3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sy het afgegaan na die dorsvloer en gedoen volgens alles wat haar skoonmoeder haar beveel het. (RUT 3:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu zbriti në lëmë dhe bëri të gjitha ato që i kishte porositur e vjehrra. (Ruthi 3:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй слезе на гумното, та стори всичко, що й заповяда свекърва й. (Рут 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

路得就下到场上，照他婆婆所吩咐他的而行。 (路得記 3:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

路得就下到場上，照他婆婆所吩咐他的而行。 (路得記 3:6)

Chinese, 现代标点和合本

路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。 (路得記 3:6)

Chinese, 現代標點和合本

路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。 (路得記 3:6)

Croatian, Croatian Bible

I siđe na gumno i učini sve kako joj je svekrva naredila. (Ruta 3:6)

Czech, Czech BKR

Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její. (Rút 3:6)

Danish, Danish

Saa gik hun ned paa Tærskepladsen og gjorde alt, hvad hendes Svigermoder havde paalagt hende. (Rut 3:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo ging zij af naar den dorsvloer, en deed naar alles, wat haar schoonmoeder haar geboden had. (Ruth 3:6)

English, American King James Version

And she went down to the floor, and did according to all that her mother in law bade her. (Ruth 3:6)

English, American Standard Version

And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her. (Ruth 3:6)

English, Darby Bible

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law had bidden her. (Ruth 3:6)

English, English Revised Version

She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her. (Ruth 3:6)

English, King James Version

And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. (Ruth 3:6)

English, New American Standard Bible

So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had commanded her. (Ruth 3:6)

English, Webster’s Bible

And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law bade her. (Ruth 3:6)

English, World English Bible

She went down to the threshing floor, and did according to all that her mother-in-law told her. (Ruth 3:6)

English, Young's Literal Translation

And she goeth down to the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her (Ruth 3:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj sxi iris en la drasxejon, kaj faris tion, kion sxia bopatrino ordonis al sxi. (Rut 3:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Hän meni luvaan ja teki kaikki mitä hänen anoppinsa hänelle käski. (Ruut 3:6)

French, Darby

Et elle descendit à l'aire, et fit selon tout ce que sa belle-mere lui avait commande. (Ruth 3:6)

French, Louis Segond

Elle descendit à l'aire, et fit tout ce qu'avait ordonné sa belle-mère. (Ruth 3:6)

French, Martin 1744

Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé. (Ruth 3:6)

German, Luther 1912

Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwiegermutter geboten hatte. (Rute 3:6)

German, Modernized

Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwieger geboten hatte. (Rute 3:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמֹותָֽהּ׃ (רות 3:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמֹותָֽהּ׃ (רות 3:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lement a szérûre, és mindent úgy cselekedett, a mint napaasszonya parancsolta. (Ruth 3:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka turunlah ia ke tempat pengirik, diperbuatnya setuju dengan segala pesan mentuanya. (Rut 3:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ella adunque scese all’aia, a fece secondo tutto ciò che la suocera le avea ordinato. (Rut 3:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

E scese all’aia, e fece tutto quello che la suocera le aveva ordinato. (Rut 3:6)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼女は打ち場に下り、すべてしゅうとめが命じたとおりにした。 (ルツ記 3:6)

Korean, 개역개정

그가 타작 마당으로 내려가서 시어머니의 명령대로 다 하니라 (룻기 3:6)

Korean, 개역한글

그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라 (룻기 3:6)

Lithuanian, Lithuanian

Nuėjusi į klojimą, ji pasielgė taip, kaip jai anyta patarė. (Rūtos 3:6)

Maori, Maori

Na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia. (Ruth 3:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde aldeles som hennes svigermor hadde pålagt henne. (Rut 3:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak szla na one bojewisko, i uczynila to, co jej rozkazala swiekra jej. (Rut 3:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então foi para a eira, e fez conforme a tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado. (Rute 3:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ela desceu ao terreno onde se limpavam as espigas e fez exatamente como a sua sogra a instruíra. (Rute 3:6)

Romanian, Romanian Version

Rut s-a coborât la arie şi a făcut tot ce poruncise soacra sa. (Rut 3:6)

Russian, koi8r

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее. (Руфь 3:6)

Russian, Synodal Translation

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее. (Руфь 3:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Descendió, pues, a la era, e hizo todo lo que su suegra le había mandado. (Rut 3:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Descendió, pues, a la era, e hizo todo lo que su suegra le había mandado. (Rut 3:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y descendiendo a la era, hizo todo lo que su suegra le había mandado. (Rut 3:6)

Swedish, Swedish Bible

Och hon gick ned till tröskplatsen och gjorde alldeles såsom hennes svärmoder hade bjudit henne. (Rut 3:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y bumaba sa giikan, at ginawa niya ang ayon sa buong iniutos sa kaniya ng kaniyang biyanan. (Ruth 3:6)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นนางจึงลงไปยังลานนวดข้าว และกระทำตามที่แม่สามีบอกทุกอย่าง (นางรูธ 3:6)

Turkish, Turkish

Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı. (RUT 3:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nàng bèn đi xuống sân đạp lúa, và làm theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn. (Ru-tơ 3:6)