3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

‘Hulle monde is vol vervloeking en bitterheid’ (ROMEINE 3:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

goja e tyre është plot mallkim dhe hidhësi; (Romakëve 3:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

"Техните уста са пълни с клевета и горест". (Яков 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

满口是咒骂苦毒。 (羅馬書 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

滿口是咒罵苦毒。 (羅馬書 3:14)

Chinese, 现代标点和合本

满口是咒骂苦毒。 (羅馬書 3:14)

Chinese, 現代標點和合本

滿口是咒罵苦毒。 (羅馬書 3:14)

Croatian, Croatian Bible

usta im puna kletve i grkosti; (Rimljanima 3:14)

Czech, Czech BKR

Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti. (Římanům 3:14)

Danish, Danish

»deres Mund er fuld af Forbandelse og Beskhed;« (Romerne 3:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welker mond vol is van vervloeking en bitterheid; (Romeinen 3:14)

English, American King James Version

Whose mouth is full of cursing and bitterness: (Romans 3:14)

English, American Standard Version

Whose mouth is full of cursing and bitterness: (Romans 3:14)

English, Darby Bible

whose mouth is full of cursing and bitterness; (Romans 3:14)

English, English Revised Version

"whose mouth is full of cursing and bitterness." (Romans 3:14)

English, King James Version

Whose mouth is full of cursing and bitterness: (Romans 3:14)

English, New American Standard Bible

"WHOSE MOUTH IS FULL OF CURSING AND BITTERNESS"; (Romans 3:14)

English, Webster’s Bible

Whose mouth is full of cursing and bitterness. (Romans 3:14)

English, World English Bible

"whose mouth is full of cursing and bitterness." (Romans 3:14)

English, Young's Literal Translation

Whose mouth is full of cursing and bitterness. (Romans 3:14)

Esperanto, Esperanto

Ilia busxo estas plena de malbenado kaj malico; (Romanoj 3:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joiden suu on täynnänsä kirousta ja haikeutta. (Roomalaiskirje 3:14)

French, Darby

et leur bouche est pleine de malediction et d'amertume; (Romains 3:14)

French, Louis Segond

Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume; (Romains 3:14)

French, Martin 1744

Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume. (Romains 3:14)

German, Luther 1912

ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit. (Romanos 3:14)

German, Modernized

ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit; (Romanos 3:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· (- 3:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szájok telve átkozódással és keserûséggel. (Róma 3:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan mulutnya penuh dengan kutuk dan kebengisan, (Roma 3:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

la lor bocca è piena di maledizione e d’amaritudine; (Romani 3:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

La loro bocca è piena di maledizione e d’amarezza. (Romani 3:14)

Japanese, Japanese 1955

彼らの口は、のろいと苦い言葉とで満ちている。 (ローマ人への手紙 3:14)

Korean, 개역개정

그 입에는 저주와 악독이 가득하고 (로마서 3:14)

Korean, 개역한글

그 입에는 저주와 악독이 가득하고 (로마서 3:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jų burna pilna keiksmų ir kartumo, (Romiečiams 3:14)

Maori, Maori

Ki tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia: (Romans 3:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Deres munn er full av forbannelse og bitterhet. (Romerne 3:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Których usta napelnione sa przeklinania i gorzkosci; (Rzymian 3:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Cuja boca está cheia de maldição e amargura. (Romanos 3:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Suas bocas estão cheias de maldição e amargura. (Romanos 3:14)

Romanian, Romanian Version

gura le este plină de blestem şi de amărăciune; (Romani 3:14)

Russian, koi8r

Уста их полны злословия и горечи. (Римлянам 3:14)

Russian, Synodal Translation

Уста их полны злословия и горечи. (Римлянам 3:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Su boca está llena de maldición y de amargura. (Romanos 3:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

cuya boca está llena de maldición y de amargura; (Romanos 3:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

cuya boca está llena de maledicencia y de amargura; (Romanos 3:14)

Swahili, Swahili NT

Vinywa vyao vimejaa laana chungu. (Warumi 3:14)

Swedish, Swedish Bible

Deras mun är full av förbannelse och bitterhet. (Romabrevet 3:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan: (Mga Taga-Roma 3:14)

Thai, Thai: from KJV

ปากของเขาเต็มด้วยคำแช่งด่าและคำขมขื่น (หนังสือโรม 3:14)

Turkish, Turkish

‹‹Ağızları lanet ve acı sözle doludur.›› (ROMALILAR 3:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Miệng chúng nó đầy những lời nguyền rủa và cay đắng. (Rô-ma 3:14)