3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

moenie iemand se boosheid met boosheid terugbetaal nie, maar dit moet vir jou belangrik wees om goed te doen voor alle mense. (ROMEINE 12:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos ia ktheni kurrkujt të keqen me të keqe, kërkoni të bëni të mirën përpara gjithë njerëzve. (Romakëve 12:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци; (Яков 12:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 (羅馬書 12:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 (羅馬書 12:17)

Chinese, 现代标点和合本

不要以恶报恶。众人以为美的事，要留心去做。 (羅馬書 12:17)

Chinese, 現代標點和合本

不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。 (羅馬書 12:17)

Croatian, Croatian Bible

Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima! (Rimljanima 12:17)

Czech, Czech BKR

Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi, (Římanům 12:17)

Danish, Danish

Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind paa, hvad der er godt for alle Menneskers Aasyn! (Romerne 12:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen. (Romeinen 12:17)

English, American King James Version

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, American Standard Version

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, Darby Bible

recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men: (Romans 12:17)

English, English Revised Version

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, King James Version

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, New American Standard Bible

Never pay back evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, Webster’s Bible

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, World English Bible

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men. (Romans 12:17)

English, Young's Literal Translation

giving back to no one evil for evil; providing right things before all men. (Romans 12:17)

Esperanto, Esperanto

Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindajxojn antaux cxiuj homoj. (Romanoj 12:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät kellenkään pahaa pahalla kostako. Ahkeroitkaat sitä, mikä kunniallinen on kaikkein ihmisten edessä. (Roomalaiskirje 12:17)

French, Darby

vous proposant ce qui est honnete devant tous les hommes; (Romains 12:17)

French, Louis Segond

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes. (Romains 12:17)

French, Martin 1744

Ne rendez à personne mal pour mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes. (Romains 12:17)

German, Luther 1912

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann. (Romanos 12:17)

German, Modernized

Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißiget euch der Ehrbarkeit gegen jedermann. (Romanos 12:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· (- 12:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember elõtt. (Róma 12:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan membalas kejahatan orang dengan kejahatan. Pikirkanlah barang yang baik di dalam pemandangan orang sekalian. (Roma 12:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini. (Romani 12:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini. (Romani 12:17)

Japanese, Japanese 1955

だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。 (ローマ人への手紙 12:17)

Korean, 개역개정

아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 (로마서 12:17)

Korean, 개역한글

아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라 (로마서 12:17)

Lithuanian, Lithuanian

Niekam neatmokėkite piktu už pikta, rūpinkitės tuo, kas dora visų žmonių akyse. (Romiečiams 12:17)

Maori, Maori

Kaua e utua ta tetahi kino ki te kino. Whakaaroa ko nga mea e pai ana ki mua i te aroaro o nga tangata katoa. (Romans 12:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn! (Romerne 12:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

(Bracia!) nie badzcie madrymi sami u siebie; zadnemu zlem za zle nie oddawajcie, obmysliwajac to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludzmi. (Rzymian 12:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens. (Romanos 12:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A ninguém devolvei mal por mal. Procurai proceder corretamente diante de todas as pessoas. (Romanos 12:17)

Romanian, Romanian Version

Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău. Urmăriţi ce este bine, înaintea tuturor oamenilor. (Romani 12:17)

Russian, koi8r

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. (Римлянам 12:17)

Russian, Synodal Translation

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. (Римлянам 12:17)

Spanish, Reina Valera 1989

No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. (Romanos 12:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres. (Romanos 12:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No pagando a nadie mal por mal; procurando lo bueno no sólo delante de Dios, mas aun delante de todos los hombres. (Romanos 12:17)

Swahili, Swahili NT

Msilipe ovu kwa ovu. Zingatieni mambo mema mbele ya wote. (Warumi 12:17)

Swedish, Swedish Bible

Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man. (Romabrevet 12:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong mangagbayad sa kanino man ng masama sa masama. Isipin ninyo ang mga bagay na kapuripuri sa harapan ng lahat ng mga tao. (Mga Taga-Roma 12:17)

Thai, Thai: from KJV

อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่ผู้หนึ่งผู้ใดเลย `แต่จงมุ่งกระทำสิ่งที่ซื่อสัตย์ในสายตาของคนทั้งปวง' (หนังสือโรม 12:17)

Turkish, Turkish

Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin. (ROMALILAR 12:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người. (Rô-ma 12:17)