3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ek het sewe engele gesien, hulle wat in God se Teenwoordigheid staan, aan wie sewe ramshorings gegee is. (OPENBARING 8:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe unë i pashë të shtatë engjëjt që qëndrojnë përpara Perëndisë, dhe atyre u dha shtatë bori. (Zbulesa 8:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И видях, че на седемте ангела, които стояха пред Бога, се дадоха седем тръби. (Откровение 8:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我看见那站在神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。 (启示录 8:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 (启示录 8:2)

Chinese, 现代标点和合本

我看见那站在神面前的七位天使，有七支号赐给他们。 (启示录 8:2)

Chinese, 現代標點和合本

我看見那站在神面前的七位天使，有七支號賜給他們。 (启示录 8:2)

Croatian, Croatian Bible

I vidjeh: sedmorici anđela što stoje pred Bogom dano je sedam trubalja. (Otkrivenje 8:2)

Czech, Czech BKR

I viděl jsem sedm andělů, kteříž stojí před obličejem Božím, jimž dáno sedm trub. (Zjevení 8:2)

Danish, Danish

Og jeg saa de syv Engle, som staa for Guds Aasyn; og der blev givet dem syv Basuner. (Aabenbaringen 8:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven. (Openbaring 8:2)

English, American King James Version

And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. (Revelation 8:2)

English, American Standard Version

And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets. (Revelation 8:2)

English, Darby Bible

And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Revelation 8:2)

English, English Revised Version

I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Revelation 8:2)

English, King James Version

And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. (Revelation 8:2)

English, New American Standard Bible

And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Revelation 8:2)

English, Webster’s Bible

And I saw the seven angels who stood before God; and to them were given seven trumpets. (Revelation 8:2)

English, World English Bible

I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Revelation 8:2)

English, Young's Literal Translation

and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets, (Revelation 8:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj mi vidis la sep angxelojn, kiuj staras antaux Dio; kaj estis donitaj al ili sep trumpetoj. (Apokalipso 8:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä näin seitsemän enkeliä Jumalan edessä seisovan, joille seitsemän basunaa annettiin. (Ilmestyskirja 8:2)

French, Darby

Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donne sept trompettes. (Apocalypse 8:2)

French, Louis Segond

Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données. (Apocalypse 8:2)

French, Martin 1744

Et je vis les sept Anges qui assistent devant Dieu, auxquels furent données sept trompettes. (Apocalypse 8:2)

German, Luther 1912

Und ich sah die sieben Engel, die da stehen vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Apocalipse 8:2)

German, Modernized

Und ich sah sieben Engel, die da traten vor Gott, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Apocalipse 8:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους, οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασι, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 8:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες. (- 8:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És látám azt a hét angyalt, a ki az Isten elõtt álla; és adaték nékik hét trombita. (Jelenések 8:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka aku tampak ketujuh malaekat yang berdiri di hadirat Allah itu, maka dikaruniakanlah kepada mereka itu tujuh sangkakala. (Wahyu 8:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io vidi i sette angeli, i quali stavano in piè davanti a Dio, e furono loro date sette trombe. (Apocalisse 8:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E io vidi i sette angeli che stanno in piè davanti a Dio, e furon date loro sette trombe. (Apocalisse 8:2)

Japanese, Japanese 1955

それからわたしは、神のみまえに立っている七人の御使を見た。そして、七つのラッパが彼らに与えられた。 (ヨハネの黙示録 8:2)

Korean, 개역개정

내가 보매 하나님 앞에 일곱 천사가 서 있어 일곱 나팔을 받았더라 (요한계시록 8:2)

Korean, 개역한글

내가 보매 하나님 앞에 시위한 일곱 천사가 있어 일곱 나팔을 받았더라 (요한계시록 8:2)

Lithuanian, Lithuanian

Ir aš išvydau septynis angelus, stovinčius Dievo akivaizdoje, ir jiems buvo įteikti septyni trimitai. (Apreiškimo Jonui 8:2)

Maori, Maori

A ka kite ahau i nga anahera tokowhitu e tu ra i te aroaro o te Atua; a e whitu nga tetere i hoatu ki a ratou. (Revelation 8:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg så de syv engler som står for Gud, og det blev gitt dem syv basuner. (Åpenbaringen 8:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I widzialem siedm onych Aniolów, którzy stoja przed obliczem Bozem, a dano im siedm trab. (Objawienie 8:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E vi os sete anjos, que estavam diante de Deus, e foram-lhes dadas sete trombetas. (Apocalipse 8:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, observei os sete anjos que se encontram em pé perante Deus, e lhes foram entregues sete trombetas. (Apocalipse 8:2)

Romanian, Romanian Version

Şi am văzut pe cei şapte îngeri, care stau înaintea lui Dumnezeu; şi li s-au dat şapte trâmbiţe. (Apocalipsa 8:2)

Russian, koi8r

И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. (Откровение 8:2)

Russian, Synodal Translation

И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. (Откровение 8:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vi a los siete ángeles que estaban en pie ante Dios; y se les dieron siete trompetas. (Apocalipsis 8:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vi los siete ángeles que estaban en pie delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. (Apocalipsis 8:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vi siete ángeles que estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas. (Apocalipsis 8:2)

Swahili, Swahili NT

Kisha nikawaona wale malaika saba wanaosimama mbele ya Mungu wamepewa tarumbeta saba. (Ufunuo 8:2)

Swedish, Swedish Bible

Och jag fick se de sju änglar, som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner. (Uppenbarelseboken 8:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nakita ko ang pitong anghel na nangakatayo sa harapan ng Dios; at sila'y binigyan ng pitong pakakak. (Apocalipsis 8:2)

Thai, Thai: from KJV

แล้วข้าพเจ้าก็เห็นทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ที่ยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้านั้น ได้รับพระราชทานแตรเจ็ดคัน (หนังสือวิวรณ์ 8:2)

Turkish, Turkish

Tanrının önünde duran yedi meleği gördüm. Onlara yedi borazan verildi. (VAHİY 8:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Ðức Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa. (Khải-huyền 8:2)