3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

In al hierdie dinge oorwin ons egter, deur Hom wat ons liefhet, (ROMEINE 8:37)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në të gjitha këto gjëra ne jemi më shumë se fitimtarë për hir të atij që na deshi. (Romakëve 8:37)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не; във всичко това ставаме повече от победители чрез Този, Който ни е възлюбил. (Яков 8:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有馀了。 (羅馬書 8:37)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 (羅馬書 8:37)

Chinese, 现代标点和合本

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 (羅馬書 8:37)

Chinese, 現代標點和合本

然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 (羅馬書 8:37)

Croatian, Croatian Bible

U svemu tome nadmoćno pobjeđujemo po onome koji nas uzljubi. (Rimljanima 8:37)

Czech, Czech BKR

Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval. (Římanům 8:37)

Danish, Danish

Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os. (Romerne 8:37)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft. (Romeinen 8:37)

English, American King James Version

No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (Romans 8:37)

English, American Standard Version

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (Romans 8:37)

English, Darby Bible

But in all these things we more than conquer through him that has loved us. (Romans 8:37)

English, English Revised Version

No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us. (Romans 8:37)

English, King James Version

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. (Romans 8:37)

English, New American Standard Bible

But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. (Romans 8:37)

English, Webster’s Bible

But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us. (Romans 8:37)

English, World English Bible

No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us. (Romans 8:37)

English, Young's Literal Translation

but in all these we more than conquer, through him who loved us; (Romans 8:37)

Esperanto, Esperanto

Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis. (Romanoj 8:37)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta niissä kaikissa me voitamme hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut. (Roomalaiskirje 8:37)

French, Darby

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimes. (Romains 8:37)

French, Louis Segond

Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. (Romains 8:37)

French, Martin 1744

Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir, (Romains 8:37)

German, Luther 1912

Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat. (Romanos 8:37)

German, Modernized

Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebet hat. (Romanos 8:37)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:37)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:37)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:37)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:37)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. (- 8:37)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett, (Róma 8:37)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi di dalam segala perkara itu kita sangat menang oleh sebab Dia yang mengasihi kita. (Roma 8:37)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati. (Romani 8:37)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati. (Romani 8:37)

Japanese, Japanese 1955

しかし、わたしたちを愛して下さったかたによって、わたしたちは、これらすべての事において勝ち得て余りがある。 (ローマ人への手紙 8:37)

Korean, 개역개정

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라 (로마서 8:37)

Korean, 개역한글

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라 (로마서 8:37)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau visuose šiuose dalykuose mes esame daugiau negu nugalėtojai per Tą, kuris mus pamilo. (Romiečiams 8:37)

Maori, Maori

Engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou. (Romans 8:37)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss. (Romerne 8:37)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale w tem wszystkiem przezwyciezamy przez tego, który nas umilowal. (Rzymian 8:37)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquele que nos amou. (Romanos 8:37)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, em todas as coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou. (Romanos 8:37)

Romanian, Romanian Version

Totuşi, în toate aceste lucruri, noi suntem mai mult decât biruitori, prin Acela care ne-a iubit. (Romani 8:37)

Russian, koi8r

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. (Римлянам 8:37)

Russian, Synodal Translation

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас. (Римлянам 8:37)

Spanish, Reina Valera 1989

Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. (Romanos 8:37)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de Aquél que nos amó. (Romanos 8:37)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por aquel que nos amó. (Romanos 8:37)

Swahili, Swahili NT

Lakini, katika mambo haya yote, tumepata ushindi mkubwa kwa msaada wake yeye aliyetupenda. (Warumi 8:37)

Swedish, Swedish Bible

Nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss. (Romabrevet 8:37)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig. (Mga Taga-Roma 8:37)

Thai, Thai: from KJV

แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย (หนังสือโรม 8:37)

Turkish, Turkish

Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz. (ROMALILAR 8:37)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Ðấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần. (Rô-ma 8:37)