3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en die rook van die wierook het, saam met die gebede van die afgesonderdes, uit die hand van die engel opgegaan voor God. (OPENBARING 8:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe tymi i erëve të këndshme, të ofruara me lutjet e shenjtorëve, u ngrit përpara Perëndisë nga dora e engjëllit. (Zbulesa 8:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите. (Откровение 8:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到神面前。 (启示录 8:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。 (启示录 8:4)

Chinese, 现代标点和合本

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到神面前。 (启示录 8:4)

Chinese, 現代標點和合本

那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。 (启示录 8:4)

Croatian, Croatian Bible

I vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anđelove pred lice Božje. (Otkrivenje 8:4)

Czech, Czech BKR

I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží. (Zjevení 8:4)

Danish, Danish

Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Haand før Guds Aasyn. (Aabenbaringen 8:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God. (Openbaring 8:4)

English, American King James Version

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, American Standard Version

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, Darby Bible

And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God. (Revelation 8:4)

English, English Revised Version

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, King James Version

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. (Revelation 8:4)

English, New American Standard Bible

And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, Webster’s Bible

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, World English Bible

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand. (Revelation 8:4)

English, Young's Literal Translation

and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God; (Revelation 8:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux Dio el la mano de la angxelo. (Apokalipso 8:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja suitsutuksen savu pyhäin rukouksista nousi enkelin kädestä Jumalan eteen. (Ilmestyskirja 8:4)

French, Darby

Et la fumee des parfums monta avec les prieres des saints, de la main de l'ange devant Dieu. (Apocalypse 8:4)

French, Louis Segond

La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu. (Apocalypse 8:4)

French, Martin 1744

Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l'Ange devant Dieu. (Apocalypse 8:4)

German, Luther 1912

Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott. (Apocalipse 8:4)

German, Modernized

Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott. (Apocalipse 8:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. (- 8:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezébõl az Isten elébe. (Jelenések 8:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka asap kemenyan bersama-sama dengan doa segala orang suci itu naiklah ke hadirat Allah dari tangan malaekat itu. (Wahyu 8:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il fumo de’ profumi, dati alle orazioni de’ santi, salì, dalla mano dell’angelo, nel cospetto di Dio. (Apocalisse 8:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il fumo dei profumi, unendosi alle preghiere dei santi, salì dalla mano dell’angelo al cospetto di Dio. (Apocalisse 8:4)

Japanese, Japanese 1955

香の煙は、御使の手から、聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった。 (ヨハネの黙示録 8:4)

Korean, 개역개정

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라 (요한계시록 8:4)

Korean, 개역한글

향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라 (요한계시록 8:4)

Lithuanian, Lithuanian

Ir pakilo smilkalų dūmai su šventųjų maldomis iš angelo rankų Dievo akivaizdon. (Apreiškimo Jonui 8:4)

Maori, Maori

A, ko te paoa o nga whakakakara me nga inoi a te hunga tapu, ka kake atu i te ringaringa o te anahera ki te aroaro o te Atua. (Revelation 8:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og røken av røkelsen steg fra engelens hånd op for Gud med de helliges bønner. (Åpenbaringen 8:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wstapil dym kadzenia z modlitwami swietych z reki Aniola przed oblicznosc Boza. (Objawienie 8:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a fumaça do incenso subiu com as orações dos santos desde a mão do anjo até diante de Deus. (Apocalipse 8:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E da mão do anjo elevou-se na presença de Deus a fumaça do incenso juntamente com as orações dos santos. (Apocalipse 8:4)

Romanian, Romanian Version

Fumul de tămâie s-a ridicat din mâna îngerului înaintea lui Dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor. (Apocalipsa 8:4)

Russian, koi8r

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога. (Откровение 8:4)

Russian, Synodal Translation

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога. (Откровение 8:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y de la mano del ángel subió a la presencia de Dios el humo del incienso con las oraciones de los santos. (Apocalipsis 8:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios con las oraciones de los santos. (Apocalipsis 8:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el humo del incienso de las oraciones de los santos subió de la mano del ángel delante de Dios. (Apocalipsis 8:4)

Swahili, Swahili NT

Moshi wa ubani ukapanda juu, pamoja na sala za watu wa Mungu, kutoka mikononi mwake huyo malaika aliyekuwa mbele ya Mungu. (Ufunuo 8:4)

Swedish, Swedish Bible

Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud. (Uppenbarelseboken 8:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang usok ng kamangyan, kalakip ng mga panalangin ng mga banal, ay napailanglang mula sa kamay ng anghel, sa harapan ng Dios. (Apocalipsis 8:4)

Thai, Thai: from KJV

และควันเครื่องหอมนั้นก็ลอยขึ้นไปพร้อมกับคำอธิษฐานของวิสุทธิชนทั้งหลาย จากมือทูตสวรรค์สู่เบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า (หนังสือวิวรณ์ 8:4)

Turkish, Turkish

Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi. (VAHİY 8:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Ðức Chúa Trời, với người lời cầu nguyện của các thánh đồ. (Khải-huyền 8:4)