3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar dit is nie alleen om sy ontwil geskrywe dat sy vertroue vir hom bereken is tot onpartydige opregtheid nie, (ROMEINE 4:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E po nuk u shkrua vetëm për të, që kjo i ishte numëruar, (Romakëve 4:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Това пък, че му се вмени [за правда], не се написа само за него, (Яков 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

算为他义的这句话不是单为他写的， (羅馬書 4:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

算為他義的這句話不是單為他寫的， (羅馬書 4:23)

Chinese, 现代标点和合本

“算为他义”的这句话不是单为他写的， (羅馬書 4:23)

Chinese, 現代標點和合本

「算為他義」的這句話不是單為他寫的， (羅馬書 4:23)

Croatian, Croatian Bible

Ali nije samo za nj napisano: Uračuna mu se, (Rimljanima 4:23)

Czech, Czech BKR

Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost, (Římanům 4:23)

Danish, Danish

Men det blev, ikke skrevet for hans Skyld alene, at det blev ham tilregnet, (Romerne 4:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nu is het niet alleen om zijnentwil geschreven, dat het hem toegerekend is; (Romeinen 4:23)

English, American King James Version

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; (Romans 4:23)

English, American Standard Version

Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him; (Romans 4:23)

English, Darby Bible

Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him, (Romans 4:23)

English, English Revised Version

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, (Romans 4:23)

English, King James Version

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; (Romans 4:23)

English, New American Standard Bible

Now not for his sake only was it written that it was credited to him, (Romans 4:23)

English, Webster’s Bible

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; (Romans 4:23)

English, World English Bible

Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone, (Romans 4:23)

English, Young's Literal Translation

And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him, (Romans 4:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj ne por li sola estis skribite, ke gxi estis kalkulita al li; (Romanoj 4:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin ei se ole ainoastaan hänen tähtensä kirjoitettu, että se hänelle luettu oli, (Roomalaiskirje 4:23)

French, Darby

Or ce n'est pas pour lui seul qu'il a ete ecrit que cela lui a ete compte, (Romains 4:23)

French, Louis Segond

Mais ce n'est pas à cause de lui seul qu'il est écrit que cela lui fut imputé; (Romains 4:23)

French, Martin 1744

Or que cela lui ait été imputé [à justice], il n'a point été écrit seulement pour lui, (Romains 4:23)

German, Luther 1912

Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist, (Romanos 4:23)

German, Modernized

Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist, (Romanos 4:23)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:23)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:23)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι' αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:23)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι' αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ, (- 4:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De nemcsak õ érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki [igazságul,] (Róma 4:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi perkataan "dihisabkan kepadanya itu" bukannya tersurat kepada Ibrahim sahaja, (Roma 4:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, non per lui solo è scritto che gli fu imputato. (Romani 4:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or non per lui soltanto sta scritto che questo gli fu messo in conto di giustizia, (Romani 4:23)

Japanese, Japanese 1955

しかし「義と認められた」と書いてあるのは、アブラハムのためだけではなく、 (ローマ人への手紙 4:23)

Korean, 개역개정

그에게 의로 여겨졌다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요 (로마서 4:23)

Korean, 개역한글

저에게 의로 여기셨다 기록된 것은 아브라함만 위한 것이 아니요 (로마서 4:23)

Lithuanian, Lithuanian

Tačiau ne vien apie jį parašyta, kad “buvo įskaityta”, (Romiečiams 4:23)

Maori, Maori

Otira ehara i te mea he whakaaro ki a ia anake i tuhituhia ai taua whakairinga ki a ia; (Romans 4:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men ikke bare for hans skyld er det skrevet at det blev tilregnet ham, (Romerne 4:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A nie napisano tego dla niego samego, iz mu to przyczytano, (Rzymian 4:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, não só por causa dele está escrito, que lhe fosse tomado em conta, (Romanos 4:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, não é somente para ele que as palavras “isso lhe foi atribuído como justiça” foram registradas, (Romanos 4:23)

Romanian, Romanian Version

Dar nu numai pentru el este scris că „i-a fost socotită ca neprihănire”; (Romani 4:23)

Russian, koi8r

А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему, (Римлянам 4:23)

Russian, Synodal Translation

А впрочем не в отношении к нему одномунаписано, что вменилось ему, (Римлянам 4:23)

Spanish, Reina Valera 1989

Y no solamente con respecto a él se escribió que le fue contada, (Romanos 4:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y que le fue imputado, no fue escrito solamente por causa de él, (Romanos 4:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no es escrito esto solamente por él, que le haya sido así contado; (Romanos 4:23)

Swahili, Swahili NT

Inaposemwa, "Alimkubali," haisemwi kwa ajili yake mwenyewe tu. (Warumi 4:23)

Swedish, Swedish Bible

Men att det så tillräknades honom, det är skrivet icke såsom gällde det allenast honom, (Romabrevet 4:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang; (Mga Taga-Roma 4:23)

Thai, Thai: from KJV

แต่คำว่า `ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน' นั้น มิได้เขียนไว้สำหรับท่านแต่ผู้เดียว (หนังสือโรม 4:23)

Turkish, Turkish

‹‹Aklanmış sayıldı›› sözü, yalnız onun için değil, aklanmış sayılacak olan bizler -Rabbimiz İsayı ölümden dirilten Tanrıya iman eden bizler- için de yazıldı. (ROMALILAR 4:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, ấy chẳng phải chỉ vì một mình người mà có chép rằng đức tin người đã được kể cho là công bình, (Rô-ma 4:23)