3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie was die seuns van Kalev, die seun van Hur, die eersgeborene van Efratah: Shoval, die vader van Kiryat-Ye’arim, (I KRONIEKE 2:50)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këta qenë bijtë e Kalebit: i biri i Hurit, të parëlindurit të Efratahut, Shobali, ati i Kirjath-Jearimit. (1 i Kronikave 2:50)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето синовете на Халева, син на първородния на Ефрата, Ор: Совал Кириатиаримовият баща, (1 Летописи 2:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

迦勒的子孙就是以法他的长子、户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴， (歷代志上 2:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴， (歷代志上 2:50)

Chinese, 现代标点和合本

迦勒的子孙，就是以法她的长子户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴， (歷代志上 2:50)

Chinese, 現代標點和合本

迦勒的子孫，就是以法她的長子戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴， (歷代志上 2:50)

Croatian, Croatian Bible

To su bili sinovi Kalebovi. A sinovi Hura, Efratina prvenca: Šobal, otac Kirjat Jearimov, (1 Ljetopisa 2:50)

Czech, Czech BKR

Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských, (1 Letopisů 2:50)

Danish, Danish

Det var Kalebs Efterkommere. Hurs, Efratas førstefødtes, Sønner: Sjobal, Kirjat-Jearims Fader, (1 Krønikebog 2:50)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit waren de kinderen van Kaleb, den zoon van Hur, den eerstgeborene van Efratha: Sobal, de vader van Kirjath-Jearim; (1 Kronieken 2:50)

English, American King James Version

These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim. (1 Chronicles 2:50)

English, American Standard Version

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, Darby Bible

These are the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephratah: Shobal the father of Kirjath-jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, English Revised Version

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, King James Version

These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim. (1 Chronicles 2:50)

English, New American Standard Bible

These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kiriath-jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, Webster’s Bible

These were the sons of Caleb the son of Hur, the first-born of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, World English Bible

These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim, (1 Chronicles 2:50)

English, Young's Literal Translation

These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim, (1 Chronicles 2:50)

Esperanto, Esperanto

Tio estis la idoj de Kaleb:la filo de HXur, unuenaskito de Efrata:SXobal, fondinto de Kirjat-Jearim, (1 Kroniko 2:50)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämät olivat Kalebin lapset Hurin pojan Ephratan esikoisen: Sobal, Kirjatjearimin isä, (1. Aikakirja 2:50)

French, Darby

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-ne d'Ephratha: Shobal, pere de Kiriath-Jearim; (1 Chroniques 2:50)

French, Louis Segond

Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim; (1 Chroniques 2:50)

French, Martin 1744

Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim. (1 Chroniques 2:50)

German, Luther 1912

Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims; (1 Crônicas 2:50)

German, Modernized

Dies waren die Kinder Kalebs: Hur, der erste Sohn von Ephratha; Sobal, der Vater Kiriath-Jearims; (1 Crônicas 2:50)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֑תָה שֹׁובָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ (דברי הימים א 2:50)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsõszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja. (1 Krónika 2:50)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekalian inilah bani Kaleb bin Hur, anak sulung Eferata, dan Sobal, bapa Kiryat-Yearim, (1 Tawarikh 2:50)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questi furono i figliuoli di Caleb, figliuolo di Hur, primogenito di Efrat, cioè: Sobal, padre di Chiriat-iearim; (1 Cronache 2:50)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questi furono i figliuoli di Caleb: Ben-Hur, primogenito di Efrata, Shobal, padre di Kiriath-Jearim; (1 Cronache 2:50)

Japanese, Japanese 1955

これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、 (歴代志上 2:50)

Korean, 개역개정

갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아버지 소발과 (역대상 2:50)

Korean, 개역한글

갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아비 소발과 (역대상 2:50)

Lithuanian, Lithuanian

Šitie buvo Kalebo palikuonys. Efratos pirmagimio Hūro sūnūs: ŠobalasKirjat Jearimo tėvas, (1 Metraščių 2:50)

Maori, Maori

Ko nga tama enei a Karepe tama a Huru, matamua a Eparata; ko Hopara papa o Kiriata Tearimi; (1 Chronicles 2:50)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette var Kalebs sønner: Sobal, sønn til Efratas førstefødte sønn Hur og far til Kirjat-Jearim, (1 Krønikebok 2:50)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cic byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty, Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków. (1 Kronik 2:50)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim, (1 Crônicas 2:50)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estes foram os descendentes de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrate: Sobal, pai e fundador de Quiriate-Jearim, (1 Crônicas 2:50)

Romanian, Romanian Version

Aceştia au fost fiii lui Caleb: Şobal, fiul lui Hur, întâiul născut al Efratei şi tatăl lui Chiriat-Iearim; (1 Cronici 2:50)

Russian, koi8r

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима; (1 Паралипоменон 2:50)

Russian, Synodal Translation

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима; (1 Паралипоменон 2:50)

Spanish, Reina Valera 1989

Estos fueron los hijos de Caleb. Los hijos de Hur primogénito de Efrata: Sobal padre de Quiriat-jearim, (1 Crónicas 2:50)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Éstos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat-jearim; (1 Crónicas 2:50)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat-jearim; (1 Crónicas 2:50)

Swedish, Swedish Bible

Dessa voro Kalebs söner: Hurs, Efratas förstföddes, son var Sobal Kirjat-Jearims fader, (Krönikeboken 2:50)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito ang mga naging anak ni Caleb, na anak ni Hur, na panganay ni Ephrata: si Sobal na ama ni Chiriath-jearim; (I Mga Cronica 2:50)

Thai, Thai: from KJV

เหล่านี้เป็นลูกหลานของคาเลบบุตรชายของเฮอร์ บุตรหัวปีของเอฟราธาห์ ชื่อ โชบาล บิดาของคีริยาทเยอาริม (1 พงศาวดาร 2:50)

Turkish, Turkish

Kalevin soyundan gelenler: Efratın ilk oğlu Hurun oğulları:Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval, (1.TARİHLER 2:50)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðây là những con cháu của Ca-lép: Sô-banh, con trai của Hu-rơ, là con trưởng nam của Ép-ra-ta, và tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim; (1 Sử-ký 2:50)