그런데, 홈정역 영어 성경의 구약 편에서는 미운 물건이 때로는 우상 숭배를 뜻하고 있다(
왕하 23:13; 사 44:19). 또
죄악(transgression)은 죄된 것을 나타내고 있다. 그리고,
가증한 것(
마 24:15, R. S. V.)은 불경한 것을 의미하고 있다. 이와같이 다니엘 선지자와 예수님이 말씀하신바
“멸망케하는 미운 물건”,
“멸망케하는 죄악”,
“멸망케 하는 가증한 것”은 모두 동일한 것이다. 기본적으로 이것은 하나님의 도성과 하나님의 성전 및 그 백성을
짓밟고 황폐케함으로써 끔찍한 불경을 저지르는 죄된 예배 체제를 뜻하고 있었다.
(31.3)