The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. (1 Chronicles 1:5)
Afrikaans, Afrikaans 1933/1953
Die seuns van Yefet was: Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshekh en Tiras.
(I KRONIEKE 1:5)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.
(1 i Kronikave 1:5)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
(1 Летописи 1:5)
Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 弗 的 儿 子 是 歌 篾 、 玛 各 、 玛 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 设 、 提 拉 。
(歷代志上 1:5)
Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 、 瑪 各 、 瑪 代 、 雅 完 、 土 巴 、 米 設 、 提 拉 。
(歷代志上 1:5)
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
(歷代志上 1:5)
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
(歷代志上 1:5)
Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.
(1 Ljetopisa 1:5)
Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
(1 Letopisů 1:5)
Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
(1 Krønikebog 1:5)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.
(1 Kronieken 1:5)
English, American King James Version
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, American Standard Version
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, English Revised Version
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, King James Version
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, New American Standard Bible
The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, World English Bible
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
English, Young's Literal Translation
Sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
(1 Chronicles 1:5)
La filoj de Jafet:Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesxehx, kaj Tiras.
(1 Kroniko 1:5)
Finnish, Finnish Bible 1776
Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
(1. Aikakirja 1:5)
Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Tubal, et Meshec, et Tiras.
(1 Chroniques 1:5)
Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -
(1 Chroniques 1:5)
Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.
(1 Chroniques 1:5)
Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
(1 Crônicas 1:5)
Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
(1 Crônicas 1:5)
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
(דברי הימים א 1:5)
Hebrew, Westminster Leningrad Codex
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
(דברי הימים א 1:5)
Hungarian, Karoli Bible 1908
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
(1 Krónika 1:5)
Indonesian, Terjemahan Lama
Bahwa bani Yafet itulah Gomer dan Magog dan Madai dan Yawan dan Tubal dan Mesekh dan Tiras.
(1 Tawarikh 1:5)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
(1 Cronache 1:5)
Italian, Riveduta Bible 1927
Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.
(1 Cronache 1:5)
ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。
(歴代志上 1:5)
야벳의 자손은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
(역대상 1:5)
야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요
(역대상 1:5)
Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
(1 Metraščių 1:5)
Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
(1 Chronicles 1:5)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
(1 Krønikebok 1:5)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Synowie Jafetowi, Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,
(1 Kronik 1:5)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
(1 Crônicas 1:5)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
(1 Crônicas 1:5)
Romanian, Romanian Version
Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.
(1 Cronici 1:5)
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
(1 Паралипоменон 1:5)
Russian, Synodal Translation
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
(1 Паралипоменон 1:5)
Spanish, Reina Valera 1989
Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
(1 Crónicas 1:5)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
(1 Crónicas 1:5)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec, y Tiras.
(1 Crónicas 1:5)
Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.
(Krönikeboken 1:5)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.
(I Mga Cronica 1:5)
บุตรชายทั้งหลายของยาเฟท ชื่อ โกเมอร์ มาโกก มีเดีย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส
(1 พงศาวดาร 1:5)
Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.
(1.TARİHLER 1:5)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
(1 Sử-ký 1:5)