3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

ook nie iemand wat verstaan nie, ook nie iemand wat God soek nie! (ROMEINE 3:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk ka asnjeri që të kuptojë, nuk ka asnjeri që të kërkojë Perëndinë. (Romakëve 3:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Няма никой разумен, Няма кой да търси Бога. (Яков 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

没有明白的；没有寻求神的； (羅馬書 3:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

沒有明白的；沒有尋求神的； (羅馬書 3:11)

Chinese, 现代标点和合本

没有明白的，没有寻求神的。 (羅馬書 3:11)

Chinese, 現代標點和合本

沒有明白的，沒有尋求神的。 (羅馬書 3:11)

Croatian, Croatian Bible

nema razumna, nema ga tko bi Boga tražio. (Rimljanima 3:11)

Czech, Czech BKR

Není rozumného, není, kdo by hledal Boha. (Římanům 3:11)

Danish, Danish

der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud; (Romerne 3:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Er is niemand, die verstandig is, er is niemand, die God zoekt. (Romeinen 3:11)

English, American King James Version

There is none that understands, there is none that seeks after God. (Romans 3:11)

English, American Standard Version

There is none that understandeth, There is none that seeketh after God; (Romans 3:11)

English, Darby Bible

there is not the [man] that understands, there is not one that seeks after God. (Romans 3:11)

English, English Revised Version

There is no one who understands. There is no one who seeks after God. (Romans 3:11)

English, King James Version

There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. (Romans 3:11)

English, New American Standard Bible

THERE IS NONE WHO UNDERSTANDS, THERE IS NONE WHO SEEKS FOR GOD; (Romans 3:11)

English, Webster’s Bible

There is none that understandeth, there is none that seeketh God. (Romans 3:11)

English, World English Bible

There is no one who understands. There is no one who seeks after God. (Romans 3:11)

English, Young's Literal Translation

There is none who is understanding, there is none who is seeking after God. (Romans 3:11)

Esperanto, Esperanto

Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu sercxas Dion; (Romanoj 3:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa. (Roomalaiskirje 3:11)

French, Darby

il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu; (Romains 3:11)

French, Louis Segond

Nul n'est intelligent, Nul ne cherche Dieu; (Romains 3:11)

French, Martin 1744

Il n'y a personne qui ait de l'intelligence, il n'y a personne qui recherche Dieu. (Romains 3:11)

German, Luther 1912

Da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage. (Romanos 3:11)

German, Modernized

da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach Gott frage. (Romanos 3:11)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:11)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:11)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:11)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐκ ἔστιν συνίων, οὐκ ἔστιν ἐκζητῶν τὸν θεόν· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν· (- 3:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az Istent. (Róma 3:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

tiadalah seorang yang berakal, tiadalah seorang yang menuntut akan Allah; (Roma 3:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non v’è alcuno che abbia intendimento, non v’è alcuno che ricerchi Iddio. (Romani 3:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non v’è alcuno che abbia intendimento, non v’è alcuno che ricerchi Dio. (Romani 3:11)

Japanese, Japanese 1955

悟りのある人はいない、神を求める人はいない。 (ローマ人への手紙 3:11)

Korean, 개역개정

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고 (로마서 3:11)

Korean, 개역한글

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고 (로마서 3:11)

Lithuanian, Lithuanian

Nėra išmanančio, nėra kas Dievo ieškotų. (Romiečiams 3:11)

Maori, Maori

Kahore he tangata e matau ana, kahore he tangata e rapu ana i te Atua; (Romans 3:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud; (Romerne 3:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukal Boga. (Rzymian 3:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não há ninguém que entenda;Não há ninguém que busque a Deus. (Romanos 3:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

não há uma só pessoa que entenda, ninguém que de fato busque a Deus. (Romanos 3:11)

Romanian, Romanian Version

Nu este niciunul care să aibă pricepere. Nu este niciunul care să caute cu tot dinadinsul pe Dumnezeu. (Romani 3:11)

Russian, koi8r

нет разумевающего; никто не ищет Бога; (Римлянам 3:11)

Russian, Synodal Translation

нет разумевающего; никто не ищет Бога; (Римлянам 3:11)

Spanish, Reina Valera 1989

No hay quien entienda, No hay quien busque a Dios. (Romanos 3:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No hay quien entienda, no hay quien busque a Dios. (Romanos 3:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

no hay quien entienda, no hay quien busque a Dios; (Romanos 3:11)

Swahili, Swahili NT

Hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta Mungu. (Warumi 3:11)

Swedish, Swedish Bible

Ingen förståndig finnes, ingen finnes som söker Gud. (Romabrevet 3:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Walang nakatatalastas, Walang humahanap sa Dios; (Mga Taga-Roma 3:11)

Thai, Thai: from KJV

ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า (หนังสือโรม 3:11)

Turkish, Turkish

Anlayan kimse yok, Tanrıyı arayan yok. (ROMALILAR 3:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chẳng có một người nào hiểu biết, Chẳng có một người nào tìm kiếm Ðức Chúa Trời. (Rô-ma 3:11)