3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wees jy vreugdevol in die versekerde verwagting; hou uit in jou moeilikheid; volhard voortdurend in gebed; (ROMEINE 12:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

të gëzuar në shpresë, të qëndrueshëm në shtrëngime, këmbëngulës në lutje; (Romakëve 12:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Радвайте се в надеждата, в скръб [бивайте] твърди, в молитва постоянни. (Яков 12:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。 (羅馬書 12:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。 (羅馬書 12:12)

Chinese, 现代标点和合本

在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。 (羅馬書 12:12)

Chinese, 現代標點和合本

在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。 (羅馬書 12:12)

Croatian, Croatian Bible

U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani! (Rimljanima 12:12)

Czech, Czech BKR

Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční, (Římanům 12:12)

Danish, Danish

værer glade i Haabet, udholdende i Trængselen, vedholdende i Bønnen! (Romerne 12:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed. (Romeinen 12:12)

English, American King James Version

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; (Romans 12:12)

English, American Standard Version

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; (Romans 12:12)

English, Darby Bible

As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering: (Romans 12:12)

English, English Revised Version

rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer; (Romans 12:12)

English, King James Version

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; (Romans 12:12)

English, New American Standard Bible

rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer, (Romans 12:12)

English, Webster’s Bible

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer; (Romans 12:12)

English, World English Bible

rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer; (Romans 12:12)

English, Young's Literal Translation

in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering; (Romans 12:12)

Esperanto, Esperanto

en espero gxojaj, en aflikto paciencaj, en pregxado persistaj; (Romanoj 12:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Olkaat toivossa iloiset, kärsivälliset murheessa. Olkaat alati rukouksissa. (Roomalaiskirje 12:12)

French, Darby

vous rejouissant dans l'esperance; patients dans la tribulation; perseverants dans la priere: (Romains 12:12)

French, Louis Segond

Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière. (Romains 12:12)

French, Martin 1744

Soyez joyeux dans l'espérance; patients dans la tribulation; persévérants dans l'oraison. (Romains 12:12)

German, Luther 1912

Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet. (Romanos 12:12)

German, Modernized

Seid fröhlich in Hoffnung; geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet. (Romanos 12:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες· (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τῇ ἐλπίδι χαίροντες τῇ θλίψει ὑπομένοντες τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, (- 12:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A reménységben örvendezõk; a háborúságban tûrõk; a könyörgésben állhatatosak; (Róma 12:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

sambil bersukacita di dalam pengharapan, bersabar di dalam sengsara dan bertekun di dalam doa. (Roma 12:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nell’orazione; (Romani 12:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera; (Romani 12:12)

Japanese, Japanese 1955

望みをいだいて喜び、患難に耐え、常に祈りなさい。 (ローマ人への手紙 12:12)

Korean, 개역개정

소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며 (로마서 12:12)

Korean, 개역한글

소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며 (로마서 12:12)

Lithuanian, Lithuanian

Džiaukitės viltimi, būkite kantrūs išmėginimuose, nepaliaujamai melskitės. (Romiečiams 12:12)

Maori, Maori

Kia hari i runga i te tumanako; kia manawanui ki te whakapawera; kia u ki te inoi; (Romans 12:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen. (Romerne 12:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

W nadziei sie weselacy, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni; (Rzymian 12:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração; (Romanos 12:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração. (Romanos 12:12)

Romanian, Romanian Version

Bucuraţi-vă în nădejde. Fiţi răbdători în necaz. Stăruiţi în rugăciune. (Romani 12:12)

Russian, koi8r

утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны; (Римлянам 12:12)

Russian, Synodal Translation

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; (Римлянам 12:12)

Spanish, Reina Valera 1989

gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; (Romanos 12:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Gozosos en la esperanza, sufridos en la tribulación, constantes en la oración. (Romanos 12:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración; (Romanos 12:12)

Swahili, Swahili NT

Tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida na kusali daima. (Warumi 12:12)

Swedish, Swedish Bible

Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen. (Romabrevet 12:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mangagalak sa pagasa; magmatiisin sa kapighatian; magmatiyagain sa pananalangin; (Mga Taga-Roma 12:12)

Thai, Thai: from KJV

จงชื่นชมยินดีในความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก จงขะมักเขม้นอธิษฐาน (หนังสือโรม 12:12)

Turkish, Turkish

Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin. (ROMALILAR 12:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện. (Rô-ma 12:12)