3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

(want Yo’av en die hele Yisra’el het ses maande lank daar gebly totdat hy al die manlike persone in Edom afgesny het) (I KONINGS 11:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

(Joabi, pra, me të gjithë Izraelin kishte mbetur atje gjashtë muaj deri sa i shfarosi gjithë meshkujt në Edom), (1 i Mbretërve 11:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

(понеже Иоав седя там с целия Израил шест месеца, докато изтреби всекиго от мъжки пол в Едом), (3 Царе 11:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。 (列王紀上 11:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。 (列王紀上 11:16)

Chinese, 现代标点和合本

约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。 (列王紀上 11:16)

Chinese, 現代標點和合本

約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。 (列王紀上 11:16)

Croatian, Croatian Bible

Joab i sav Izrael ostadoše ondje šest mjeseci dok nisu istrijebili sve muškarce u Edomu - (1 Kraljevima 11:16)

Czech, Czech BKR

(Za šest zajisté měsíců byl tam Joáb se vším lidem Izraelským, dokudž nevyplénil všech pohlaví mužského v zemi Idumejské), (1 Královská 11:16)

Danish, Danish

Joab og hele Israel blev der i seks Maaneder, til han havde udryddet alle af Mandkøn i Edom — (1 Kongebog 11:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Joab bleef aldaar zes maanden, met het ganse Israel, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had. (1 Koningen 11:16)

English, American King James Version

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) (1 Kings 11:16)

English, American Standard Version

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom); (1 Kings 11:16)

English, Darby Bible

(for Joab abode there six months with all Israel, until he had cut off every male in Edom), (1 Kings 11:16)

English, English Revised Version

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom); (1 Kings 11:16)

English, King James Version

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) (1 Kings 11:16)

English, New American Standard Bible

(for Joab and all Israel stayed there six months, until he had cut off every male in Edom), (1 Kings 11:16)

English, Webster’s Bible

(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) (1 Kings 11:16)

English, World English Bible

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom); (1 Kings 11:16)

English, Young's Literal Translation

for six months did Joab abide there, and all Israel, till the cutting off of every male in Edom -- (1 Kings 11:16)

Esperanto, Esperanto

(cxar ses monatojn tie restis Joab kaj cxiuj Izraelidoj, gxis ili ekstermis cxiujn virseksulojn en Edomujo); (1 Reĝoj 11:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä Joab ja koko Israel viipyi kuusi kuukautta siellä, siihen asti että hän kaiken miehenpuolen Edomissa hävitti; (1. Kuningasten kirja 11:16)

French, Darby

(or Joab resta là six mois avec tout Israel, jusqu'à ce qu'il eut retranche tous les males en Edom), (1 Rois 11:16)

French, Louis Segond

il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles. (1 Rois 11:16)

French, Martin 1744

(Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût exterminé tous les mâles d'Edom,) (1 Rois 11:16)

German, Luther 1912

(Denn Joab blieb sechs Monate daselbst und das ganze Israel, bis er ausrottete alles, was ein Mannsbild war in Edom.) (1 Reis 11:16)

German, Modernized

Denn Joab blieb sechs Monden daselbst und das ganze Israel, bis er ausrottete alles, was Mannsbilde war in Edom. (1 Reis 11:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יֹואָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֹֽום׃ (מלכים א 11:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert hat hónapig volt ott Joáb az egész Izráellel, míg minden férfiúi nemet ki nem vesztett Edomban, - (1 Királyok 11:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka tinggallah Yoab di sana enam bulan lamanya dengan segala orang Israel, sehingga sudah ditumpasnya akan segala orang laki-laki di Edom. (1 Raja-raja 11:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

perciocchè Ioab, con tutto Israele, dimorò quivi sei mesi, finchè ebbe distrutti tutti i maschi d’Idumea, (1 Re 11:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

(poiché Joab rimase in Edom sei mesi, con tutto Israele, finché v’ebbe sterminati tutti i maschi), (1 Re 11:16)

Japanese, Japanese 1955

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。 (列王紀上 11:16)

Korean, 개역개정

요압은 에돔의 남자를 다 없애기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯 달 동안 그 곳에 머물렀더라 (열왕기상 11:16)

Korean, 개역한글

요압은 에돔의 남자를 다 없이 하기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯달을 그곳에 유하였었더라 (열왕기상 11:16)

Lithuanian, Lithuanian

Jis ten buvo pasilikęs šešis mėnesius su visu Izraeliu, kol išnaikino visus vyrus Edome. (1 Karalių 11:16)

Maori, Maori

E ono hoki nga marama i noho ai a Ioapa ratou ko Iharaira katoa ki reira, a poto noa nga tane katoa o Eroma te hautope atu; (1 Kings 11:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

- i seks måneder blev Joab og hele Israel der, til han hadde utryddet alle menn i Edom - (1 Kongebok 11:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(Bo tam szesc miesiecy mieszkal Joab ze wszystkimi Izraelczykami, az wytracil wszystkie mezczyzny w Edom.) (1 Królewska 11:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

(Porque Joabe ficou ali seis meses com todo o Israel, até que destruiu a todo o homem em Edom). (1 Reis 11:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Joabe ficou ali seis meses com todo o povo de Israel, até que exterminou todo homem sobre as terras de Edom. (1 Reis 11:16)

Romanian, Romanian Version

a rămas acolo şase luni cu tot Israelul, până ce a nimicit toată partea bărbătească. (1 Împăraţi 11:16)

Russian, koi8r

ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, -- (3 Царств 11:16)

Russian, Synodal Translation

ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, – (3 Царств 11:16)

Spanish, Reina Valera 1989

(porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado con todo el sexo masculino en Edom), (1 Reyes 11:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

(Porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado a todo el sEx masculino en Edom), (1 Reyes 11:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

(porque seis meses habitó allí Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado a todo el sexo masculino en Edom); (1 Reyes 11:16)

Swedish, Swedish Bible

-- ty Joab och hela Israel stannade där i sex månader, till dess att han hade utrotat allt mankön i Edom -- (1 Kungaboken 11:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

(Sapagka't si Joab at ang buong Israel ay natira roong anim na buwan, hanggang sa kaniyang naihiwalay ang lahat na lalake sa Edom;) (I Mga Hari 11:16)

Thai, Thai: from KJV

(เพราะโยอาบและคนอิสราเอลทั้งสิ้นยังอยู่ที่นั่นหกเดือน จนกว่าเขาได้ฆ่าผู้ชายทุกคนในเอโดม) (1 พงศ์กษัตริย์ 11:16)

Turkish, Turkish

Yoav ile İsrailliler Edomdaki erkeklerin hepsini yok edinceye dek, altı ay orada kalmışlardı. (1.KRALLAR 11:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Giô-áp và cả Y-sơ-ra-ên ở lại đó sáu tháng, cho đến khi người đã giết hết thảy người trong Ê-đôm. (1 Các Vua 11:16)