3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sonde het nie outoriteit oor julle nie, want julle is nie onder die geskrewe wet nie, maar onder onverdiende guns. (ROMEINE 6:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt mëkati nuk do të ketë më pushtet mbi ju, sepse nuk jeni nën ligj, por nën hir. (Romakëve 6:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото грехът няма да ви владее, понеже не сте под закон, а под благодат. (Яков 6:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 (羅馬書 6:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。 (羅馬書 6:14)

Chinese, 现代标点和合本

罪必不能做你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。 (羅馬書 6:14)

Chinese, 現代標點和合本

罪必不能做你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。 (羅馬書 6:14)

Croatian, Croatian Bible

Valjda grijeh neće vama gospodovati! Ta niste pod Zakonom nego pod milošću! (Rimljanima 6:14)

Czech, Czech BKR

Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí. (Římanům 6:14)

Danish, Danish

Thi Synd skal ikke herske over eder I ere jo ikke under Lov, men under Naade. (Romerne 6:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de zonde zal over u niet heersen; want gij zijt niet onder de wet, maar onder de genade. (Romeinen 6:14)

English, American King James Version

For sin shall not have dominion over you: for you are not under the law, but under grace. (Romans 6:14)

English, American Standard Version

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace. (Romans 6:14)

English, Darby Bible

For sin shall not have dominion over *you*, for ye are not under law but under grace. (Romans 6:14)

English, English Revised Version

For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace. (Romans 6:14)

English, King James Version

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. (Romans 6:14)

English, New American Standard Bible

For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace. (Romans 6:14)

English, Webster’s Bible

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. (Romans 6:14)

English, World English Bible

For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace. (Romans 6:14)

English, Young's Literal Translation

for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace. (Romans 6:14)

Esperanto, Esperanto

CXar peko ne regos vin, cxar vi estas ne sub la legxo, sed sub graco. (Romanoj 6:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla. (Roomalaiskirje 6:14)

French, Darby

Car le peche ne dominera pas sur vous, parce que vous n'etes pas sous la loi, mais sous la grace. (Romains 6:14)

French, Louis Segond

Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce. (Romains 6:14)

French, Martin 1744

Car le péché n'aura point d'empire sur vous, parce que vous n'êtes point sous la Loi, mais sous la Grâce. (Romains 6:14)

German, Luther 1912

Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade. (Romanos 6:14)

German, Modernized

Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetze seid, sondern unter der Gnade. (Romanos 6:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ' ὑπὸ χάριν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν. (- 6:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a bûn ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok törvény alatt, hanem kegyelem alatt. (Róma 6:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena dosa itu tiada lagi dapat kuasa atasmu, sebab kamu bukannya di bawah Taurat, melainkan di bawah anugerah. (Roma 6:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè il peccato non vi signoreggerà; poichè non siete sotto la legge, ma sotto la grazia. (Romani 6:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché il peccato non vi signoreggerà, poiché non siete sotto la legge, ma sotto la grazia. (Romani 6:14)

Japanese, Japanese 1955

なぜなら、あなたがたは律法の下にあるのではなく、恵みの下にあるので、罪に支配されることはないからである。 (ローマ人への手紙 6:14)

Korean, 개역개정

죄가 너희를 주장하지 못하리니 이는 너희가 법 아래에 있지 아니하고 은혜 아래에 있음이라 (로마서 6:14)

Korean, 개역한글

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라 (로마서 6:14)

Lithuanian, Lithuanian

Nuodėmė neturi jums viešpatauti: jūs ne įstatymo, bet malonės valdžioje. (Romiečiams 6:14)

Maori, Maori

E kore hoki te hara e waiho hei rangatira mo koutou: ehara i te mea kei raro koutou i te ture, engari kei raro ke i te aroha noa. (Romans 6:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden. (Romerne 6:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem grzech panowac nad wami nie bedzie; bo jestescie nie pod zakonem, ale pod laska. (Rzymian 6:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça. (Romanos 6:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto o pecado não poderá exercer domínio sobre vós, pois não estais debaixo da Lei, mas debaixo da Graça! Súditos da Justiça pela Graça (Romanos 6:14)

Romanian, Romanian Version

Căci păcatul nu va mai stăpâni asupra voastră, pentru că nu sunteţi sub Lege, ci sub har. (Romani 6:14)

Russian, koi8r

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью. (Римлянам 6:14)

Russian, Synodal Translation

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью. (Римлянам 6:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. (Romanos 6:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. (Romanos 6:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Para que el pecado no se enseñoree de vosotros; porque no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia. (Romanos 6:14)

Swahili, Swahili NT

Maana, dhambi haitawatawala ninyi tena, kwani hamko chini ya Sheria, bali chini ya neema. (Warumi 6:14)

Swedish, Swedish Bible

Ty synden skall icke råda över eder, eftersom I icke stån under lagen, utan under nåden. (Romabrevet 6:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ang kasalanan ay hindi makapaghahari sa inyo: sapagka't wala kayo sa ilalim ng kautusan, kundi sa ilalim ng biyaya. (Mga Taga-Roma 6:14)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าบาปจะมีอำนาจเหนือท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้พระราชบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ (หนังสือโรม 6:14)

Turkish, Turkish

Günah size egemen olmayacaktır. Çünkü Kutsal Yasanın yönetimi altında değil, Tanrının lütfu altındasınız. (ROMALILAR 6:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì tội lỗi không cai trị trên anh em đâu; bởi anh em chẳng thuộc dưới luật pháp, mà thuộc dưới ân điển. (Rô-ma 6:14)