3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat jou nie deur die bose oorweldig nie, maar oorkom die bose deur die goeie. (ROMEINE 12:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u mund nga e keqja, por munde të keqen me të mirën. (Romakëve 12:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто. (Яков 12:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。 (羅馬書 12:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 (羅馬書 12:21)

Chinese, 现代标点和合本

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。 (羅馬書 12:21)

Chinese, 現代標點和合本

你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 (羅馬書 12:21)

Croatian, Croatian Bible

Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo. (Rimljanima 12:21)

Czech, Czech BKR

Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé. (Římanům 12:21)

Danish, Danish

Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode! (Romerne 12:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede. (Romeinen 12:21)

English, American King James Version

Be not overcome of evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, American Standard Version

Be not overcome of evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, Darby Bible

Be not overcome by evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, English Revised Version

Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, King James Version

Be not overcome of evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, New American Standard Bible

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, Webster’s Bible

Be not overcome by evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, World English Bible

Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. (Romans 12:21)

English, Young's Literal Translation

Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil. (Romans 12:21)

Esperanto, Esperanto

Ne venkigxu de malbono, sed venku malbonon per bono. (Romanoj 12:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älä anna sinuas voitettaa pahalta, vaan voita sinä paha hyvällä. (Roomalaiskirje 12:21)

French, Darby

Ne sois pas surmonte par le mal, mais surmonte le mal par le bien. (Romains 12:21)

French, Louis Segond

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien. (Romains 12:21)

French, Martin 1744

Ne sois point surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien. (Romains 12:21)

German, Luther 1912

Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem. (Romanos 12:21)

German, Modernized

Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem. (Romanos 12:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. (- 12:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne gyõzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval gyõzd meg. (Róma 12:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah engkau ditewaskan oleh kejahatan, melainkan tewaskanlah kejahatan itu dengan kebajikan. (Roma 12:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene. (Romani 12:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene. (Romani 12:21)

Japanese, Japanese 1955

悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。 (ローマ人への手紙 12:21)

Korean, 개역개정

악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라 (로마서 12:21)

Korean, 개역한글

악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라 (로마서 12:21)

Lithuanian, Lithuanian

Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu. (Romiečiams 12:21)

Maori, Maori

Kei hinga koe i te kino, engari kia hinga te kino i tou pai. (Romans 12:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode! (Romerne 12:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie daj sie zwyciezyc zlemu, ale zle dobrem zwyciezaj. (Rzymian 12:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem. (Romanos 12:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jamais te entregues ao mal como vencido, mas vence o mal com o bem! (Romanos 12:21)

Romanian, Romanian Version

Nu te lăsa biruit de rău, ci biruie răul prin bine. (Romani 12:21)

Russian, koi8r

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. (Римлянам 12:21)

Russian, Synodal Translation

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. (Римлянам 12:21)

Spanish, Reina Valera 1989

No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal. (Romanos 12:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No seas vencido de lo malo, mas vence con el bien el mal. (Romanos 12:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal. (Romanos 12:21)

Swahili, Swahili NT

Usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema. (Warumi 12:21)

Swedish, Swedish Bible

Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda. (Romabrevet 12:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama. (Mga Taga-Roma 12:21)

Thai, Thai: from KJV

อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี (หนังสือโรม 12:21)

Turkish, Turkish

Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen. (ROMALILAR 12:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác. (Rô-ma 12:21)