3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en ek het nie die tempel daarin gesien nie, want יהוה-God, wat alles vashou, is sy tempel. (OPENBARING 21:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe nuk pashë asnjë tempull në të; sepse Zoti Perëndi i plotfuqishëm dhe Qengji janë tempulli i tij. (Zbulesa 21:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И храм не видях в него, защото неговият храм е Господ Бог Всемогъщият и Агнето. (Откровение 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我未见城内有殿，因主神 ─ 全能者和羔羊为城的殿。 (启示录 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我未見城內有殿，因主神 ─ 全能者和羔羊為城的殿。 (启示录 21:22)

Chinese, 现代标点和合本

我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。 (启示录 21:22)

Chinese, 現代標點和合本

我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。 (启示录 21:22)

Croatian, Croatian Bible

Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac! (Otkrivenje 21:22)

Czech, Czech BKR

Ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo Pán Bůh všemohoucí chrám jeho jest a Beránek. (Zjevení 21:22)

Danish, Danish

Og jeg saa intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud, den almægtige, og Lammet. (Aabenbaringen 21:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar Tempel, en het Lam. (Openbaring 21:22)

English, American King James Version

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. (Revelation 21:22)

English, American Standard Version

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof. (Revelation 21:22)

English, Darby Bible

And I saw no temple in it; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb. (Revelation 21:22)

English, English Revised Version

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple. (Revelation 21:22)

English, King James Version

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. (Revelation 21:22)

English, New American Standard Bible

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple. (Revelation 21:22)

English, Webster’s Bible

And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it. (Revelation 21:22)

English, World English Bible

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple. (Revelation 21:22)

English, Young's Literal Translation

And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb, (Revelation 21:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj templon en gxi mi ne vidis; cxar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la SXafido estas gxia templo. (Apokalipso 21:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja en minä hänessä templiä nähnyt; sillä Herra kaikkivaltias Jumala on hänen templinsä, ja Karitsa. (Ilmestyskirja 21:22)

French, Darby

Et je ne vis pas de temple en elle; car le *Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l'Agneau, en sont le temple. (Apocalypse 21:22)

French, Louis Segond

Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l'agneau. (Apocalypse 21:22)

French, Martin 1744

Et je ne vis point de Temple en elle; parce que le Seigneur Dieu Tout-puissant et l'Agneau en sont le Temple. (Apocalypse 21:22)

German, Luther 1912

Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm. (Apocalipse 21:22)

German, Modernized

Und ich sah keinen Tempel darinnen; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel und das Lamm. (Apocalipse 21:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ Ἀρνίον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ Ἀρνίον. (- 21:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És templomot nem láttam abban: mert az Úr, a mindenható Isten annak temploma, és a Bárány. (Jelenések 21:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka aku tampak tiada Rumah Allah di dalamnya, karena Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, dan Anak domba itulah rumah-Nya. (Wahyu 21:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io non vidi in essa alcun tempio; poichè il Signore Iddio onnipotente, e l’Agnello, è il tempio di essa. (Apocalisse 21:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

E non vidi in essa alcun tempio, perché il Signore Iddio, l’Onnipotente, e l’Agnello sono il suo tempio. (Apocalisse 21:22)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、この都の中には聖所を見なかった。全能者にして主なる神と小羊とが、その聖所なのである。 (ヨハネの黙示録 21:22)

Korean, 개역개정

성 안에서 내가 성전을 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라 (요한계시록 21:22)

Korean, 개역한글

성안에 성전을 내가 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라 (요한계시록 21:22)

Lithuanian, Lithuanian

Bet jame nemačiau šventyklos, nes Viešpats, visagalis Dievas, ir Avinėlis yra jo šventykla. (Apreiškimo Jonui 21:22)

Maori, Maori

Na kihai ahau i kite i tetahi whare tapu i reira: ko te Ariki hoki, ko te Atua Kaha Rawa raua ko te Reme te whare tapu o reira. (Revelation 21:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og noget tempel så jeg ikke i den; for dens tempel er Gud Herren, den allmektige, og Lammet. (Åpenbaringen 21:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Alem kosciola nie widzial w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogacy, jest kosciolem jego, i Baranek. (Objawienie 21:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E nela não vi templo, porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro. (Apocalipse 21:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus Todo-Poderoso e o Cordeiro são o seu santuário. (Apocalipse 21:22)

Romanian, Romanian Version

În cetate n-am văzut niciun Templu; pentru că Domnul Dumnezeul cel Atotputernic ca şi Mielul sunt Templul ei. (Apocalipsa 21:22)

Russian, koi8r

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель--храм его, и Агнец. (Откровение 21:22)

Russian, Synodal Translation

Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец. (Откровение 21:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero. (Apocalipsis 21:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y no vi templo en ella; porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son el templo de ella. (Apocalipsis 21:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero. (Apocalipsis 21:22)

Swahili, Swahili NT

Sikuona hekalu katika mji huo, maana Bwana Mungu Mwenye Uwezo na yule Mwanakondoo ndio Hekalu lake. (Ufunuo 21:22)

Swedish, Swedish Bible

Och jag såg i den intet tempel, ty Herren Gud, den Allsmäktige, är dess tempel, han och Lammet. (Uppenbarelseboken 21:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At hindi ako nakakita ng templo doon: sapagka't ang Panginoong Dios, ang Makapangyarihan sa lahat, at ang Cordero ay siyang templo doon. (Apocalipsis 21:22)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าไม่เห็นมีพระวิหารในเมืองนั้นเลย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด และพระเมษโปดกทรงเป็นพระวิหารในเมืองนั้น (หนังสือวิวรณ์ 21:22)

Turkish, Turkish

Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır. (VAHİY 21:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ở đó, tôi không thấy đền thờ nào; vì Chúa là Ðức Chúa Trời toàn năng và Chiên Con đều là đền thờ của thành. (Khải-huyền 21:22)