3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yarov’am het in homself gesê: “Nou sal die koninkryk terugkeer na die huis van Dawid. (I KONINGS 12:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jeroboami tha në zemër të vet: "Tani mbretëria do t'i kthehet me sa duket shtëpisë së Davidit. (1 i Mbretërve 12:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се повърне царството в Давидовия дом; (3 Царе 12:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶罗波安心里说：恐怕这国仍归大卫家； (列王紀上 12:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶羅波安心裡說：恐怕這國仍歸大衛家； (列王紀上 12:26)

Chinese, 现代标点和合本

耶罗波安心里说：“恐怕这国仍归大卫家。 (列王紀上 12:26)

Chinese, 現代標點和合本

耶羅波安心裡說：「恐怕這國仍歸大衛家。 (列王紀上 12:26)

Croatian, Croatian Bible

Jeroboam reče u svom srcu: "Sad bi se kraljevstvo moglo vratiti domu Davidovu. (1 Kraljevima 12:26)

Czech, Czech BKR

Řekl pak Jeroboám v srdci svém: Tudíž by se navrátilo království toto k domu Davidovu, (1 Královská 12:26)

Danish, Danish

Men Jeroboam tænkte ved sig selv: »Som det nu gaar, vil Riget atter tilfalde Davids Hus; (1 Kongebog 12:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jerobeam zeide in zijn hart: Nu zal het koninkrijk weder tot het huis van David keren. (1 Koningen 12:26)

English, American King James Version

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: (1 Kings 12:26)

English, American Standard Version

And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David: (1 Kings 12:26)

English, Darby Bible

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David. (1 Kings 12:26)

English, English Revised Version

Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David. (1 Kings 12:26)

English, King James Version

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: (1 Kings 12:26)

English, New American Standard Bible

Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David. (1 Kings 12:26)

English, Webster’s Bible

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David: (1 Kings 12:26)

English, World English Bible

Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David. (1 Kings 12:26)

English, Young's Literal Translation

and Jeroboam saith in his heart, 'Now doth the kingdom turn back to the house of David -- (1 Kings 12:26)

Esperanto, Esperanto

Kaj Jerobeam diris en sia koro:Nun la regno povas reveni al la domo de David; (1 Reĝoj 12:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: nyt valtakunta tulee Davidin huoneelle jälleen: (1. Kuningasten kirja 12:26)

French, Darby

Et Jeroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David. (1 Rois 12:26)

French, Louis Segond

Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David. (1 Rois 12:26)

French, Martin 1744

Et Jéroboam dit en soi-même : Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David. (1 Rois 12:26)

German, Luther 1912

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen. (1 Reis 12:26)

German, Modernized

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause Davids fallen, (1 Reis 12:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ (מלכים א 12:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבֹּ֑ו עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ (מלכים א 12:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda Jeroboám az õ szívében: Majd visszatér ez ország a Dávid házához; (1 Királyok 12:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Yerobeam dalam hatinya: Barangkali kerajaan ini akan balik kelak kepada orang isi istana Daud. (1 Raja-raja 12:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Geroboamo disse tra sè stesso: Ora ben potrebbe ritornare il regno alla casa di Davide. (1 Re 12:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Geroboamo disse in cuor suo: "Ora il regno potrebbe benissimo tornare alla casa di Davide. (1 Re 12:26)

Japanese, Japanese 1955

しかしヤラベアムはその心のうちに言った、「国は今ダビデの家にもどるであろう。 (列王紀上 12:26)

Korean, 개역개정

그의 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다 (열왕기상 12:26)

Korean, 개역한글

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다 (열왕기상 12:26)

Lithuanian, Lithuanian

Jeroboamas sakė savo širdyje: “Karalystė gali sugrįžti Dovydo namams. (1 Karalių 12:26)

Maori, Maori

A ka mea a Ieropoama i tona ngakau, Akuanei hoki ai te kingitanga ki te whare o Rawiri: (1 Kings 12:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Jeroboam tenkte ved sig selv: Riket kunde snart komme tilbake til Davids hus; (1 Kongebok 12:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl Jeroboam w sercu swem: Wnetby sie wrócilo królestwo do domu Dawidowego. (1 Królewska 12:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino à casa de Davi. (1 Reis 12:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jeroboão refletiu consigo mesmo: “Desse jeito, o reino pode voltar à casa de Davi. (1 Reis 12:26)

Romanian, Romanian Version

Ieroboam a zis în inima sa: „Împărăţia s-ar putea acum să se întoarcă la casa lui David. (1 Împăraţi 12:26)

Russian, koi8r

И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову; (3 Царств 12:26)

Russian, Synodal Translation

И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову; (3 Царств 12:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David, (1 Reyes 12:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David, (1 Reyes 12:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David, (1 Reyes 12:26)

Swedish, Swedish Bible

Och Jerobeam sade vid sig själv: »Såsom nu är, kan riket komma tillbaka till Davids hus. (1 Kungaboken 12:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Jeroboam sa kaniyang sarili, Ngayo'y mababalik ang kaharian sa sangbahayan ni David: (I Mga Hari 12:26)

Thai, Thai: from KJV

และเยโรโบอัมรำพึงในใจว่า "คราวนี้ราชอาณาจักรจะหันกลับไปยังราชวงศ์ของดาวิด (1 พงศ์กษัตริย์ 12:26)

Turkish, Turkish

Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü, (1.KRALLAR 12:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Giê-rô-bô-am nói thầm rằng: Hoặc nước sẽ trở về nhà Ða-vít chăng. (1 Các Vua 12:26)