3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

U spruite is ’n boord van granate met aangename vrugte; henna-blom met nardus, (HOOGLIED 4:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Filizat e tua janë një kopësht shegësh me fryte të zgjedhura me bimë të alkanës me nardo, (Kantiku i Kantikëve 4:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Твоите издънки са рай от нарове С отборни плодове, кипър с нард, (Песен на песните 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。 (雅歌 4:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 (雅歌 4:13)

Chinese, 现代标点和合本

你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树， (雅歌 4:13)

Chinese, 現代標點和合本

你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹， (雅歌 4:13)

Croatian, Croatian Bible

Mladice su tvoje vrt mogranja pun biranih plodova: (Pjesma nad Pjesmama 4:13)

Czech, Czech BKR

Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu, (Píseň 4:13)

Danish, Danish

Dine Skud er en Lund af Granattræer med kostelige Frugter, Kofer, (Højsangen 4:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus; (Hooglied 4:13)

English, American King James Version

Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, (Song of Solomon 4:13)

English, American Standard Version

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants, (Song of Solomon 4:13)

English, Darby Bible

Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants; (Song of Solomon 4:13)

English, English Revised Version

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants, (Song of Solomon 4:13)

English, King James Version

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, (Song of Solomon 4:13)

English, New American Standard Bible

"Your shoots are an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard plants, (Song of Solomon 4:13)

English, Webster’s Bible

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphor, with spikenard, (Song of Solomon 4:13)

English, World English Bible

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants, (Song of Solomon 4:13)

English, Young's Literal Translation

Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits, (Song of Solomon 4:13)

Esperanto, Esperanto

Viaj kreskajxoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, Plena de koferoj kaj nardoj; (Alt Kanto 4:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sinun istutukses ovat niinkuin yrttitarha granatomenista, kalliin hedelmän kanssa, syprit narduksen kanssa; (Korkea veisu 4:13)

French, Darby

Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henne et de nard, (Cantique des Cantiqu 4:13)

French, Louis Segond

Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard; (Cantique des Cantiqu 4:13)

French, Martin 1744

Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l'aspic; (Cantique des Cantiqu 4:13)

German, Luther 1912

Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, (Cânticos 4:13)

German, Modernized

Dein Gewächs ist wie ein Lustgarten von Granatäpfeln, mit edlen Früchten, Zypern mit Narden, (Cânticos 4:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃ (שיר השירים 4:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמֹּונִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃ (שיר השירים 4:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A te csemetéid gránátalmás kert, (Énekek 4:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Segala pucukmu seperti taman penuh dengan pokok delima dan pelbagai buah-buah yang indah-indah, pokok kurma dan narwastu, (Kidung Agung 4:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le tue piante novelle sono un giardino di melagrani, E d’altri alberi di frutti deliziosi; Di piante di cipro e di nardo; (Cantico dei Cantici 4:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

I tuoi germogli sono un giardino di melagrani e d’alberi di frutti deliziosi, di piante di cipro e di nardo; (Cantico dei Cantici 4:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、 (雅歌 4:13)

Korean, 개역개정

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도풀과 (아가 4:13)

Korean, 개역한글

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와 (아가 4:13)

Lithuanian, Lithuanian

Tavo sode auga granatai ir rinktiniai vaismedžiai, kamparas ir nardas; (Giesmių giesmės 4:13)

Maori, Maori

Ko nga mea e wana ana i a koe he kari pamekaranete, he pai whakarere nga hua; he hena, he rakau nara, (Song of Solomon 4:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Du skyter op som en lysthave av granatepletrær med sin kostelige frukt, som cyperbusker og narder, (Høysangen 4:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szczepki twoje sa sadem jablek granatowych z owocem wdziecznym cyprysu i szpikanardu; (Pieśń nad pieśniami 4:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes, o cipreste com o nardo. (Cânticos 4:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De ti brota um pomar de romãs graúdas, com frutos excelentes e saborosos; flores de hena perfumada e nardo puro; (Cânticos 4:13)

Romanian, Romanian Version

Odraslele tale sunt o grădină de rodii, cu cele mai alese roade, mălini negri şi nard; (Cântarea Cântărilor 4:13)

Russian, koi8r

рассадники твои--сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, (Песнь Песней 4:13)

Russian, Synodal Translation

рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, (Песнь Песней 4:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, De flores de alheña y nardos; (Cantares 4:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, de flores de alheña y nardos, (Cantares 4:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de alcanfor y nardos, (Cantares 4:13)

Swedish, Swedish Bible

Såsom en park av granatträd skjuter du upp, med de ädlaste frukter, med cyperblommor och nardusplantor, (Hga Visan 4:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang iyong mga pananim ay halamanan ng mga granada, na may mahalagang mga bunga; albena sangpu ng mga pananim na nardo, (Ang Awit ng mga Awit 4:13)

Thai, Thai: from KJV

ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม (เพลงซาโลมอน 4:13)

Turkish, Turkish

Fidanların nar bahçesidir;Seçme meyvelerle,Kına ve hintsümbülüyle, (EZGİLER EZGİSİ 4:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðám cây mình là vườn địa đàng, Có thạch lựu và trái ngon, Hoa phụng tiên và cây Cam tòng. (Nhã-ca 4:13)