And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. (Revelation 7:4)
I začujem broj opečaćenih - sto četrdeset i četiri tisuće opečaćenih iz svih plemena sinova Izraelovih: (Otkrivenje 7:4)
Czech, Czech BKR
I slyšel jsem počet znamenaných, sto čtyřidceti a čtyři tisíce jich zapečetěno ze všech pokolení synů Izraelských. (Zjevení 7:4)
Danish, Danish
Og jeg hørte Tallet paa de beseglede, hundrede og fire og fyrretyve Tusinde beseglede af alle Israels Børns Stammer: (Aabenbaringen 7:4)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
En ik hoorde het getal dergenen, die verzegeld waren: honderd vier en veertig duizend waren verzegeld uit alle geslachten der kinderen Israels. (Openbaring 7:4)
English, American King James Version
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. (Revelation 7:4)
English, American Standard Version
And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: (Revelation 7:4)
English, Darby Bible
And I heard the number of the sealed, a hundred [and] forty-four thousand, sealed out of every tribe of [the] sons of Israel: (Revelation 7:4)
English, English Revised Version
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: (Revelation 7:4)
English, King James Version
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. (Revelation 7:4)
English, New American Standard Bible
And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel: (Revelation 7:4)
English, Webster’s Bible
And I heard the number of them who were sealed: and there were sealed a hundred and forty four thousand of all the tribes of the children of Israel. (Revelation 7:4)
English, World English Bible
I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: (Revelation 7:4)
English, Young's Literal Translation
And I heard the number of those sealed, (one hundred and forty four thousands were sealed out of all the tribes of the sons of Israel): (Revelation 7:4)
Esperanto, Esperanto
Kaj mi auxdis la nombron de la sigelitoj, cent kvardek kvar miloj, sigelitaj el cxiuj triboj de la Izraelidoj: (Apokalipso 7:4)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja minä kuulin, että merkittyin luku oli sata ja neljäviidettäkymmentä tuhatta, jotka kaikkein Israelin lasten sukukunnista merkityt olivat: (Ilmestyskirja 7:4)
French, Darby
Et j'entendis le nombre de ceux qui etaient scelles: cent quarante-quatre mille scelles de toute tribu des fils d'Israel: (Apocalypse 7:4)
French, Louis Segond
Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël: (Apocalypse 7:4)
French, Martin 1744
Et j'entendis que le nombre des marqués était de cent quarante-quatre mille, qui furent marqués de toutes les Tribus des enfants d'Israël. (Apocalypse 7:4)
German, Luther 1912
Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt wurden: hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren von allen Geschlechtern der Kinder Israel: (Apocalipse 7:4)
German, Modernized
Und ich hörete die Zahl derer, die versiegelt wurden, hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren von allen Geschlechtern der Kinder Israel: (Apocalipse 7:4)
És hallám a megpecsételtek számát: Száznegyvennégyezer, az Izráel fiainak minden nemzetségébõl elpecsételve. (Jelenések 7:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka aku dengar banyaknya segala orang yang sudah bermeterai itu, jumlahnya seratus empat puluh empat ribu yang sudah bermeterai daripada segala suku bangsa bani Israel: (Wahyu 7:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ed io udii il numero de’ segnati, che era di cenquarantaquattromila segnati di tutte le tribù de’ figliuoli d’Israele. (Apocalisse 7:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
E udii il numero dei segnati: centoquaranta quattromila segnati di tutte le tribù dei figliuoli d’Israele: (Apocalisse 7:4)
내가 인침을 받은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인침을 받은 자들이 십사만 사천이니 (요한계시록 7:4)
Korean, 개역한글
내가 인맞은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인맞은 자들이 십 사만 사천이니 (요한계시록 7:4)
Lithuanian, Lithuanian
Ir aš išgirdau paženklintųjų skaičių: šimtas keturiasdešimt keturi tūkstančiai paženklintųjų iš visų Izraelio vaikų giminių: (Apreiškimo Jonui 7:4)
Maori, Maori
A i rongo ahau ki te tokomaha o te hunga i hiritia, kotahi rau e wha tekau ma wha nga mano i hiritia, no nga pu katoa o nga tama a Iharaira. (Revelation 7:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Og jeg hørte tallet på dem som var beseglet: hundre og fire og firti tusen beseglede av alle Israels barns stammer: (Åpenbaringen 7:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
I uslyszalem liczbe popieczetowanych: sto czterdziesci i cztery tysiace jest popieczetowanych ze wszystkich pokolen synów Izraelskich: (Objawienie 7:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E ouvi o número dos selados, e eram cento e quarenta e quatro mil selados, de todas as tribos dos filhos de Israel. (Apocalipse 7:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então me foi revelado o número dos que foram selados: “cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos de Israel. (Apocalipse 7:4)
Romanian, Romanian Version
Şi am auzit numărul celor ce fuseseră pecetluiţi: o sută patruzeci şi patru de mii, din toate seminţiile fiilor lui Israel. (Apocalipsa 7:4)
Russian, koi8r
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. (Откровение 7:4)
Russian, Synodal Translation
И я слышал число запечатленных: запечатленных было стосорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. (Откровение 7:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Y oí el número de los sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel. (Apocalipsis 7:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y oí el número de los sellados; ciento cuarenta y cuatro mil sellados de todas las tribus de los hijos de Israel. (Apocalipsis 7:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel. (Apocalipsis 7:4)
Swahili, Swahili NT
Kisha nikasikia idadi ya hao waliopigwa mhuri: Watu mia moja arobaini na nne elfu wa makabila yote ya watu wa Israeli. (Ufunuo 7:4)
Swedish, Swedish Bible
Och jag fick höra antalet av dem som voro tecknade med insegel, ett hundra fyrtiofyra tusen tecknade, av alla Israels barns stammar; (Uppenbarelseboken 7:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At narinig ko ang bilang ng mga natatakan, na isang daan at apat na pu't apat na libo, na natatakan, sa bawa't angkan ng mga anak ni Israel: (Apocalipsis 7:4)