3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou, hierdie is die geslagte van Peretz: Peretz is die vader van Hetzron, (RUT 4:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ja pasardhësit e Peretsit: Peretsit i lindi Hetsroni; (Ruthi 4:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ето, Фаресовото родословие: Фарес роди Есрона, (Рут 4:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

法勒斯的後代记在下面：法勒斯生希斯仑； (路得記 4:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙； (路得記 4:18)

Chinese, 现代标点和合本

法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯仑， (路得記 4:18)

Chinese, 現代標點和合本

法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙， (路得記 4:18)

Croatian, Croatian Bible

A ovo je rodoslovlje Peresovo: Peres imade sina Hesrona, (Ruta 4:18)

Czech, Czech BKR

A tito jsou rodové Fáresovi: Fáres zplodil Ezrona; (Rút 4:18)

Danish, Danish

Dette er Perez's Slægtebog: Perez avlede Hezron, (Rut 4:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit nu zijn de geboorten van Perez: Perez gewon Hezron; (Ruth 4:18)

English, American King James Version

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, (Ruth 4:18)

English, American Standard Version

Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron, (Ruth 4:18)

English, Darby Bible

Now these are the generations of Pherez. Pherez begot Hezron, (Ruth 4:18)

English, English Revised Version

Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron, (Ruth 4:18)

English, King James Version

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, (Ruth 4:18)

English, New American Standard Bible

Now these are the generations of Perez: to Perez was born Hezron, (Ruth 4:18)

English, Webster’s Bible

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, (Ruth 4:18)

English, World English Bible

Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron, (Ruth 4:18)

English, Young's Literal Translation

And these are genealogies of Pharez: Pharez begat Hezron, (Ruth 4:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen estas la generacioj de Perec:al Perec naskigxis HXecron, (Rut 4:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tämä on Peretsin sukukunta: Perets siitti Hetsronin. (Ruut 4:18)

French, Darby

Et ce sont ici les generations de Perets: Perets engendra Hetsron; (Ruth 4:18)

French, Louis Segond

Voici la postérité de Pérets. Pérets engendra Hetsron; (Ruth 4:18)

French, Martin 1744

Or ce sont ici les générations de Pharez. Pharez engendra Hetsron; (Ruth 4:18)

German, Luther 1912

Dies ist das Geschlecht des Perez: Perez zeugte Hezron; (Rute 4:18)

German, Modernized

Dies ist das Geschlecht Perez: Perez zeugete Hezron; (Rute 4:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ות פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הֹולִ֥יד אֶת־חֶצְרֹֽון׃ (רות 4:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ות פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הֹולִ֥יד אֶת־חֶצְרֹֽון׃ (רות 4:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a Pérecz nemzetségei ezek: Pérecz nemzé Hesront; (Ruth 4:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun inilah anak buah Paris: bahwa Paris beranak Hezron, (Rut 4:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or queste sono le generazioni di Fares: Fares generò Hesron; (Rut 4:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ecco la posterità di Perets: Perets generò Hetsron; (Rut 4:18)

Japanese, Japanese 1955

さてペレヅの子孫は次のとおりである。ペレヅからヘヅロンが生れ、 (ルツ記 4:18)

Korean, 개역개정

베레스의 계보는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳고 (룻기 4:18)

Korean, 개역한글

베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고 (룻기 4:18)

Lithuanian, Lithuanian

Šitie yra Pereco palikuonys: Perecs buvo Esromo tėvas, (Rūtos 4:18)

Maori, Maori

Na ko nga whakatupuranga enei o Parete: na Parete ko Heterono. (Ruth 4:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette er Peres' efterkommere: Peres fikk sønnen Hesron, (Rut 4:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tec sa rodzaje Faresowe: Fares splodzil Hesrona; (Rut 4:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estas são, pois, as gerações de Perez: Perez gerou a Hezrom, (Rute 4:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Esta, pois, é a história da posteridade de Pérets, Perez até Davi: (Rute 4:18)

Romanian, Romanian Version

Iată sămânţa lui Pereţ: Pereţ a fost tatăl lui Heţron; (Rut 4:18)

Russian, koi8r

И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; (Руфь 4:18)

Russian, Synodal Translation

И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; (Руфь 4:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Estas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón, (Rut 4:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y éstas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón; (Rut 4:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y éstas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón; (Rut 4:18)

Swedish, Swedish Bible

Och detta är Peres' släktregister: Peres födde Hesron; (Rut 4:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito nga ang mga lahi ni Phares: naging anak ni Phares si Hesron; (Ruth 4:18)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของเปเรศ เปเรศให้กำเนิดบุตรชื่อเฮสโรน (นางรูธ 4:18)

Turkish, Turkish

Peresin soyu şöyledir: Peres Hesronun babası, (RUT 4:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy là dòng dõi của Pha-rết: Pha-rết sanh Hết-rôn. (Ru-tơ 4:18)