3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Na hom het Husham, vanaf die land van Temani, in sy plek regeer. (I KRONIEKE 1:45)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve. (1 i Kronikave 1:45)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците. (1 Летописи 1:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。 (歷代志上 1:45)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。 (歷代志上 1:45)

Chinese, 现代标点和合本

约巴死了，提幔地的人户珊接续他做王。 (歷代志上 1:45)

Chinese, 現代標點和合本

約巴死了，提幔地的人戶珊接續他做王。 (歷代志上 1:45)

Croatian, Croatian Bible

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje. (1 Ljetopisa 1:45)

Czech, Czech BKR

A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské. (1 Letopisů 1:45)

Danish, Danish

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted. (1 Krønikebog 1:45)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats. (1 Kronieken 1:45)

English, American King James Version

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45)

English, American Standard Version

And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45)

English, Darby Bible

And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45)

English, English Revised Version

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. (1 Chronicles 1:45)

English, King James Version

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45)

English, New American Standard Bible

When Jobab died, Husham of the land of the Temanites became king in his place. (1 Chronicles 1:45)

English, Webster’s Bible

And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1 Chronicles 1:45)

English, World English Bible

Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. (1 Chronicles 1:45)

English, Young's Literal Translation

and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite; (1 Chronicles 1:45)

Esperanto, Esperanto

Kaj Joab mortis, kaj anstataux li ekregxis HXusxam, el la lando de la Temanidoj. (1 Kroniko 1:45)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta. (1. Aikakirja 1:45)

French, Darby

-Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Themanites regna à sa place. (1 Chroniques 1:45)

French, Louis Segond

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. - (1 Chroniques 1:45)

French, Martin 1744

Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place. (1 Chroniques 1:45)

German, Luther 1912

Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande. (1 Crônicas 1:45)

German, Modernized

Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande. (1 Crônicas 1:45)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ (דברי הימים א 1:45)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ (דברי הימים א 1:45)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám. (1 Krónika 1:45)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka mangkatlah Yobab, lalu kerajaanlah Husyam dari negeri orang Temani akan gantinya. (1 Tawarikh 1:45)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, morto Iobab, Husam, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo. (1 Cronache 1:45)

Italian, Riveduta Bible 1927

Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo. (1 Cronache 1:45)

Japanese, Japanese 1955

ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。 (歴代志上 1:45)

Korean, 개역개정

요밥이 죽으매 데만 종족의 땅의 사람 후삼이 대신하여 왕이 되고 (역대상 1:45)

Korean, 개역한글

요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고 (역대상 1:45)

Lithuanian, Lithuanian

Jobabui mirus, jo vietoje viešpatavo Hušamas iš Temano šalies. (1 Metraščių 1:45)

Maori, Maori

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia. (1 Chronicles 1:45)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted. (1 Krønikebok 1:45)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy umarl Jobab, królowal miasto niego Chusam z ziemi Temanskiej. (1 Kronik 1:45)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas. (1 Crônicas 1:45)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Após a morte do rei Joabe, governou em seu lugar Husam, da terra dos temanitas. (1 Crônicas 1:45)

Romanian, Romanian Version

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam din ţara temaniţilor. – (1 Cronici 1:45)

Russian, koi8r

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. (1 Паралипоменон 1:45)

Russian, Synodal Translation

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян. (1 Паралипоменон 1:45)

Spanish, Reina Valera 1989

Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. (1 Crónicas 1:45)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. (1 Crónicas 1:45)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas. (1 Crónicas 1:45)

Swedish, Swedish Bible

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom. (Krönikeboken 1:45)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya. (I Mga Cronica 1:45)

Thai, Thai: from KJV

เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์แล้ว หุชามชาวแผ่นดินของคนเทมานขึ้นครอบครองแทน (1 พงศาวดาร 1:45)

Turkish, Turkish

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu. (1.TARİHLER 1:45)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Giô-háp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị. (1 Sử-ký 1:45)