3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle sal Sy aangesig sien en Sy Karakter en Outoriteit (Naam) sal tussen hulle oë wees (OPENBARING 22:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

ata do të shohin fytyrën e tij; dhe emri i tij do të jetë mbi ballin e tyre. (Zbulesa 22:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Те ще гледат лицето Му; и Неговото име [ще бъде] на челата им. (Откровение 22:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。 (启示录 22:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 (启示录 22:4)

Chinese, 现代标点和合本

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。 (启示录 22:4)

Chinese, 現代標點和合本

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 (启示录 22:4)

Croatian, Croatian Bible

i gledati lice njegovo, a ime će im njegovo biti na čelima. (Otkrivenje 22:4)

Czech, Czech BKR

A tvář jeho viděti budou, a jméno jeho budeť na čelích jejich. (Zjevení 22:4)

Danish, Danish

og de skulle se hans Ansigt, og hans Navn skal være paa deres Pander. (Aabenbaringen 22:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn. (Openbaring 22:4)

English, American King James Version

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. (Revelation 22:4)

English, American Standard Version

and they shall see his face; and his name'shall be on their foreheads. (Revelation 22:4)

English, Darby Bible

and they shall see his face; and his name [is] on their foreheads. (Revelation 22:4)

English, English Revised Version

They will see his face, and his name will be on their foreheads. (Revelation 22:4)

English, King James Version

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. (Revelation 22:4)

English, New American Standard Bible

they will see His face, and His name will be on their foreheads. (Revelation 22:4)

English, Webster’s Bible

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. (Revelation 22:4)

English, World English Bible

They will see his face, and his name will be on their foreheads. (Revelation 22:4)

English, Young's Literal Translation

and they shall see His face, and His name is upon their foreheads, (Revelation 22:4)

Esperanto, Esperanto

kaj ili vidos Lian vizagxon; kaj Lia nomo estos sur ilia frunto. (Apokalipso 22:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja näkemän hänen kasvonsa, ja hänen nimensä pitää heidän otsissansa oleman. (Ilmestyskirja 22:4)

French, Darby

et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. (Apocalypse 22:4)

French, Louis Segond

et verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. (Apocalypse 22:4)

French, Martin 1744

Et ils verront sa face, et son Nom sera sur leurs fronts. (Apocalypse 22:4)

German, Luther 1912

und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. (Apocalipse 22:4)

German, Modernized

und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein. (Apocalipse 22:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. (- 22:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És látják az õ orczáját; és az õ neve homlokukon [lesz.] (Jelenések 22:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan mereka itu akan memandang wajah-Nya, dan nama-Nya itu ada di dahi mereka itu. (Wahyu 22:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e i suoi servitori gli serviranno; e vedranno la sua faccia, e il suo nome sarà sopra le lor fronti. (Apocalisse 22:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

i suoi servitori gli serviranno ed essi vedranno la sua faccia e avranno in fronte il suo nome. (Apocalisse 22:4)

Japanese, Japanese 1955

御顔を仰ぎ見るのである。彼らの額には、御名がしるされている。 (ヨハネの黙示録 22:4)

Korean, 개역개정

그의 얼굴을 볼 터이요 그의 이름도 그들의 이마에 있으리라 (요한계시록 22:4)

Korean, 개역한글

그의 얼굴을 볼터이요 그의 이름도 저희 이마에 있으리라 (요한계시록 22:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jie regės Jo veidą, ir jų kaktose bus Jo vardas. (Apreiškimo Jonui 22:4)

Maori, Maori

E kite hoki ratou i tona kanohi; ka mau hoki tona ingoa ki o ratou rae. (Revelation 22:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og de skal se hans åsyn, og hans navn skal være på deres panner. (Åpenbaringen 22:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I patrzyc beda na oblicze jego, a imie jego na czolach ich bedzie. (Objawienie 22:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E verão o seu rosto, e nas suas testas estará o seu nome. (Apocalipse 22:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eles contemplarão a sua face, e o seu Nome estará sobre as frontes dos seus servos. (Apocalipse 22:4)

Romanian, Romanian Version

Ei vor vedea faţa Lui, şi Numele Lui va fi pe frunţile lor. (Apocalipsa 22:4)

Russian, koi8r

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их. (Откровение 22:4)

Russian, Synodal Translation

И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их. (Откровение 22:4)

Spanish, Reina Valera 1989

y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. (Apocalipsis 22:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. (Apocalipsis 22:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y verán su rostro; y su Nombre estará en sus frentes. (Apocalipsis 22:4)

Swedish, Swedish Bible

och skola se hans ansikte; och hans namn skall stå tecknat på deras pannor. (Uppenbarelseboken 22:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At makikita nila ang kaniyang mukha; at ang kaniyang pangalan ay sasa kanilang mga noo. (Apocalipsis 22:4)

Thai, Thai: from KJV

เขาเหล่านั้นจะเห็นพระพักตร์พระองค์ และพระนามของพระองค์จะประทับอยู่ที่หน้าผากเขา (หนังสือวิวรณ์ 22:4)

Turkish, Turkish

Onun yüzünü görecek, alınlarında Onun adını taşıyacaklar. (VAHİY 22:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

chúng sẽ được thấy mặt Chúa, và danh Chúa sẽ ở trên trán mình. Ðêm không còn có nữa, (Khải-huyền 22:4)