3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wees jy ’n deelgenoot aan die behoeftes van die afgesonderdes; wees jy gasvry teenoor vreemdelinge; (ROMEINE 12:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

ndihmoni për nevojat e shenjtorëve, jini mikpritës. (Romakëve 12:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие. (Яков 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。 (羅馬書 12:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。 (羅馬書 12:13)

Chinese, 现代标点和合本

圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。 (羅馬書 12:13)

Chinese, 現代標點和合本

聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。 (羅馬書 12:13)

Croatian, Croatian Bible

Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost! (Rimljanima 12:13)

Czech, Czech BKR

V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující. (Římanům 12:13)

Danish, Danish

Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind paa Gæstfrihed! (Romerne 12:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. (Romeinen 12:13)

English, American King James Version

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, American Standard Version

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, Darby Bible

distributing to the necessities of the saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, English Revised Version

contributing to the needs of the saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, King James Version

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, New American Standard Bible

contributing to the needs of the saints, practicing hospitality. (Romans 12:13)

English, Webster’s Bible

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, World English Bible

contributing to the needs of the saints; given to hospitality. (Romans 12:13)

English, Young's Literal Translation

to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing. (Romans 12:13)

Esperanto, Esperanto

kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon. (Romanoj 12:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jakakaat omanne pyhäin tarpeeksi. Ottakaat mielellänne huoneesen. (Roomalaiskirje 12:13)

French, Darby

subvenant aux necessites des saints; (Romains 12:13)

French, Louis Segond

Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l'hospitalité. (Romains 12:13)

French, Martin 1744

Communiquant aux nécessités des Saints; exerçant l'hospitalité. (Romains 12:13)

German, Luther 1912

Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern. (Romanos 12:13)

German, Modernized

Nehmet euch der Heiligen Notdurft an. Herberget gerne. (Romanos 12:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες τὴν φιλοξενίαν διώκοντες (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. (- 12:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A szentek szükségeire adakozók [legyetek;] a vendégszeretetet gyakoroljátok. (Róma 12:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tolonglah mencukupkan kekurangan orang suci; gemarlah memberi pertumpangan. (Roma 12:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

comunicanti a’ bisogni de’ santi, procaccianti l’ospitalità. (Romani 12:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità. (Romani 12:13)

Japanese, Japanese 1955

貧しい聖徒を助け、努めて旅人をもてなしなさい。 (ローマ人への手紙 12:13)

Korean, 개역개정

성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라 (로마서 12:13)

Korean, 개역한글

성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라 (로마서 12:13)

Lithuanian, Lithuanian

Dalinkitės šventųjų poreikiais, puoselėkite svetingumą. (Romiečiams 12:13)

Maori, Maori

Whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri. (Romans 12:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet! (Romerne 12:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potrzebom swietych udzielajacy, goscinnosci nasladujacy. (Rzymian 12:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade; (Romanos 12:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cooperai com os santos nas suas necessidades. Praticai a hospitalidade. (Romanos 12:13)

Romanian, Romanian Version

Ajutaţi pe sfinţi când sunt în nevoie. Fiţi primitori de oaspeţi. (Romani 12:13)

Russian, koi8r

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. (Римлянам 12:13)

Russian, Synodal Translation

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. (Римлянам 12:13)

Spanish, Reina Valera 1989

compartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad. (Romanos 12:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Compartiendo para las necesidades de los santos; dados a la hospitalidad. (Romanos 12:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

compartiendo para las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad. (Romanos 12:13)

Swahili, Swahili NT

Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu. (Warumi 12:13)

Swedish, Swedish Bible

Tagen del i de heligas behov. Varen angelägna om att bevisa gästvänlighet. (Romabrevet 12:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mapagdamay sa mga kailangan ng mga banal; maging mapagpatuloy. (Mga Taga-Roma 12:13)

Thai, Thai: from KJV

จงช่วยวิสุทธิชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี (หนังสือโรม 12:13)

Turkish, Turkish

İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin. (ROMALILAR 12:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách. (Rô-ma 12:13)