod pojedeš." (1 Kraljevima 13:15)

Czech, Czech BKR

Kterýž řekl jemu: Poď se mnou domů, a pojíš chleba. (1 Královská 13:15)

Danish, Danish

Saa sagde han til ham: »Kom med mig hjem og faa noget at spise!« (1 Kongebog 13:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide hij tot hem: Kom met mij naar huis, en eet brood. (1 Koningen 13:15)

English, American King James Version

Then he said to him, Come home with me, and eat bread. (1 Kings 13:15)

English, American Standard Version

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. (1 Kings 13:15)

English, Darby Bible

And he said to him, Come home with me, and eat bread. (1 Kings 13:15)

English, English Revised Version

Then he said to him, "Come home with me, and eat bread." (1 Kings 13:15)

English, King James Version

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. (1 Kings 13:15)

English, New American Standard Bible

Then he said to him, "Come home with me and eat bread." (1 Kings 13:15)

English, Webster’s Bible

Then he said to him, Come home with me, and eat bread. (1 Kings 13:15)

English, World English Bible

Then he said to him, "Come home with me, and eat bread." (1 Kings 13:15)

English, Young's Literal Translation

And he saith unto him, 'Come with me to the house, and eat bread.' (1 Kings 13:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al li:Venu kun mi en la domon kaj mangxu panon. (1 Reĝoj 13:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän sanoi hänelle: tule minun kanssani kotia ja syö leipää. (1. Kuningasten kirja 13:15)

French, Darby

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain. (1 Rois 13:15)

French, Louis Segond

Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture. (1 Rois 13:15)

French, Martin 1744

Alors il lui dit : Viens avec moi dans la maison, et y mange du pain. (1 Rois 13:15)

German, Luther 1912

Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iß Brot. (1 Reis 13:15)

German, Modernized

Er sprach zu ihm: Komm mit mir heim und iß Brot! (1 Reis 13:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃ (מלכים א 13:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃ (מלכים א 13:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor monda néki: Jere haza velem és egyél kenyeret. (1 Királyok 13:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka katanya kepadanya: Marilah sertaku singgahlah ke rumahku dan makanlah roti. (1 Raja-raja 13:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli gli disse: Vientene meco in casa mia e prendi cibo. (1 Re 13:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora il vecchio profeta gli disse: "Vieni meco a casa mia, e prendi un po’ di cibo". (1 Re 13:15)

Japanese, Japanese 1955

そこで彼はその人に言った、「わたしと一緒に家にきてパンを食べてください」。 (列王紀上 13:15)

Korean, 개역개정

그가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라 (열왕기상 13:15)

Korean, 개역한글

저가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라 (열왕기상 13:15)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet jis sakė: “Eime pas mane į namus ir užvalgyk duonos”. (1 Karalių 13:15)

Maori, Maori

Katahi ka mea ia ki a ia, Haere mai taua ki te whare ki te kai taro mau. (1 Kings 13:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa han til ham: Kom hjem med mig og få dig litt mat! (1 Kongebok 13:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl do niego: Pójdz zemna do domu, zebys jadl chleb. (1 Królewska 13:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então lhe disse: Vem comigo à casa, e come pão. (1 Reis 13:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, em seguida, o profeta o convidou: “Vem comigo à minha casa para comer alguma coisa.” (1 Reis 13:15)

Romanian, Romanian Version

Atunci el i-a zis: „Vino cu mine acasă şi să iei ceva să mănânci.” (1 Împăraţi 13:15)

Russian, koi8r

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба. (3 Царств 13:15)

Russian, Synodal Translation

И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба. (3 Царств 13:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces le dijo: Ven conmigo a casa, y come pan. (1 Reyes 13:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Le dijo entonces: Ven conmigo a casa, y come pan. (1 Reyes 13:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Le dijo entonces : Ven conmigo a casa, y come del pan. (1 Reyes 13:15)

Swedish, Swedish Bible

Då sade han till honom: »Kom med mig hem och ät med mig.» (1 Kungaboken 13:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniya, Umuwi kang kasama ko, at kumain ng tinapay. (I Mga Hari 13:15)

Thai, Thai: from KJV

เขาจึงตอบท่านว่า "เชิญมาบ้านกับข้าพเจ้าเถิด และมารับประทานอาหารบ้าง" (1 พงศ์กษัตริย์ 13:15)

Turkish, Turkish

Yaşlı peygamber, ‹‹Gel benimle eve gidelim, bir şeyler ye›› dedi. (1.KRALLAR 13:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tiên tri già tiếp rằng: Hãy đến nhà với ta đặng dùng bữa. (1 Các Vua 13:15)