3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die seuns van Shelah, die seun van Y’hudah was `Er, die vader van Lekha, en La’adah, die vader van Mareshah en die families van die huis van die fyn linne wewers, van die huis van Ashbea. (I KRONIEKE 4:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e gruas së Hodihajut, motër e Nahamit, ishin ati i Keliahut, Garmeui, dhe Eshtemoa, Maakatheu. (1 i Kronikave 4:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И синовете на Одиевата жена, сестра Нахамова, бяха бащата на гармиеца Кеила и маахатеца Естемо. (1 Летописи 4:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

荷第雅的妻是拿含的妹子，他所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。 (歷代志上 4:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

荷第雅的妻是拿含的妹子，他所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。 (歷代志上 4:19)

Chinese, 现代标点和合本

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。 (歷代志上 4:19)

Chinese, 現代標點和合本

荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。 (歷代志上 4:19)

Croatian, Croatian Bible

Sinovi Hodijine žene, sestre Nahama, Keilina oca, bili su: Šimun, otac Jomama Garmijca, i Eštemoa Maakaćanin. (1 Ljetopisa 4:19)

Czech, Czech BKR

Synové pak manželky Hodia sestry Nachamovy, otce Cejly: Garmi a Estemo Maachatský. (1 Letopisů 4:19)

Danish, Danish

Hodijas Hustrus, Ke'ilas Fader Nahams Søsters, Sønner var følgende: Garmiten og Ma'akatiten Esjtemoa. (1 Krønikebog 4:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de kinderen van de huisvrouw Hodija, de zuster van Naham, waren Abi-Kehila, de Garmiet, en Esthemoa, de Maachathiet. (1 Kronieken 4:19)

English, American King James Version

And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (1 Chronicles 4:19)

English, American Standard Version

And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite. (1 Chronicles 4:19)

English, Darby Bible

And the sons of the wife of Hodijah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, And Eshtemoa the Maachathite. (1 Chronicles 4:19)

English, English Revised Version

The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite. (1 Chronicles 4:19)

English, King James Version

And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (1 Chronicles 4:19)

English, New American Standard Bible

The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite. (1 Chronicles 4:19)

English, Webster’s Bible

And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (1 Chronicles 4:19)

English, World English Bible

The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite. (1 Chronicles 4:19)

English, Young's Literal Translation

and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (1 Chronicles 4:19)

Esperanto, Esperanto

La filoj de la edzino de Hodija, fratino de Nahxam:la patro de Keila, la Garmano, kaj Esxtemoa, la Maahxatano. (1 Kroniko 4:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hodijan emännän Nahamin Kegilan isän sisaren lapset: Garmi ja Estemoa, Maakatilainen. (1. Aikakirja 4:19)

French, Darby

-Et les fils de la femme d'Hodija, soeur de Nakham: le pere de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien. (1 Chroniques 4:19)

French, Louis Segond

Fils de la femme d'Hodija, soeur de Nacham: le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien. (1 Chroniques 4:19)

French, Martin 1744

Et les enfants de la femme de Hodija, sœur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Estemoah Mahacatien. (1 Chroniques 4:19)

German, Luther 1912

Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, waren: der Vater Kegilas, der Garmiter, und Esthemoa, der Maachathiter. (1 Crônicas 4:19)

German, Modernized

Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, des Vaters Kegilas, waren: Garmi und Esthemoa, der Maechathiter. (1 Crônicas 4:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֹֽודִיָּ֔ה אֲחֹ֣ות נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃ (דברי הימים א 4:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hódia nevû feleségének pedig fiai, ki Nahamnak, Keila atyjának nõvére vala: Hagármi és a Maakátbeli Estemóa. (1 Krónika 4:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sama seperti segala anak isterinya yang bernama Hudia, saudara perempuan Naham: bapa Kehila, orang Garmi itu, dan Esytemoa, orang Maakhati itu. (1 Tawarikh 4:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E questi ultimi furono figliuoli della moglie Giudea, la quale era sorella di Naham, padre de’ Garmei, abitanti in Cheila; e de’ Maacatiti, abitanti in Estemoa. (1 Cronache 4:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoli della moglie di Hodija, sorella di Naham: il padre di Kehila, il Garmeo, ed Eshtemoa, il Maacatheo. (1 Cronache 4:19)

Japanese, Japanese 1955

ナハムの姉妹であるホデヤの妻の子らはガルムびとケイラの父およびマアカびとエシテモアである。 (歴代志上 4:19)

Korean, 개역개정

나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아버지와 마아가 사람 에스드모아며 (역대상 4:19)

Korean, 개역한글

나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가 사람 에스드모아며 (역대상 4:19)

Lithuanian, Lithuanian

Jo žmona Hodija buvo sesuo Nahamo, kuris buvo garmito Keilos ir maakatito Eštemojo tėvas. (1 Metraščių 4:19)

Maori, Maori

A, ko nga tama a te wahine a Horiia, tuahine o Nahama, ko te papa o Keira Karami, me Ehetemoa Maakati. (1 Chronicles 4:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og sønnene av Hodijas hustru, Nahams søster, var Ke'ilas far, garmitten, og Estemoa, ma'akatitten. (1 Krønikebok 4:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A synowie zony Hodyjaszowej, siostry Nahama, ojca Ceili, Garmi i Estemoa Mahatczyk. (1 Kronik 4:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: Abiqueila, o garmita, Estemoa, o maacatita. (1 Crônicas 4:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estes, pois, foram os herdeiros da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemosa, o maacatita. (1 Crônicas 4:19)

Romanian, Romanian Version

Fiii nevestei lui Hodia, sora lui Naham; tatăl lui Chehila, garmitul, şi Eştemoa, maacatitul. (1 Cronici 4:19)

Russian, koi8r

Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа--Маахатянин. (1 Паралипоменон 4:19)

Russian, Synodal Translation

Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин. (1 Паралипоменон 4:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila garmita, y Estemoa maacateo. (1 Crónicas 4:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los hijos de la esposa de Odías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila el garmita y Estemoa maacatita. (1 Crónicas 4:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los hijos de la mujer de Hodías, hermana de Naham, fueron el padre de Keila de Garmi, y Estemoa de Maacati. (1 Crónicas 4:19)

Swedish, Swedish Bible

Och söner till Hodias hustru, Nahams syster, voro Kegilas fader, garmiten, och maakatiten Estemoa. (Krönikeboken 4:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga anak ng asawa ni Odias, na kapatid na babae ni Naham, ay ang ama ni Keila na Garmita, at ni Esthemoa na Maachateo. (I Mga Cronica 4:19)

Thai, Thai: from KJV

บุตรชายภรรยาของท่านชื่อโฮดียาห์น้องสาวของนาฮัมเป็นบิดาของเคอีลาห์ ผู้เป็นคนเกเรม และเอชเทโมอาผู้เป็นคนมาอาคาห์ (1 พงศาวดาร 4:19)

Turkish, Turkish

Hodiya Nahamın kızkardeşiyle evlendi. Ondan doğan oğulları Keilada yaşayan Garm ve Eştemoada yaşayan Maaka boylarının atasıydı. (1.TARİHLER 4:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Con trai của vợ Hô-đia, chị em Na-ham, là cha của Kê-hi-la, người Gạc-mít, và Ếch-tê-mô-a, người Ma-ca-thít. (1 Sử-ký 4:19)