3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat sal ons daarom van hierdie dinge sê? As God vír ons is, wie is teen ons? (ROMEINE 8:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Çfarë të themi, pra, për këto gjëra? Në qoftë se Perëndia është me ne, kush mund të jetë kundër nesh? (Romakëve 8:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, какво да кажем за това? Ако Бог е откъм нас, кой ще бъде против нас? (Яков 8:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

既是这样，还有甚麽说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？ (羅馬書 8:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ (羅馬書 8:31)

Chinese, 现代标点和合本

既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？ (羅馬書 8:31)

Chinese, 現代標點和合本

既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ (羅馬書 8:31)

Croatian, Croatian Bible

Što ćemo dakle na to reći? Ako je Bog za nas, tko će protiv nas? (Rimljanima 8:31)

Czech, Czech BKR

Což tedy díme k tomu? Kdyžť jest Bůh s námi, i kdo proti nám? (Římanům 8:31)

Danish, Danish

Hvad skulle vi da sige til dette? Er Gud for os, hvem kan da være imod os? (Romerne 8:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn? (Romeinen 8:31)

English, American King James Version

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? (Romans 8:31)

English, American Standard Version

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? (Romans 8:31)

English, Darby Bible

What shall we then say to these things? If God [be] for us, who against us? (Romans 8:31)

English, English Revised Version

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? (Romans 8:31)

English, King James Version

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? (Romans 8:31)

English, New American Standard Bible

What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? (Romans 8:31)

English, Webster’s Bible

What shall we then say to these things? If God is for us, who can be against us? (Romans 8:31)

English, World English Bible

What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us? (Romans 8:31)

English, Young's Literal Translation

What, then, shall we say unto these things? if God is for us, who is against us? (Romans 8:31)

Esperanto, Esperanto

Kion do ni diru pri cxi tio? Se Dio estas por ni, kiu estas kontraux ni? (Romanoj 8:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mitäs me siis näihin sanomme? Jos Jumala on meidän edestämme, kuka voi meitä vastaan olla? (Roomalaiskirje 8:31)

French, Darby

Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? (Romains 8:31)

French, Louis Segond

Que dirons-nous donc à l'égard de ces choses? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous? (Romains 8:31)

French, Martin 1744

Lui qui n'a point épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui? (Romains 8:31)

German, Luther 1912

Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein? (Romanos 8:31)

German, Modernized

Was wollen wir denn hiezu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein? (Romanos 8:31)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:31)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:31)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν τίς καθ' ἡμῶν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:31)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ' ἡμῶν; (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; (- 8:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mit mondunk azért ezekre? Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk? (Róma 8:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sekarang apakah hendak kita katakan atas segala hal itu? Jikalau Allah memihak kita, siapakah lawan kita? (Roma 8:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

CHE diremo noi adunque a queste cose? Se Iddio è per noi, chi sarà contro a noi? (Romani 8:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Che diremo dunque a queste cose? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? (Romani 8:31)

Japanese, Japanese 1955

それでは、これらの事について、なんと言おうか。もし、神がわたしたちの味方であるなら、だれがわたしたちに敵し得ようか。 (ローマ人への手紙 8:31)

Korean, 개역개정

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요 (로마서 8:31)

Korean, 개역한글

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요 (로마서 8:31)

Lithuanian, Lithuanian

Tai ką dėl viso šito pasakysime? Jei Dievas už mus, tai kas gi prieš mus?! (Romiečiams 8:31)

Maori, Maori

Na, kia pehea ta tatou korero ki enei mea? Ki te mea ko te Atua hei hoa mo tatou, ko wai hei whawhai ki a tatou? (Romans 8:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvad skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da imot oss? (Romerne 8:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cóz tedy rzeczemy na to? Jezli Bóg za nami, któz przeciwko nam? (Rzymian 8:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que diremos, pois, a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós? (Romanos 8:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A que conclusão, pois, chegamos diante desses fatos? Se Deus é por nós, quem será contra nós? (Romanos 8:31)

Romanian, Romanian Version

Deci ce vom zice noi în faţa tuturor acestor lucruri? Dacă Dumnezeu este pentru noi, cine va fi împotriva noastră? (Romani 8:31)

Russian, koi8r

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? (Римлянам 8:31)

Russian, Synodal Translation

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас? (Римлянам 8:31)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros? (Romanos 8:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios por nosotros, ¿quién contra nosotros? (Romanos 8:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Pues qué diremos a esto? Si Dios es por nosotros, ¿quién será contra nosotros? (Romanos 8:31)

Swahili, Swahili NT

Kutokana na hayo, tuseme nini zaidi? Ikiwa Mungu yuko upande wetu, nani awezaye kutupinga? (Warumi 8:31)

Swedish, Swedish Bible

Vad skola vi nu säga härom? Är Gud för oss, vem kan då vara emot oss? (Romabrevet 8:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ano ang ating sasabihin sa mga bagay na ito? Kung ang Dios ay kakampi natin, sino ang laban sa atin? (Mga Taga-Roma 8:31)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา ใครจะขัดขวางเรา (หนังสือโรม 8:31)

Turkish, Turkish

Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir? (ROMALILAR 8:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðã vậy thì chúng ta sẽ nói làm sao? Nếu Ðức Chúa Trời vùa giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta? (Rô-ma 8:31)