3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Hy hierdie dinge getuig het, het Hy gesê: “Ja, Ek kom gou.” Kom, יהוה-Yeshua! (OPENBARING 22:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai që dëshmon për këto gjëra, thotë: ''Po, unë vij shpejt. Amen''. Po, eja, Zoti Jezus. (Zbulesa 22:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Оня, Който свидетелствува за това, казва: Наистина ида скоро. Амин! Дойди, Господи Исусе! (Откровение 22:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

证明这事的说：是了，我必快来！阿们！主耶稣阿，我愿你来！ (启示录 22:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！ (启示录 22:20)

Chinese, 现代标点和合本

证明这事的说：“是了，我必快来！”阿门！主耶稣啊，我愿你来！ (启示录 22:20)

Chinese, 現代標點和合本

證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！ (启示录 22:20)

Croatian, Croatian Bible

Svjedok za sve ovo govori: Da, dolazim ubrzo! Amen! Dođi, Gospodine Isuse! (Otkrivenje 22:20)

Czech, Czech BKR

Takť praví ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech: Jistěť přijdu brzo. Amen. Přijdiž tedy, Pane Ježíši. (Zjevení 22:20)

Danish, Danish

Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! — Amen. Kom, Herre Jesus! (Aabenbaringen 22:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk. Amen. Ja, kom, Heere Jezus! (Openbaring 22:20)

English, American King James Version

He which testifies these things said, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, American Standard Version

He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, Darby Bible

He that testifies these things says, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, English Revised Version

He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, King James Version

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, New American Standard Bible

He who testifies to these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen. Come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, Webster’s Bible

He who testifieth these things saith, Surely I come quickly: Amen. Even so, come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, World English Bible

He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus. (Revelation 22:20)

English, Young's Literal Translation

he saith -- who is testifying these things -- 'Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus! (Revelation 22:20)

Esperanto, Esperanto

La atestanto de tio diras:Vere, mi rapide venos. Amen; venu, Sinjoro Jesuo. (Apokalipso 22:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Se, joka näitä todistaa, sanoo: jaa, minä tulen pian: amen! Niin tule, Herra Jesus! (Ilmestyskirja 22:20)

French, Darby

Celui qui rend temoignage de ces choses dit: Oui, je viens bientot. -Amen; viens, Seigneur Jesus! (Apocalypse 22:20)

French, Louis Segond

Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus! (Apocalypse 22:20)

French, Martin 1744

Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Certainement je viens bientôt, Amen! Oui, Seigneur Jésus, viens! (Apocalypse 22:20)

German, Luther 1912

Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu! (Apocalipse 22:20)

German, Modernized

Es spricht, der solches zeuget: Ja, ich komme bald. Amen. Ja komm, HERR Jesu! (Apocalipse 22:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν. Ναί ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ναί, ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν, ἔρχου Κύριε Ἰησοῦ. (- 22:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezt mondja, a ki ezekrõl bizonyságot tesz: Bizony hamar eljövök. Ámen, bizony jövel Uram Jézus! (Jelenések 22:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Ia yang menyaksikan segala perkara ini berkata, "Bahkan, Aku datang dengan segeranya." Amin, marilah, ya Tuhan Yesus! (Wahyu 22:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Colui che testimonia queste cose, dice: Certo, io vengo tosto. Amen. Sì, vieni, Signor Gesù. (Apocalisse 22:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Colui che attesta queste cose, dice: Sì; vengo tosto! Amen! Vieni, Signor Gesù! (Apocalisse 22:20)

Japanese, Japanese 1955

これらのことをあかしするかたが仰せになる、「しかり、わたしはすぐに来る」。アァメン、主イエスよ、きたりませ。 (ヨハネの黙示録 22:20)

Korean, 개역개정

이것들을 증언하신 이가 이르시되 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서 (요한계시록 22:20)

Korean, 개역한글

이것들을 증거하신 이가 가라사대 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서 (요한계시록 22:20)

Lithuanian, Lithuanian

Tas, kuris šitai liudija, sako: “Taip, Aš veikiai ateinu!” Amen. Taip, ateik, Viešpatie Jėzau! (Apreiškimo Jonui 22:20)

Maori, Maori

Tenei te ki nei te Kaiwhakaatu o enei mea, Na, ka hohoro ano toku haere atu. Amine. Ae ra, haere mai, e te Ariki, e Ihu. (Revelation 22:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak mówi ten, który swiadectwo daje o tych rzeczach: Zaiste, przyjde rychlo. Amen. I owszem przyjdz, Panie Jezusie! (Objawienie 22:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém. Ora vem, Senhor Jesus. (Apocalipse 22:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aquele que dá testemunho destas palavras afirma: “Com toda a certeza, venho rapidamente!” Amém. Vem, Senhor Jesus! (Apocalipse 22:20)

Romanian, Romanian Version

Cel ce adevereşte aceste lucruri zice: „Da, Eu vin curând.” Amin! Vino, Doamne Isuse! (Apocalipsa 22:20)

Russian, koi8r

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе! (Откровение 22:20)

Russian, Synodal Translation

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро!Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе! (Откровение 22:20)

Spanish, Reina Valera 1989

El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús. (Apocalipsis 22:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente vengo en breve. Amén, así sea. Ven: Señor Jesús. (Apocalipsis 22:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amén, sea así. ¡Ven, Señor Jesús! (Apocalipsis 22:20)

Swahili, Swahili NT

Naye anayetoa ushahidi wake juu ya mambo haya asema: "Naam! Naja upesi." Amina. Na iwe hivyo! Njoo Bwana Yesu! (Ufunuo 22:20)

Swedish, Swedish Bible

Han som betygar detta säger: »Ja, jag kommer snart.» Amen. Kom Herre Jesus! (Uppenbarelseboken 22:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang sumasaksi sa mga bagay na ito ay nagsasabi, Oo: ako'y madaling pumaparito. Siya nawa: pumarito ka Panginoong Jesus. (Apocalipsis 22:20)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ผู้ทรงเป็นพยานในเหตุการณ์ทั้งปวงนี้ ตรัสว่า "แน่นอน เราจะมาโดยเร็ว" เอเมน พระเยซูเจ้า ขอให้เป็นเช่นนั้น เชิญเสด็จมาเถิด (หนังสือวิวรณ์ 22:20)

Turkish, Turkish

Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa! (VAHİY 22:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðấng làm chứng cho những điều ấy, phán rằng: Phải, ta đến mau chóng. A-men, lạy Ðức Chúa Jêsus, xin hãy đến! (Khải-huyền 22:20)